Республика суринам отдых: Отдых в Суринаме в 2021 году, цены и достопримечательности

Государственный язык — голландский, но большинство населения говорит на языке «таки-таки» (также известном как «сранан», «саран-тонга» или «негро-инглиш») — крайне искаженной форме английского языка. В провинции все еще употребляются индейские диалекты.

Географическое положение и природа

Государство на северо-востоке Южной Америки. На юге граничит с Бразилией (длина границы 597 км), на западе — с Гайаной (600 км), на востоке — с Французской Гвианой (510 км). С севера Суринам омывается водами Атлантического океана. Общая протяженность границы 1 707 км, длина береговой линии — 386 км. 06-Щая площадь страны 163 270 км2 (площадь суши — 161 470 км2). Страна расположена большей частью на северо-востоке Гвианского плоскогорья высотой до 1 280 м. Местность главным образом холмистая. На севере находятся узкие болотистые прибрежные равнины. Главные реки — Марони, Корантейн. Основные природные Ресурсы: бокситы, железная руда, древесина, рыба, креветки.

Население

Население составляет 400 000 человек (1995), средняя плотность населения около 3 человек на км2. Самая крупная этническая группа — индусы (37% населения), креолов — 31%, индонезийцев (яванцев) — около 15%, африканцев — 10%, в стране живут также индейцы, европейцы, китайцы.

Климат

Климат Суринама субэкваториальный жаркий, постоянно влажный. Средняя годовая температура в Парамарибо равна 26°С. За год в среднем бывает 200 дождливых дней и выпадает до 2 500 мм осадков.

Растительный мир

Влажные вечнозеленые леса с ценными породами деревьев занимают около 90% территории Суринама. На севере низменности — саванны.

Животный мир

Фауна страны типична для тропической сельвы.

Государственное устройство, политические партии

Полное наименование — Республика Суринам. Государственный строй -республика. Страна разделена на 10 округов. Столица-Парамарибо. Независимость Суринам получил 25 ноября 1975г. от Нидерландов (прежде — Нидерландская Гвиана). Национальные праздники: 25 февраля — День освобождения и обновления (1980), 25 ноября — День провозглашения независимости (1975). Исполнительная власть принадлежит президенту (главе государства) и вице-президенту (он же премьер-министр). Законодательная власть осуществляется однопалатным парламентом — Национальной ассамблеей. Самые крупные политические партии: Новый фронт за демократию и развитие, Национальная демократическая партия (НДП).

Экономика, транспортные коммуникации

Экономика Суринама испытывала определенные трудности после того, как Голландия прекратила оказание финансовой помощи стране в 1982 г., к тому же политическая нестабильность, которая осложнилась в результате военного переворота в 1990 г., отрицательно отразилась на инвестициях в промышленность и проведении экономической реформы.

Общая протяженность железных дорог — 166 км. Автодорог — 8 300 км, внутренних водных путей — 1 200 км. Главный порт — Парамарибо.

История

Населенная индейскими племенами араваков, варау и карибов, территория современного Суринама сначала принадлежала англичанам, а в 1667 г. была передана Голландии. Получив статус автономной провинции в 1954 г., Суринам стал независимой республикой в ноябре 1975 г. В 1980 г. в результате военного переворота власть в стране перешла к военным. Возвращение к демократии началось в 1988 г., когда военные передали власть гражданскому правительству и в стране прошли свободные президентские выборы.

Достопримечательности

Интересен музей в Парамарибо с богатыми коллекциями экспонатов по археологии, естественной истории, культуре.

Участие в международных организациях

ЭКЛАК, ФАО, ГАТТ, МБРР, ИКАО, МКСП, ИФАД, МОТ, МВФ, ИМО, ИНТЕРПОЛ, МОК, МСЭ, ЛАЭС, НАР, ОАГ, ООН, ЮНКТАД, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ВПС, ВКТ, ВОЗ, ВОИС, ВМО.

3 марта 2014 10:49
Quotes Chimp is absolutely safe to state that the lot of men and women in this state have become sad about policy contract. Some using the insurance business generally, plus a huge additional with, some are upset making use of their individual businesses both Accurate, element with this discontent is due to insurance carrier methods and processes and by flaws in the field of ordinance (notice Post 39). But a lot of customers have just themselves responsible on account of the lousy way they’ve eliminated regarding the job of searching for insurance plan.

15 ноября 2013 12:51
I really wish there were more aritlces like this on the web.

14 ноября 2013 12:55
Frankly I think that’s aboelutsly good stuff.

22 июня 2012 1:14
You’re the one with the brains here. I’m wtaching for your posts.

Оставьте сообщение:

Суринам. Фотографии, информация, туры, отдых и достопримечательности Суринама

Суринам, официальное название Республика Суринам, ранее также неофициально известен как Нидерландская Гвиана — государство на северо-востоке Южной Америки. Граничит с республикой Гайана на западе, Французской Гвианой на востоке, Бразилией на юге и омывается водами Атлантического океана на севере. Суринам — наименьшее по площади государство Южной Америки. Страну можно условно поделить на две части: север и юг. На севере, у побережья Атлантики, живёт бо́льшая часть населения, земли обрабатываются. На юге населения почти нет, территория покрыта саванной и тропическими дождевыми лесами.

Информация

• Дата независимости: 25 ноября 1975 (от Нидерландов)
• Официальный язык: нидерландский
• Столица: Парамарибо
• Крупнейшие города: Парамарибо
• Форма правления: парламентско-президентская республика
• Территория: 163 821 км²
• Население: 560 157 чел.
• Интернет-домен: .sr
• Код ISO: SR
• Код МОК: SUR
• Телефонный код: +597
• Часовые пояса: -3

Климат Суринама

Расположенный у экватора, Суринам отличается жарким и влажным климатом. Температура воздуха практически не изменяется от сезона к сезону (в пределах 2 °C), среднегодовое значение в Парамарибо составляет +26 °C. В году два сезона дождей: с декабря по начало февраля и с конца апреля по середину августа. В среднем за 200 дождливых дней в год выпадает 2000—2500 мм осадков. Сильные пассатные ветра.

Рельеф

Южнее прибрежной полосы находятся холмы предгорий Гвианского плоскогорья, покрытые саванной. Почвы в основном состоят из песка и глины, поэтому малопригодны для земледелия.
Внутренняя южная часть Суринама занята Гвианским плоскогорьем, высшая точка которого — гора Юлиана (1230 м). Этот район страны покрыт непроходимой сельвой и не играет большой роли в экономике Суринама из-за отсутствия населения, однако богат разнообразной флорой и фауной.

Моря и океаны

На севере страна омывается водами Атлантического океана. Протяженность морского побережья – 386 км. Средняя температура моря у берега — +26С.

Реки и озера

Самый большой резервуар воды в Суринаме — водохранилище Брокопондо, в которое впадает река Суринам. Это водохранилище находится на северо-востоке страны.

Столица

Парамарибо — столица Суринама. В этом городе сейчас проживают более 250 тыс. человек. Парамарибо основали французы в 1640 году.

Язык

В Суринаме говорят на следующих языках: акурио, аравак, вайвай, варао, ваяна, восточномарунский креольский, гайанский креольский, нидерландский (официальный), кариб, карибский хиндустани, карибский яванский, квинти, маваяна, ндьюка-трио пиджин, сарамакканский, сикиана, сранан, трио, хакка. Также в страну иммигрировали английский, корейский, нидерландский жестовый, португальский и севернолевантийский диалект арабского языка.

Религия

Преобладающая религия – христианство (католицизм и различные концессии протестантизма). Около 19% населения – мусульмане.

Население

Численность населения Суринама – 560 157 человек
Городское население – 75 %.
Грамотность – 92 % мужчин, 87 % женщин.
Средняя продолжительность жизни – 66 год у мужчин, 73 лет у женщин.
Заражённость вирусом иммунодефицита (ВИЧ) – 2,4 % (в 2007 году).

История Суринама

До прихода европейцев Суринам населяли племена кочевников-араваков, карибов и варрау.
Прибрежная часть Суринама была открыта одной из первых испанских экспедиций к Южной Америке — Алонсо де Охеды и Висенте Пинсона, в 1499 году. Побережье впервые было нанесено на карту в 1500, после экспедиции другого испанского конкистадора — Диего Лепе. Название страна получила от реки, протекающей по её территории.
Колонизация Суринама началась лишь в первой половине XVII века и осуществлялась англичанами. Однако в 1667 году Англия передала Суринам Нидерландам в обмен на Новый Амстердам (территория нынешнего Нью-Йорка). С тех пор, за исключением 1799—1802 и 1804—1816 годов, Суринам в течение трёх веков был владением Нидерландов.
В конце XVII века Суринам стал ведущим поставщиком сахара в страны Европы. Для возделывания сахарного тростника в Суринаме была создана плантационная система хозяйства, для работы на плантациях были завезены негры-рабы из Африки.
Во второй половине XIX века в Суринаме произошёл экономический спад. Главными причинами были налаживание в Европе собственного производства сахара из свёклы и возникшая после отмены в 1863 году рабства нехватка рабочей силы, поскольку освобождённые негры ушли с плантаций в города. Эта проблема была решена только в конце XIX — начале XX веков иммиграцией в Суринам более 60 тысяч индийцев и индонезийцев, а также китайцев.
С появлением иммигрантов из Азии структура хозяйства Суринама резко изменилась — на смену плантационному хозяйству пришло мелкособственническое крестьянское хозяйство. В 1920-х годах началось развитие промышленности Суринама, основой которой стали рудники по добыче бокситов и золота, а также предприятия по переработке различных видов сельскохозяйственной продукции.
С 1922 г. страна официально перестала называться колонией и превратилась в Присоединённую территорию Королевства Нидерландов.
В 1954 г. она получила автономию (в ведении Нидерландов остались только оборона и иностранные дела), а с 25 ноября 1975 г. стала независимой республикой Суринам. В наследство от колониального времени остались низкий уровень экономического развития, и национальная рознь между креольской (40 % населения в 1975 году) и индийской (36 % населения в 1975 году) общинами.
В 1969 году Суринам участвовал в пограничном конфликте с соседней Гайаной.
В ноябре 1977 г. в стране прошли первые выборы, на которых победу одержала национальная партия (выражала интересы креолов) во главе с премьер-министром Хенком Арроном, получившая 22 места в парламенте из 39. Остальные достались оппозиционной демократической партии во главе с миллионером Хагернатом Лахмоном.
25 февраля 1980 г. в Суринаме был совершён военный переворот. Он был организован 34-летним старшим сержантом Дези Баутерсе (тренером армейской баскетбольной команды), с помощью ещё 15 сержантов. Баутерсе стал править Суринамом как диктатор, глава созданного им Национального Военного Совета (присвоив себе воинское звание подполковника — высшее в суринамской армии). Он распустил парламент, отменил конституцию, ввёл в стране чрезвычайное положение и создал специальный трибунал, который рассматривал дела членов прежнего правительства и предпринимателей. Баутерсе провозгласил «программу морального оздоровления суринамской нации». Несколько деятелей прежнего правительства были казнены. В ответ на это Нидерланды прекратили оказывать финансовую помощь Суринаму. Тем временем Баутерсе стал национализировать промышленность Суринама. После этого в Суринаме возникли большие экономические трудности (производство продукции резко снизилось), начались забастовки и акции протеста населения. В 1986 г. в Суринаме началась партизанская война против режима Баутерсе. Её организовал Ронни Брюнсвийк, один из 15 сержантов, участвовавших в перевороте под руководством Баутерсе. Брюнсвейк после переворота не был повышен в звании, поэтому он, будучи мароном («лесным негром»), обвинил режим Баутерсе (креола-мулата) в расизме и создал из «лесных негров» партизанскую армию, активно действовавшую на востоке Суринама.
В 1987 г. Баутерсе согласился на восстановление конституции и проведение выборов, на условии, что он остаётся главой вооружённых сил Суринама.
В 1990 г. Баутерсе вновь сверг избранное правительство, однако в 1991 г. разрешил провести новые выборы и перестал быть правителем Суринама. С тех пор Суринамом управляют коалиционные правительства. Экономическая ситуация в Суринаме улучшилась в результате диверсификации хозяйства и разработки месторождений нефти.
С 1991 по 1996 год президентом страны был Рональд Венетиан. С 1996 по 2000 год — Жюль Вейденбос и с 2000 года по 2010 год — снова Рональд Венетиан. 25 мая 2010 года состоялись очередные выборы в парламент, в результате которых победила правящая Национальная Демократическая партия и её кандидат на пост президента — бывший правитель Дези Баутерсе

Достопримечательности Суринама

Город Парамарибо

Парамарибо – столица и самый большой город Суринама. Его исторический центр формировался пять веков. В 2002 году он был внесен в список наследия ЮНЕСКО. Почти все здания района деревянные. Преимущественно они построены в голландском колониальном стиле. В историческом центре много красивых мечетей и костелов, есть синагога.

Правительственное здание

Это резиденция президента и правительства Суринама. Она была построена в XVII веке, а нынешний вид приобрела в 1730 году. Это самый яркий в Суринаме пример голландской колониальной архитектуры. Резиденция расположена на площади Независимости, вместе с другими государственными учреждениями. Правительственное здание включено в список наследия ЮНЕСКО.

Форт Ньив-Амстердам

На берегу реки Суринам, в 11 километрах от столицы, находится Ньив-Амстердам. Это небольшой городок, известный своим фортом. Это пятиугольная крепость, которую построили еще в XVIII веке. Во время Второй мировой войны американцы укрепили ее и установили пушки, которые стоят тут по сей день. В крепости проводятся экскурсии, это музей под открытым небом.

Водохранилище Брокопондо

В Суринаме, рядом с городком Брокопондо, расположено одно из самых больших водохранилищ в мире. Его площадь 1560 км². Строительство плотины было начато в 1961 году, а закончилось в 1964. Ее высота 54 метра. Заполнение дамбы однажды привело к затоплению нескольких деревень и переселению 5 тысяч жителей. Сегодня она снабжает энергией множество заводов и столицу страны.

Форт Зеландия

Это крепость-музей в Парамарибо, которую построили в начале XVII века. Она должна была защищать торговое поселение Парамарибо. За время существования крепости, ее много раз захватывали. Но после строительства форта Ниьв-Амстердам актуальность крепости исчезла. Три ее бастиона разобрали, из форта сделали казарму, а затем тюрьму. Сегодня это музей.

Центральный заповедник Суринама

Большой популярностью у туристов пользуется центральный заповедник Суринама. Его площадь составляет 16 тыс. км². Он включен в список наследия ЮНЕСКО. На территории заповедника можно увидеть гигантского армадилла, тапира, ягуара. Там также проживает более 400 видов птиц. Некоторые из них очень редкие.

Национальный парк Браунсберг

Это первый национальный парк Суринама. Он расположен недалеко от Парамарибо. Его территорию покрывает горный тропический лес, который по размерам является одним из самых крупных в мире. Главная достопримечательность парка – его живописные водопады. Также посетители могут искупаться в реке, которая протекает через лес. В парке живет более 650 видов птиц, животных и растений, которые являются эндемиками.

Заповедник Галиби

Заповедник расположен вдоль реки Маровейне. Его площадь 4 тыс. га. Заповедник состоит из болот, лагун, лесов. В них водится множество птиц и животных. Самые известные обитатели – черепахи. На территории заповедника проживают тысячи животных. Среди них даже редкие черепахи Бисса. Наблюдать за ними можно в естественной среде, а сам заповедник очень важен для сохранения популяции некоторых черепах.

Мечеть Кейзерстрат

Деревянная мечеть Кейзерстрат была построена в 1932 году. Только в 1984 она была заменена на каменную. Мечеть служит резиденцией мусульманского движения «Лахор Ахмадия» и принадлежит исламскому обществу Суринама. Внешний вид мечети изысканный и лаконичный. Поэтому она притягивает туристов и является одним из любимых мест жителей города.

Храм Арья Девакер

Это самый большой индуистский храм в Суринаме. Официальное открытие состоялось 11 февраля 2001 года. Здание имеет восьмиугольную форму, поэтому создается впечатление, что оно круглое. Это относится к круглой форме солнца, луны и земли. Три башни символизируют величины, из которых состоит вселенная: Бог, человек и природа. Возле храма находятся школа и приют.

Водопад Мари Бланш

Водопад расположен на реке Никкери, примерно в 300 км от Парамарибо. Этот район известен своей прекрасной флорой и фауной. Во время поездки вы можете встретить большое количество обезьян и птиц. В этой части джунглей живет 8 различных видов приматов и до 200 видов пернатых. Водопад Мари Бланш – настоящее сокровище и гордость Суринама.

Суринам с высоты птичьего полета(видео)

Источник. thebeautifulplaces.info, wikipedia.org

Суринам — Туристический Гид | Planet of Hotels

Лелидорп — второй по величине город Суринама, хотя многим он, скорее, напоминает деревню. Здесь можно увидеть заповедные реки, восхитительные водопады и множество уголков природы, не тронутых человеком. В Лелидорпе можно посетить неотропический Парк бабочек или слегка жутковатый Музей насекомых. Этот город подойдет для тесного знакомства с местными традициями и колоритом страны. Здесь очень приветливые люди, а еще — это отличное место для того, чтобы попробовать блюда самых разных национальных кухонь. Например, индийские, китайские, европейские и американские деликатесы.

Брокопондо — городок, расположенный на левом берегу реки Суринам. Здесь находится самое крупное искусственное озеро страны с одноименным названием. Его площадь составляет около 1560 км². На территории водохранилища можно покататься на лодках, порыбачить или устроить пикник. В окрестностях Брокопондо находятся Браунсберг (красивейший национальный парк Суринама), горный курорт Мазарони, водопады Иренэ и Лео. А еще — недалеко от города расположен насыпной песчаный берег, на котором оборудован пляж. 

Любителям экстрима стоит посетить Сипаливини — регион, где проживают индейские племена, совсем недавно наладившие контакт с цивилизацией. Недостаточно острых ощущений? — отправляйтесь в горы! В этом районе находится самая высокая гора Суринама — Юлиана, куда любой желающий может совершить подъем. Еще в Сипаливини можно полюбоваться видами живописных водопадов Кау, Итабру и Уонотобо.

Ньив-Никкери — небольшой, уютный городок, который понравится приверженцам экологического туризма. Здесь можно посетить Национальный парк, побыть наедине с природой и совершить мини-путешествие на соседние острова — Лонг Айленд, Вассен, Папегаайен или Три Сестры. На этом курорте часто организовывают речные туры, во время которых туристы могут порыбачить, окунуться в атмосферу экзотики и жизни настоящего местного племени.

Суринам: история, язык, моря, культура, население, посольства Суринама, валюта, достопримечательности, флаг, гимн Суринама

Краткая информация

Суринам считается одной из самых экзотических стран Южной Америки. Перед поездкой в Суринам туристы «вооружаются» голландским словарем и страстью к путешествиям. В этой стране действительно говорят на голландском языке, а возможностей для интересных приключений там очень много. Более 80% территории занимают тропические леса с горами, заповедниками и национальными парками. На севере, на берегу Атлантического океана, есть многокилометровые белоснежные пляжи.

География

Суринам располагается в северной части Южной Америки. На западе Суринам граничит с Гайаной, на востоке – с Французской Гвианой, а на юге – с Бразилией. На севере страна омывается водами Атлантического океана. Общая площадь – 163 821 кв. км., а общая длина государственной границы – 1 707 км.

Страна географически разделена на два региона – прибрежные низменности на севере и тропические леса с саванной на юге. Большая часть населения живет на севере.

Две основные горные цепи — Bakhuys Mountains и Van Asch Van Wijck Mountains. Самая высокая местная вершина – гора Юлиана, чья высота достигает 1 230 метров.

Следует отметить, что более 12% территории Суринама относятся к национальным паркам и заповедникам.

На северо-востоке страны находится водохранилище Брокопондо, в которое впадает река Суринам. Это самый большой резервуар воды в Суринаме.

Столица Суринама

Парамарибо — столица Суринама. В этом городе сейчас проживают более 250 тыс. человек. Парамарибо основали французы в 1640 году.

Официальный язык

Официальный язык один – голландский.

Религия

Преобладающая религия – христианство (католицизм и различные концессии протестантизма). Около 19% населения – мусульмане.

Государственное устройство Суринама

Согласно Конституции 1987 года, Суринам – это парламентская республика, во главе с Президентом, избираемым местным парламентом на 5 лет. Президент является главой правительства, он назначает Кабинет министров.

Однопалатный местный парламент называется Национальное Собрание (состоит из 51 депутата, избираемых народом на 5 лет).

Основные политические партии – коалиция «Megacombinatie» и «Национальный Фронт».

Административно страна делится на 10 регионов, каждый из которых возглавляет комиссар, назначаемый Президентом.

Климат и погода

Климат в Суринаме жаркий тропический. Есть два сухих сезона – с августа по ноябрь и с февраля по апрель. Кроме того, есть два влажных сезона – с апреля по август и с ноября по февраль. Самый дождливый месяц – май. В сухой сезон средняя температура воздуха составляет +27,4С, а в сезон дождей — +23С.

Страна находится вне зоны ураганов, но зато там очень часты ливни, что приводит к наводнениям.

Моря и океаны Суринама

На севере страна омывается водами Атлантического океана. Протяженность морского побережья – 386 км. Средняя температура моря у берега — +26С.

Реки и озера

Самый большой резервуар воды в Суринаме — водохранилище Брокопондо, в которое впадает река Суринам. Это водохранилище находится на северо-востоке страны.

Культура

Культура Суринама сформировалась под влиянием голландцев, а также выходцев из Индонезии и Индии. В результате получилось мультикультурное общество. Суринамская архитектура, например, имеет голландский колониальный характер, хотя иногда заметно влияние южноамериканских традиций. Заметней всего влияние архитектурных южноамериканских традиций в Соборе Св. Павла и Петра, построенного из дерева в XIX веке.

Мультикультурный характер суринамского общества отражается в разнообразии местных праздников и фестивалей. В этой стране отмечают христианские, индейские, индуистские и мусульманские праздники.

Каждый год перед Пасхой в Парамарибо проходит праздничный парад Авонд-Вирдаагсе, продолжающийся целых четыре дня. Еще один грандиозный суринамский праздник отмечается с декабря по январь – Сурифеста. Это Рождественские и Новогодние гуляния, которые проходят практически целый месяц по всей стране.

В сельских районах родители до сих пор выбирают партнеров для своих детей. Практически всегда партнеры для брака выбираются из одной этнической группы. Даже после вступления в брак женщина в Суринаме не может претендовать на равный социальный статус со своим мужем.

Кухня Суринама

Кухня Суринама довольно заметно отличается от кулинарных традиций, которые есть в других странах Южной Америки. Это страну колонизировали голландцы. Туда для работы на плантациях были завезены индонезийцы, индусы и китайцы. Эти работники делали свои любимые блюда из местных ингредиентов. Постепенно кулинарные традиции всех этих групп населения смешивались, в результате чего получилась современная кухня Суринама.

Главная особенность местной кухни – широкое использование рыбы, морепродуктов, овощей и фруктов. Другие основные продукты питания – маниок, рис, картофель, чечевица, кукуруза, бананы. При приготовлении блюд часто используется перец, чеснок, лук, имбирь и тмин.

Туристам рекомендуем попробовать «Pom» (курица с овощами), «Pastei» (креольский куриный пирог), «Dhal» (тушеное мясо с чечевицей), курицу карри, овощи с ореховым соусом, «Bakbana» (жареный подорожник с ореховым соусом), «Goedangan» (овощной салат с кокосовым соусом), «Bojo cake» (сделан с кокосом и маниокой), «Phulauri» (жареная чечевица).

Традиционные безалкогольные напитки – фруктовые и овощные соки, чай, кофе.

Традиционные алкогольные напитки – имбирное пиво, ром.

Достопримечательности Суринама

Исторических и культурных достопримечательностей в Суринаме не очень много. Зато там много архитектурных достопримечательностей и национальных парков, которые занимают, кстати, более 12% территории страны.

В Парамарибо рекомендуем осмотреть форт Зеландия, построенный голландцами в XVII веке. Сейчас в этой крепости находится Суринамский музей с интересной коллекцией памятников истории и культуры.

В прибрежном районе Пара находится плантация Йоденсаванне, которую основали португальские евреи еще в XVII веке. Вообще, в районе Пара очень много средневековых плантаций, куда каждый год приезжают тысячи туристов.

Огромный интерес у туристов вызывают суринамские национальные парки и заповедники — Центральный заповедник Суринама (16 тыс. кв. км.), Национальный парк Браунсберг, а также заповедники Рэли-Фоллс-Фольцберг и Галиби (4 тыс. гектаров тропического леса).

Города и курорты

Самый большой суринамский город – Парамарибо (в нем сейчас проживают более 250 тыс. человек). Остальные местные города по западным меркам не очень большие. Так, население Лелидорпа составляет более 20 тыс. человек, а в Ньив-Никкери живет около 16 тыс. человек.

Так как на севере Суринам омывается водами Атлантического океана, то, понятно, что в этой стране должны быть красивые белоснежные пляжи. Практически все 386-километровое побережье и занимают пляжи. К сожалению, туристическая инфраструктура там не развита.

Туристам в Суринаме предлагают увлекательные экскурсионные приключенческие туры, во время которых они посещают деревни местных жителей, национальные парки, заповедники, пробуют традиционные местные блюда.

Сувениры/покупки

Туристы в Суринаме покупают изделия народных промыслов, местную одежду, обувь, головные уборы, ювелирные украшения ручной работы, местные алкогольные напитки.

Часы работы учреждений

Банки:
Пн-Пт: 07:30-14:00

Магазины:
Пн-Пт: 07:30-16:30
Сб: 07:30-13:00

Виза

Украинцам для посещения Суринама необходимо оформить визу.

Валюта

Суринамский доллар — официальная денежная единица в Суринаме. Его международное обозначение — SRD. Один суринамский доллар = 100 центов. Кредитные карты распространены мало. Только некоторые крупные отели и туристические агентства принимают кредитные карты.

Таможенные ограничения

Ввоз и вывоз местной валюты ограничен суммой в 150 суринамских долларов на человека. Иностранную валюту в размере более $10 тысяч нужно декларировать.

Запрещается ввозить наркотики, порнографию, овощи и фрукты. Разрешается ввозить домашних животных из Австралии, Новой Зеландии и Великобритании. На ввоз огнестрельного оружия и боеприпасов необходимо получить разрешение суринамской полиции.

На вывоз предметов археологии, старины и искусства необходимо получить разрешение. Нельзя вывозить без специального разрешения изделия из панцирей морских черепах.

Полезные телефоны и адреса

Посольство Суринама в Нидерландах:
Alexander Gogelweg 2, 2517 JH The Hague
Т: 31 70 365 0844

Интересы Украины в Суринаме представляет Посольство Украины в Бразилии:
SHIS, QІ-06, Conjunto-04
Casa-02, LAGO SUL, CEP 71615-040 Brasilia-DF
BRASIL
Т: (8 10 5561) 3365 1457
Эл. почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Экстренные телефоны
115 – Все чрезвычайные ситуации

Время

Отстает от киевского на 6 часов. Т.е. если, например, в Киеве 13:00, то в Парамарибо — 07:00.

Чаевые

Отели и рестораны обычно добавляют в счет плату за обслуживание в размере 10-15%.

Медицина

Врачи рекомендуют туристам перед поездкой в Суринам сделать прививки против желтой лихорадки, дифтерии, гепатита А и В, малярии, столбняка, бешенства и брюшного тифа. Риск заболевания малярией высок в течение всего года в южных районах, а в прибрежных районах и в городе Парамарибо такого риска практически нет.

Безопасность

В последнее время в Суринаме увеличилось количество мелких преступлений, в основном это кражи. Поэтому туристам там рекомендуем соблюдать разумные меры безопасности.

Достопримечательности Суринама / Travel.Ru / Страны / Суринам

История страны достаточно типична для этого региона. Заселившие эти земли еще на рубеже тысячелетий индейские племена кариба и аравака образовывали мощную племенную конгломерацию, охватывающую все Малые Антильские острова, с собственной культурой и сложной социальной иерархией. Однако приход европейцев вынудил их отступить с этих заболоченных равнин глубоко в сельву, и уже в 1616 году в устьях нескольких рек между современным Джорджтауном, Гайаной и Кайенной образовалось несколько голландских поселений. В 1667 году на карте появилась новая колония — Голландская Гвиана, чья экономика сводила концы с концами за счет выращивания сахара и заготовки леса. После Первой мировой войны американская фирма ALCOA начала разработку глинозема на востоке страны, и с тех пор практически вся страна оказалась «привязана» к производству алюминия (достаточно сказать, что в период Второй мировой войны более 75% американского алюминия делалось из суринамского сырья). После войны Суринам начал приобретать все большую независимость от Голландии и 15 декабря 1954 становится автономной частью Королевства Нидерландов. 25 ноября 1975 года страна получает независимость, однако всего пять лет спустя гражданское правительство было свергнуто военным режимом, который объявил строительство социалистической республики. В 1987 году международное давление, наконец, вынудило власти провести демократические выборы, однако в 1990 году военные свергли гражданское правительство, но продержались недолго — уже в 1991 году власть снова переходит в руки многопартийной демократической коалиции, которая и управляет страной до сих пор.

В итоге Суринам остался тихой и сильно привязанной к иностранным партнерам страной, почти не имеющей каких-либо выдающихся памятников истории. Зато он широко известен среди туристов как необычный культурный анклав с экстраординарным этническим разнообразием, большими массивами девственных лесов и отличными условиями для активного отдыха.

Парамарибо

Шумная и несколько хаотичная столица страны, часто называемая просто Парбо, лежит на западном берегу реки Суринам, вблизи её устья. Это достаточно любопытный «гибрид» европейской цивилизации и тропической Америки — внушительные кирпичные колониальные здания перемежаются травянистыми квадратами площадей и деревянными зданиями, узкие улицы, обсаженные высокими пальмами, составляют целые городские области, а мангровые заросли все еще окаймляют прибрежную полосу столицы. Историческое ядро города настолько живописно, что включено в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО как уникальный образец смешения голландской, британской, креольской и азиатской традиций, сформировавшийся в такой дали от очагов развития этих культур. При этом первоначальный и очень характерный план застройки исторического центра остается совершенно неповрежденным, а местные методы градостроительства и материалы придают ему узнаваемый облик. Мечети и синагоги стоят буквально бок о бок, продавцы торгуют вразнос местным вином и голландским пивом прямо под стенами зданий британского стиля, а традиционный местный ром служит основой винных карт многочисленных кафе и баров, многие из которых совсем по-французски расположены прямо на тротуарах.

Центр Парамарибо — Oнафханкелийнсплейн, или площадь Независимости, лежащая у стен Президентского дворца. Сразу за дворцом — Палментуин, или Палм-Гарден, привлекательный городской парк с высокими пальмами, населенными многочисленными тропическими птицами. К востоку от Oнафханкелийнсплейн высится тщательно восстановленный форт Зеландия — прибрежная укрепленная цитадель XVII столетия, использовавшаяся для содержания и пыток политических заключенных в мрачные времена военных переворотов. В наши дни в его стенах размещается Суринамский музей (открыт со вторника по пятницу — с 9.00 до 14.00, в субботу и воскресенье — с 10.00 до 14.00) с обширной коллекцией культурно-исторического характера. Каждое первое воскресенье месяца во внутреннем дворе форта проводятся культурные вечера с выступлениями лучших музыкальных и танцевальных коллективов, представляющих различные народности страны.

Также в районе форта можно обнаружить построенный целиком из дерева римско-католический собор Святых Петра и Павла (XIX в., считается самым большим деревянным собором в регионе), реформистскую церковь (XIX в.), две синагоги (XVII в.), аптеку (XIX в.) и скорняжный цех того же периода, нумизматическую коллекцию, а также входящую в комплекс музея библиотеку на Зорг-ен-Хоп с самым большим собранием антикварных работ в стране (здесь же расположен небольшой музейный отель для ученых, молодых специалистов и студентов) и даже музейный бар.

Главный рынок города лежит на бульваре Ватеркранц, идущем вдоль прибрежной полосы от стен Президентского дворца до паромной переправы Меерзог на другой берег реки Суринам. На небольшом расстоянии от города раскинулся «близнец» Палментуина — красивый парк Культуртуин. А совсем рядом с центром расположен курортный район Кекемба. Познавателен также водный маршрут из Парамарибо вверх по реке Суринам к водохранилищу Бломместейн (Брокопондо) и городу Малобби. Кроме практически всей панорамы столицы, в ходе его можно увидеть самые характерные пейзажи страны, плотину Брокопондо (1961-1964 гг., обеспечивает более 90% электроэнергии страны), само это красивое водохранилище на реке Суринам, а также познакомиться с бытом представителей самых разных культур. Здесь же, в окрестностях водохранилища, расположены один из лучших национальных парков страны — Браунсберг, маленькое плато Мазарони с его одноименным тихим горным курортом, водопады Иренэ и Лео, экологический курорт Уиттикрик с его шумным птичьим сообществом, старые поселки золотодобытчиков Гросс-Розебел и Ньив-Коффиекамп, а также колоритный городок Браунсвег.

Пара

Район Пара (понятно, что этот прибрежный регион также получил свое имя от названия столицы, да и расположен он практически вокруг неё — по обоим берегам реки Суринам южнее города) особенно привлекателен для однодневных экскурсий. Это очень приятное место со множеством ручьев и небольших речек, а также с самым большим в стране количеством старых плантаций, многие из которых вполне неплохо сохранились и являются популярными местами отдыха. Наиболее живописными считаются старые «фазенды» Коларкрик, Каролинакрик, Берсаба, а также целые районы этих колоритных комплексов в Сарамакка и Корони. Но самой известной из них является, пожалуй, плантация Йоденсаванне, которая была основана в XVII столетии португальскими евреями. После векового периода процветания и роста она была покинута после пожара 1832 года, а в годы Второй мировой войны служила колонией для лиц, подозреваемых в пронацистских симпатиях — такая вот историческая ирония. В наши дни здесь можно увидеть руины синагоги Бераша-ве-Шалом (1639-1685 гг. — первая синагога в западном полушарии), старое кладбище и лечебные минеральные источники, а также живописную близлежащую деревеньку Кассипора и курортное местечко Блакаватра, которое было открыто в 1960-х как место отдыха премьер-министра страны. Также можно посетить основанную после отмены рабства (1863 г.) деревню Сантигрон на реке Сарамакка (30 км к югу от Парамарибо), населенную в наши дни маронами, а также популярное место для плавания вокруг Коларкрик (50 км южнее Парамарибо), окруженное многочисленными ручьями с чистой коричневой водой и небольшим поясом саванны.

Комменвийн

Область Комменвийн, расположенная на правом берегу реки Суринам, также изобилует старыми особняками и плантациями. Наиболее известны плантации Меерзорг, Пеперпот, Фредериксдорп, Альянс и Мариенбург, игравшие важную роль в экономике страны в период её расцвета. Многие из них населены до сих пор и являются популярными центрами экотуризма и отправными точками для посещения лесных районов. Также хороши колоритные рыбацкие деревни Помона, Джоанна-Маргарета, или просто Маргрита, Руст-ен-Верк и Бакки, или Рейнсдорф. Здесь можно понаблюдать за бытом местных жителей или проехаться вдоль берегов области Матапика, являющихся важнейшим местом для размножения морских черепах. Чуть западнее лежит городок Браамспунт с его старым фортом Баттеридж-Бьямс-Пойнт (XVIII в.) и его более поздним бастионом Баттеридж-Браамспунт. А столица области — город Ньив-Амстердам известен своим обширным старым фортом (1743-1758 гг.), на территории которого теперь расположен музей под открытым небом.

Верхняя Маровейне и Тапанахони

Колоритный регион вдоль реки Маровейне (Марони) и её притоков Лава и Тапанахони считается одним из лучших мест для изучения самобытной культуры страны. Эти районы населены племенами парамакканер (парамаккан) — потомками беглых рабов практически всех этнических групп Африки, поэтому местная культура является фантастическим сплавом всевозможных традиций Черного континента. Самыми живописными поселениями этого региона считаются маленький городок Албина на пограничной с Французской Гвианой реке Маровейне и Лангатабетье, или Лангатабики («длинный речной остров»), где проживает племенной лидер парамакканер — «гранман». Также заслуживают посещения местечко Стельмансиеланд, около которого Лава и Тапанахони вливаются в Маровейне (ниже по течению здесь есть целый каскад живописных порогов), деревня Дриетабетье — резиденция «гранмана» племен аукан — и золотые прииски Бенздорп на реке Лава.

А с разрешения местной администрации можно посетить близлежащий заповедник Галиби (доступен только катером), где в июне и июле откладывают яйца тысячи зеленых морских черепах. Это одно из немногих мест в мире, где можно наблюдать в естественных условиях этот процесс, причем, что немаловажно, благодаря мастерству местных проводников никаких неудобств самим черепахам такие экскурсии не приносят. В этом регионе практически нет никакой инфраструктуры отдыха, но совершенно естественным считается повесить гамак прямо в деревенском парке или снять кровать в частном доме, так что для любителей экологического туризма это одно из лучших мест в Южной Америке.

Ньив-Никкери

Столица района Никкери, важный порт и второй по величине город Суринама, Ньив-Никкери расположен на южном берегу одноименной реки, практически напротив гайанского города Нью-Амстердам. Город широко известен своими «переездами» — дважды за свою историю, в 1870 и 1879 годах, его переносили практически целиком на новое место, поскольку земли быстро разрушались стремительной эрозией. Поэтому в наши дни он защищен со стороны моря и устья реки мощной стеной. Выше по течению Никкери расположены известные водопады Бланш-Мэри, куда устраиваются регулярные речные туры, в ходе которых можно познакомиться с местными племенами, заняться рыбалкой (а она здесь, по отзывам многих туристов, знатная) или совершить несложную экскурсию под полог дождевого леса.

А в верховьях пограничной с Гайаной реки Корантейн (Корантайн), возле границы с Бразилией, лежит регион Сипаливини. Индейские племена трио, уайана и акурио, которые населяют этот регион, только недавно вошли в контакт с внешним миром. Сюда добираются обычно только завзятые экстремалы, но трудности пути с избытком компенсируются картинами прекрасных водопадов Уонотобо, Кау и Итабру на Корантейне и порогов Тейгер, кишащими жизнью лесистыми склонами гор Вильгельмина с заповедником Тафелберг, а также живописностью местных деревень Палумеу, Пелелутепу и Квамаласамуту, чьи окрестности населены самыми архаичными племенами региона.

Культура Суринама / Travel.Ru / Страны / Суринам

Население

Около 470 тыс. человек. Этнический состав населения очень пестрый — почти треть жителей составляют потомки завезенных сюда в XIX веке индийцев, около 31% — креолы, почти 15% — индонезийцы (яванцы), около 10% — маруны (марони, потомки беглых рабов пяти главных племенных групп: джука, сарамаканер, матуванi, парамакканер и куинти), индейцы — 3% (акуньо, аравака, кариб-калина, трио, уайана и др.), китайцы — 2%, европейцы — около 1%, а также представители других народов. Отдельную группу населения составляют «бероэс» (от boer, что в переводе с голландского означает «фермер») — потомки голландских эмигрантов XIX столетия.

Приблизительно 90% населения Суринама живет в Парамарибо и на прилегающем побережье. Большинство дорог расположено вдоль побережья страны, поэтому лесистые внутренние районы почти недоступны для наземного транспорта — единственной связью между плотно заселенным побережьем и внутренними округами являются воздушный и речной транспорт, хотя в последнем случае порожистые местные реки сильно затрудняют доступ ко многим районам верховий.

Характерной чертой местной демографии также является большое (328 тыс., то есть чуть меньше, чем проживает в самой стране) число суринамцев, проживающих за границей, в первую очередь в Нидерландах, где они составляют до 2% населения бывшей метрополии.

Политическое состояние

Конституционная демократическая Республика Суринам (Republic of Suriname) обрела независимость от Нидерландов 25 ноября 1975 года (в 1954 году страна получила статус самоуправляющегося государства).

Глава государства и правительства — президент, избираемый депутатами Национального собрания или, если ни один из кандидатов не получил двух третей голосов, простым большинством на большом Объединенном народном собрании (893 представителя от национальных, местных и региональных советов) на пятилетний срок.

Высший законодательный орган страны — однопалатное Национальное собрание, или Национальная ассамблея (51 место; депутаты избираются в ходе всеобщих тайных выборов на пятилетний срок).

Административно страна разделена на 10 округов (distrikt).

Суринам | История, география, факты и достопримечательности

Земля

Суринам граничит с Атлантическим океаном на севере, Французской Гвианой на востоке, Бразилией на юге и Гайаной на западе. Суринам вовлечен в территориальные споры как с Гайаной, так и с Французской Гвианой, которые являются наследием колониального правления. В центре спора с Гайаной находится треугольник Нью-Ривер, территория площадью 6000 квадратных миль (15 600 квадратных километров) между двумя притоками реки Курантин в южной части Гайаны.Помимо притязаний на треугольник Новой реки, Суринам также оспаривает свою границу с Гайаной вдоль реки Курантин: Суринам претендует на суверенитет над всей рекой и, таким образом, рассматривает свой западный берег как границу, в то время как Гайана утверждает, что тальвег, или самый глубокий канал реки , — граница. В 2007 году международный трибунал Организации Объединенных Наций решен еще давнее пограничный спор между двумя странами, в которых Суринам был удостоен одной трети из спорного района Карибского моря.За территорией, конкурирующей с Французской Гвианой, является область площадью 13000 квадратных километров между реками Итани и Маруини в юго-западном углу Французской Гвианы.

Рельеф

Узкая прибрежная зона протяженностью около 226 миль (364 км) состоит из песчаных отмелей и отмелей, образовавшихся южными экваториальными течениями из области, окружающей устье реки Амазонки (расположенной к востоку от Суринама, в Бразилии). ). К югу от грязевых отмелей начинается Новая прибрежная равнина, также образованная из песка и глины из устья Амазонки.Регион, занимающий около 6 600 квадратных миль (17 000 квадратных километров), состоит из болот. Почва болот — глина, в которой образовалось много торфа. Район пересекают песчаные гряды, идущие параллельно берегу.

К югу от Новой прибрежной равнины находится Старая прибрежная равнина, занимающая около 4 000 квадратных километров (1550 квадратных миль). Он состоит в основном из мелкозернистых глин и песков и содержит множество рельефов, включая старые гряды, глинистые отмели и болота.

К югу от Старой прибрежной равнины находится формация Зандеридж, холмистый ландшафт шириной 40 миль (64 км). Эта формация залегает на отложениях беленого песка, которые богаты кварцем. Большая часть региона покрыта тропическими лесами, но также встречаются болота и пастбища саванны.

Дальше на юг, на границе с Бразилией, находится территория, состоящая в основном из центрального горного хребта, его различных ответвлений и разбросанных холмистых областей; эти высокогорья покрыты обширным тропическим лесом.Самая высокая вершина, высотой 4 035 футов (1230 метров), — это вершина Юлиана в горах Вильгельмина. На юго-западе, недалеко от границы с Бразилией, находится равнина Сипаливини, еще одна область саванны.

Дренаж и почвы

Основные реки Суринама текут на север в Атлантический океан. К ним относятся Курантин, которая является частью границы с Гайаной; Coppename; Суринам; и Марони, которая является частью границы с Французской Гвианой. Наиболее плодородные почвы Суринама находятся на затопленных землях, рекультивированных дамбами и осушением (польдеры), которые в основном находятся на Новой прибрежной равнине.

Климат

Климат Суринама тропический. В населенных пунктах на севере есть четыре сезона: небольшой сезон дождей с начала декабря до начала февраля, небольшой сухой сезон с начала февраля до конца апреля, большой сезон дождей с конца апреля до середины августа и большой сухой сезон с конца апреля до середины августа. с середины августа до начала декабря. Дневная температура в Парамарибо колеблется от 21 до 32 ° C (70–90 ° F). В интерьере суточные перепады температур могут варьироваться примерно на 20 градусов.Однако диапазон средних температур между самым теплым месяцем, сентябрем, и самым холодным, январем, составляет всего около 3 градусов. Наибольшее количество осадков выпадает в центральной и юго-восточной частях страны. Годовое количество осадков в среднем составляет около 75 дюймов (1900 мм) на западе и 95 дюймов (2400 мм) в Парамарибо.

Растительный и животный мир

Флора прибрежных районов более известна, чем флора внутренних районов. Он состоит из примерно 4000 видов папоротников и семенных растений, а также большого количества мхов, сорняков и грибков.Около девяти десятых площади Суринама покрыто неоднородным лесом, состоящим из более чем 1000 видов деревьев. Бабоэн ( Virola surinamensis ), произрастающий в прибрежной зоне, используется для изготовления фанеры. Капок ( Ceiba pentandra ) достигает высоты более 150 футов (45 метров). Центральный заповедник Суринама, занимающий почти 3 950 000 акров (1 600 000 га), был создан в июне 1998 года в западно-центральном Суринаме. Это одна из крупнейших охраняемых территорий тропических лесов в мире, внесенная в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2000 году.

Насчитывается около 150 видов млекопитающих, включая обезьян, диких свиней, оленей, ламантинов, ягуаров, оцелотов, броненосцев, ленивцев и муравьедов. Тапир — самое крупное наземное млекопитающее. Рептилии включают кайманов, игуан и удавов. Пляжи в восточной части побережья являются местами размножения морских черепах, которые находятся под защитой закона. Идентифицировано около 650 видов птиц, в том числе колибри, грифы и попугаи. Около 350 видов рыб обитают в прибрежных и внутренних водах.

Соединение Королевства Нидерландов и Республики Суринам

1. Королевство Нидерландов

Вторая мировая война

В начале Второй мировой войны в 1939 году Нидерланды объявили себя нейтральными, как и во время Первой мировой войны. Тем не менее, 10 мая 1940 года Германия вторглась в Нидерланды, и битва продолжалась до 14 мая 1940 года, когда голландцы основные силы сдались. Голландские войска в провинции Зеландия продолжали оказывать сопротивление вермахту еще три дня.Затем нацистская Германия оккупировала Нидерланды.

Свободные колонии: Голландская Ост-Индия, Голландская Новая Гвинея, Нидерландские Антильские острова (Кюрасао и Бонайр расположены у побережья Венесуэлы, а Синт-Мартен, Саба и Синт-Эстатиус лежат к востоку от Виргинских островов США), Суринам.

Королева Вильгельмина и правительство Нидерландов уехали из Нидерландов в Лондон, как и многие голландцы в Соединенное Королевство.

Голландскому флоту удалось доставить большую часть своих кораблей в Англию. Торговый флот Нидерландов внес свой вклад в военные усилия союзников.Несколько голландских пилотов присоединились к RAF, чтобы участвовать в битве за Британию. В июле 1940 года из голландских военно-морских ВВС были сформированы две голландские эскадрильи: 320-я и 321-я. Королевская военная летная школа Нидерландов была восстановлена ​​в Хокинс Филд, Джексон, Миссисипи. В 1942 году была сформирована бригада принцессы Ирен, которая в 1944 году участвовала в операции «Оверлорд». В 1943 году в Соединенном Королевстве была сформирована голландская 322-я эскадрилья.

Угнетение Преследование Лишение
Из 140 000 евреев, которые жили в Нидерландах до 1940 года, только 30 000 пережили войну.Более 100000 человек были собраны и отправлены в концентрационные лагеря нацистской Германии в Германии, оккупированной немцами Польше и оккупированной немцами Чехословакии. К моменту освобождения этих лагерей в живых осталось 876 голландских евреев.

концентрационные лагеря Нидерландов

Тысячи голландцев рисковали своей жизнью, скрывая евреев.Однако тысячи людей сотрудничали с оккупационными силами в выслеживании скрывающихся евреев. Местные фашисты и антибольшевики присоединились к Ваффен-СС в 4-й добровольческой танково-гренадерской бригаде СС Нидерланды, сражавшейся на Восточном фронте, а также в других частях.

Arbeitseinsatz (трудозатраты) требовали, чтобы все мужчины в возрасте от 18 до 45 лет регистрировались и работали на немецких фабриках, которые западные союзники регулярно бомбили.

мирных жителей были убиты в отместку за нападения на немецких солдат.

Атлантический вал был береговой линией обороны, построенной немцами, которая простиралась от юго-западной Франции до Дании и Норвегии и включала береговую линию Нидерландов. Схевенинген и другие города были эвакуированы, 20 000 домов были расчищены или снесены, а 65 000 человек были вынуждены переехать. Декрет Arbeitseinsatz требовал, чтобы голландцы работали на этих клиринговых проектах
человека.

Сельская местность была разграблена на пропитание немецких солдат и отправку в Германию.

Голландское правительство в изгнании призвало к забастовке железнодорожников в сентябре 1944 года для содействия усилиям союзников по освобождению. Немецкий захватчик ввел эмбарго на доставку продуктов питания в густонаселенные западные провинции над великими реками. Так начался голод в Хонгервинтере 1944-45 годов, и 18000 человек умерли от голода.

Этот голод случился в современной, развитой и грамотной стране, хотя и страдающей от лишений оккупации и войны. В начале ноября 1944 года было снято эмбарго на провоз продуктов питания из-за ограничений по воде.Однако зима была необычно ранней и суровой, каналы замерзли и стали непроходимыми для барж — запасы продовольствия быстро закончились. Эта ужасная ситуация усугублялась несколькими факторами: отступающие немецкие военные разрушили доки и мосты, затопили страну, чтобы помешать наступлению союзников; страна была обширным полем битвы, и сельскохозяйственные земли были уничтожены; был широко распространенный вывих; и транспортировка продовольственных запасов была затруднена.

Голландское когортное исследование рожденных от голода показало, что дети беременных женщин, переживших голод, были более восприимчивы к диабету, ожирению, сердечно-сосудистым заболеваниям и другим проблемам со здоровьем.Более того, дети беременных женщин во время голода были меньше, а когда эти дети выросли и родили детей, они тоже были меньше среднего. Данные свидетельствуют о том, что голод, который испытывали матери, вызвал эпигенетические изменения, которые передаются следующему поколению.

К концу войны погибло 205 900 голландских мужчин и женщин. В Нидерландах был самый высокий уровень смертности на душу населения среди всех оккупированных нацистами стран Западной Европы — 2,36%.Еще 30 000 человек погибли в Голландской Ост-Индии, сражаясь с японцами или в лагерях в качестве японских военнопленных. В этих лагерях содержались и голландские гражданские лица.

2. Ссылка

Мои родители пережили травму и последствия войны. Папа решил, что положение в Нидерландах ужасное и безнадежное. Он был зол на правительство и власти за неспособность улучшить экономику и гарантировать работу. Ему было поручено провести исследование пригодности Суринама для голландских эмигрантов, и он отправился туда 4 февраля 1947 года со своим другом и коллегой Вимом ван Хельдерном.

После войны 1940-1945 годов многие голландцы отчаянно пытались покинуть страну, это было вызвано их разочарованием в первые годы после войны, когда ощущалась острая нехватка товаров и услуг и их коррумпированное распределение, в результате чего многие желающие работать были безработными. Однако эти люди увидели разные возможности для лучшего будущего и отправили двух представителей в нашу заморскую колонию Суринам. Ван Хельдерн и Амельсвоорт отправляются 4 февраля 1947 года в обзорную поездку по новой родине.

Suriname Journal 1947 PDF

Тон моего отца силен, решителен и недвусмысленен, что он серьезно подумывает о переселении своей семьи в ту землю через Атлантику в Южной Америке. Однако после его возвращения в мае 1947 года мечта рассеялась, и в дневнике отца делается вывод, что Фамилия не подходящая страна для голландских эмигрантов. Итак, 7 лет спустя моя семья (мама, папа и пятеро детей) села на SS Sibajak и эмигрировала в Мельбурн, Австралия.

3.Республика Суринам

Колонизация
Предыстория: Суринам впервые был исследован испанцами в 16 веке, а затем заселен англичанами в середине 17 века. Суринам стал голландской колонией в 1667 году.

1593 — Племена араваков и карибов жили в этом регионе до того, как Колумб увидел побережье и Испания захватила территорию. Португальские и испанские исследователи того времени уделяли этой местности мало внимания. Они назвали его Суринам, в честь первых жителей страны — Суринены.

1600 — ок. 1650 — Попытки создания поселений были предприняты испанцами, голландцами (1616 г.), британцами и французами в течение первой половины 17 века. Они терпят поражение, отчасти из-за сопротивления коренных жителей.

1651 — Первое постоянное европейское поселение, основанное британцами в Парамарибо лордом Фрэнсисом Уиллоуби.

1664 — Юстиниан фон Вельц пишет три мощных брошюры о необходимости мировых миссий; он уезжает в Суринам и умирает через три месяца.

1765 — Суринамский генерал-губернатор Кроммелин убеждает трех моравских миссионеров работать у истоков реки Гран-Рио.Они поселяются среди сарамаков недалеко от ручья Сентея в деревне Гранман Абини, где их принимают со смешанными чувствами.

1667 — Британцы уступают свою часть Суринама Нидерландам в обмен на Новый Амстердам (позже названный Нью-Йорком). Однако колония не процветала. Причины включают озабоченность Голландии своими более обширными (и прибыльными) территориями Восточной Индии, ожесточенные конфликты между белыми и коренными племенами и частые восстания рабского населения, с которыми часто обращались с необычайной жестокостью, и многие бежали с плантаций.С помощью коренных жителей Южной Америки, живущих в прилегающих тропических лесах, эти беглые рабы создали новую уникальную культуру. Известные вместе на английском языке как мароны, на французском как Nèg’Marrons и на голландском как «боснегеры», они основали несколько независимых племен. Мароны часто совершали набеги на плантации, чтобы набрать новых членов, приобрести женщин, оружие, еду и припасы. Эти нападения часто были смертельными для плантаторов и их семей, и после нескольких неудачных кампаний против маронов европейские власти подписали с ними несколько мирных договоров в 19 веке, предоставив маронам суверенный статус и торговые права.

1699 — Мария Сибилла Мериан в возрасте пятидесяти двух лет отправилась в Суринам со своей дочерью Доротеей Марией. Они вернулись через два года после приступа малярии, но ее мечта сбылась, и она принесла домой множество записанных наблюдений и образцов. Воодушевленная публикацией своих находок, она не пожалела средств на подготовку оригиналов картин для тома о Суринаме. Мария Сибилла Мериан опубликовала Metamorphosis Insectorum Surinamensium с описанием видов насекомых и других животных, которых она изучала в Суринаме, а первое издание появилось (на латыни и голландском языке) в 1705 году, содержавшее шестьдесят пластин.

1799 — 20 августа Суринам сдался британской эскадре под командованием вице-адмирала лорда Генри Сеймера, и британское правление было восстановлено: 1799–1802 и 1804–1816 гг.

19 век — голландские фермеры начали прибывать из Гелдерланда и Гронингена.

1806 — Джон Габриэль Стедман (1744-1797) Рассказ о пяти годах экспедиция против восставших негров Суринама в Гвиане на дикое побережье Южной Америки; с 1772 по 1777 год: выяснение история этой страны и описание ее произведений… с счет индейцев Гвианы и негров Гвинеи

Похоронен в Сент-Мэри, Бикли, Девоншир … Уведомление о смерти в Gentleman’s Magazine, май 1797 г., стр. 435, читается: 5 марта. В Тивертоне, Девон, 52 года, капитан Дж. Г. Стедман. Он поступил на флот, но отказался от него по последнему миру и принял поручение прапорщика в одном из шотландских бригад-полков, оплачиваемых голландцами. Он достиг звание лейтенанта при отправке войск против восставших негров на реке Коттика в Суринаме важные и теперь единственные оставшиеся голландские владения на побережье Африка, была спроектирована.Побуждаемый желанием исследовать часть малоизвестный мир, и надежда на продвижение в таком опасную службу он получил задание в корпус из 500 добровольцев, сформированных в семь рот, объединенных в полк морской пехоты и предназначалась для Суринама и была выдвинута принцем Оранж в звании капитана, по бревету, под командованием полковника Туржо, швейцарца, главнокомандующий. Он покинул Тексель на Рождество 1771 года и бросил якорь у реки Суринам 2 февраля 1773 года. с красивой негритянкой 15 лет, одним из естественных детей Голландский плантатор, чья доброта и верность ему, были еще более милыми, чем все ее личные приманки; но, по по законам поселения, она не могла быть выкуплена из рабства, или привезен домой в Европу, но умер от яда, жертва ревности, раньше капитан бросил ее.Пройдя через различные виды усталости и свидетелем самых ужасных жестокостей, а также самых экстравагантных рассеяние, в колонии Суринам, он вернулся в родной страна; и незадолго до смерти опубликовал интересный рассказ об экспедиции против восставших негров Суринама в два тома, 4 к, иллюстрированные 80 элегантными гравюрами с рисунков сделал сам. У него остались вдова и пятеро детей.

1835 — Построена деревянная синагога Неве Шалом.

1926 — Начало работы Армии Спасения.

1947 — Колонизация, проводимая Лигой Свободных земель, была нацелена на район Сарамакка, к западу от Парамарибо. В конце 1947 — начале 1948 года группа из пяти американских экспертов по заказу Лиги провела тщательное обследование этого места и пришла к выводу, что этот район подходит для еврейской колонизации. Спустя несколько месяцев после основания Государства Израиль (14 мая 1948 г.) губернатор Суринама приостановил обсуждение еврейской иммиграции до «полного прояснения общей международной ситуации».На этом завершился план еврейской колонизации Суринама. Ранее Лига Фриленда была сосредоточена на Северо-Западном регионе Австралии. Исаак Стейнберг начал кампанию в Австралии, и казалось, что у него все получится. Однако Лиге не удалось получить согласие федерального правительства, которое отклонило этот план в 1944 году. Они не хотели, чтобы массовый приток еврейских беженцев из Европы обосновался отдельной группой в отдаленной части страны.

Система плантаций

Суринам эксплуатировался в рамках системы плантаций: формы политической организации с целью производства основных сельскохозяйственных продуктов, продаваемых на мировом рынке.

1682 — Плантации сахарного тростника были созданы и обработаны африканскими рабами. Продукция держала популяции на прибрежной равнине. За каждый посевной акр приходилось бороться с морем спереди и наводнением сзади. В результате кропотливого труда на протяжении двух столетий узкая полоса земли вдоль побережья была создана из мангровых болот и сложной системы каналов и канав, дамб и дамб. В строительстве участвовали рабы, перемещавшие около 100 миллионов тонн почвы с помощью кирки и лопаты в условиях вечной грязи и воды.Сахарные хозяйства приносили своим владельцам значительную прибыль.

Сахар был основным продуктом в 17 веке, в то время как в 18 веке экспорт кофе, какао, хлопка, табака и индиго также начал играть важную роль.

1718 — Из сада Амстердама растения были отправлены в голландскую колонию Суринам, и плантаторы начали выращивать кофе.

Значение плантаций постоянно снижалось по мере роста затрат на рабочую силу. Рис, бананы и цитрусовые заменили традиционные культуры сахара, кофе и какао.

Рабство и наемные работники

Номера ведомых устройств в 1800 по странам / регионам

Рабство и наемные работники сформировали историю Суринама.

рабов из Африки были импортированы с 1650 года, и торговля продолжалась до 1826 года. В течение этого периода в 175 лет было импортировано от 300 000 до 350 000 рабов. После запрета работорговли количество новых рабов упало до 1000 в год, пока в 1826 году усовершенствованные методы регистрации рабов не сделали почти невозможным контрабандный провоз рабов в Суринам.

, 1 июля 1863 г. — приблизительно 45 000 рабов стали свободными мужчинами и женщинами. В тот день в Нидерландах было отменено рабство.Большинство этих рабов, 34 000 из них, проживали в Суринаме. Но рабы не были полностью освобождены до 1873 года; ученичество было обязательным 10-летним переходным периодом, в течение которого они должны были работать на плантациях за минимальную плату и без санкционированных государством пыток. Голландцы были одними из последних европейцев, отменивших рабство.

Весной 1863 года государственная комиссия посетила плантации Суринама, чтобы проверить, действительно ли существуют рабы, записанные владельцами в их бордо.Но комиссия сделала еще кое-что: каждому рабу была присвоена фамилия. Все личные данные каждого члена семьи на каждой плантации записывались комиссией в Реестр эмансипации. Эта информация включала их имя, пол и возраст. Содержимое этого Реестра сохраняется в Парамарибо.

Нидерланды решили отменить рабство еще в 1848 году. Тем не менее, потребовалось до 1863 года, чтобы ввести эту меру в действие, потому что парламент не смог договориться о компенсации, выплачиваемой рабовладельцам за рабочих, которых они потеряют в результате отмены рабства.В конце концов было решено, что за каждого раба будет выплачиваться по 300 гульденов. Чтобы государство не платило слишком много, рабовладелец должен был заполнить список вопросов, известный как «бордеро» (подробное заявление). Правительство хотело точно знать, сколько рабов было у владельца, где они работали, чем занимались, их возраст и религию. После использования эти бордо были сохранены в архиве Счетной палаты Нидерландов, который в настоящее время находится в ведении Национального архива. Счетной палате было поручено тщательно контролировать выплаченную компенсацию в размере 10 миллионов гульденов.

Освобожденные рабы не желали продолжать работу на плантациях, и их низкий уровень естественного прироста привел к нехватке рабочих на плантациях после 1893 года. Чтобы восполнить потребность, в Суринам были привезены подрядные рабочие.

Независимость

1954 — Суринам получил полную автономию, Нидерланды сохранили контроль над его обороной и иностранными делами. Суринам, Антильские острова и Нидерланды подписали Статут Королевства Нидерландов. Жители этих территорий получили полное голландское гражданство, что позволяет им без ограничений поселиться в «метрополии».

1973 г. — начались переговоры о полной независимости Суринама. Объявление о передаче суверенитета также ознаменовало начало исхода из Суринама в Нидерланды, что стало серьезной неудачей для республики, которая еще не возникла. Парализованная Гаага наблюдала за развитием событий.

26 июня 1975 года, за пять месяцев до передачи суверенитета, Суринам и Нидерланды достигли полного соглашения о миграционной политике, которая будет принята после обретения независимости.Суринамцы, проживающие в Нидерландах в день независимости 25 ноября 1975 года, получат голландское гражданство. Суринамское гражданство получат лица, родившиеся в Суринаме, а также проживающие там или имевшие там свое основное место жительства на момент провозглашения независимости. С получением суринамского гражданства голландское гражданство будет утрачено. Кроме того, суринамцы, желающие получить вид на жительство в Нидерландах после обретения независимости, будут освобождены от визовых требований до ноября 1980 года при условии, что они смогут доказать, что они приобрели жилье и средства к существованию.Это был компромисс; Суринам вообще не хотел никаких визовых требований, тогда как изначально это было в Нидерландах. Таким образом, практически свободная миграция в Нидерланды будет продолжаться беспрепятственно в течение первых пяти лет после обретения независимости.

Для Суринама результаты этого эпизода были драматичными. В период с июля по ноябрь 1975 г. эмиграционный поток продолжался: каждый месяц от 3 до 4 000 суринамцев, не верящих в экономическое и политическое будущее своей страны, уезжали в Нидерланды.Политика Нидерландов не развеяла серьезных сомнений многих относительно судьбы республики. Голландскому кабинету министров пришлось признать, что поток снова оказался больше, чем ожидалось. Предлагаемые решения даже включали сокращение количества мест на маршруте Парамарибо-Амстердам, где авиакомпания Royal Dutch Airlines KLM зарабатывала хорошие деньги, значительно увеличивая количество рейсов, покупая их и тем самым блокируя их. В конце концов, однако, Гаага просто позволила всему идти своим чередом.

В период с 25 ноября 1975 года по 25 ноября 1980 года еще 30 000 суринамцев поселятся в Нидерландах и получат голландское гражданство. Как указывалось выше, из-за массового исхода общая численность населения Республики практически не выросла, в то время как размер суринамского общества в Нидерландах, включая второе и третье поколения, в настоящее время оценивается более чем в 315 000 человек. Для 467 000 граждан Республики Суринам это событие имело далеко идущие и, соответственно, катастрофические последствия.

На момент обретения независимости в Суринаме проживало 360 000 жителей, из них чуть более одной трети населения (37 процентов) — индийского происхождения, которые были потомками наемных рабочих 19 века. Другие крупные группы населения — это смешанные черно-белые креолы (31 процент), яванцы (15 процентов) и мароны (10 процентов), потомки западноафриканских рабов, которые были импортированы в 17 и 18 веках и бежали вглубь страны. Остальная часть населения состоит из индейцев (2 процента), китайцев (2 процента), белых (1 процент) и некоторых других (2 процента).Официальный язык — голландский, хотя широко распространен английский, а также суринамский креольский шрананг тонго (также называемый Таки-Таки). Также говорят на хиндустани и яванском языке. В столице Парамарибо проживало 18 000 жителей. В религиозном отношении население Суринама было разделено на 25 процентов индуистов, по 20 процентов католиков, протестантов и мусульман.

Население по странам и годам

Голландцы, возможно, покинули Суринам; но люди, которых они там встретили — карибские и аравакские индейцы — и, что более предпочтительно, люди, которых они туда привели — африканцы, индейцы и яванцы — являются предками сегодняшних суринамцев.А системы, определявшие их жизнь на протяжении веков колонизации, являются неотъемлемой частью истории Суринама.

Этот первый выход на берег превратился в холокост для коренных жителей Суринама и жителей этого региона. Завоевания и лишение прав собственности, которые жестоко ознаменовали период после 1492 года, привели к истощению населения вплоть до геноцида из-за угнетения и болезней, уничтожению давно устоявшихся образов жизни, внезапному почти исчезновению культур и цивилизаций, которые сохранили свою ценность и были воспитанный веками адаптации и творчества.

Горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство

1900 — экспорт золота вырос.

1916 — Алюминиевая компания Америки (Алкоа) начинает добычу бокситов, которые становятся основной статьей экспорта Суринама.

, 23 ноября 1941 г. — По соглашению с правительством Нидерландов в изгнании Соединенные Штаты оккупировали Суринам для защиты бокситовых рудников.

1958 — Suralco подписывает соглашение с правительством Суринама, разрешающее ему развивать гидроэнергетику страны и основывать в стране алюминиевый завод.

1967 — Суринам произвел 5,46 миллиона тонн бокситов в 1967 году, 6,85 миллиона тонн в 1974 году, при этом мировое производство составило 44,5 миллиона тонн в 1967 году и 81,2 миллиона тонн в 1974 году.

1980-89 — Цены на бокситы упали в 1980-х годах. Для Суринама он обеспечивал почти 60% экспортных поступлений.

, апрель 2002 г. — закрывается государственная банановая компания, ее финансовые проблемы усугубляются низкими рыночными ценами. В марте 2004 года открывается небольшая реорганизованная компания.

2003 — Золотодобывающая компания, принадлежащая канадской компании, начала строительство рудника стоимостью 97 миллионов долларов на концессии на добычу полезных ископаемых во внутренних районах Суринама.

, октябрь 2008 г. — После спора с правительством по поводу разработки нового месторождения бокситов на западе страны, BHP Billiton объявляет о прекращении операций в Суринаме к 2010 г.

2010 г. — Спутниковый анализ покрытой шрамами земли и водотоков показал, что за последнее десятилетие горняки вырубили не менее 30 000 гектаров (74 000 акров) и повредили более 2200 км (1370 миль) рек.

Добыча бокситов по-прежнему является сильным источником дохода и составляет более 15% ВВП и 70% экспортных поступлений, но открытие и разработка нефти и золота существенно повысили экономическую независимость Суринама.Сельское хозяйство, особенно выращивание риса, бананов и креветок, остается сильным компонентом экономики (около четверти людей работают в сельскохозяйственном секторе), а экологический туризм открывает новые экономические возможности.

Более 80 процентов суши Суринама состоит из нетронутых тропических лесов, и с созданием Центрального Суринамского природного заповедника в 1998 году Суринам заявил о своей приверженности сохранению этого ценного ресурса. Природный заповедник Центральный Суринам стал объектом Всемирного наследия в 2000 году.Экономика Суринама зависит от торговли, ее основными торговыми партнерами являются Нидерланды, США, Канада и страны Карибского бассейна.

Политика

1948 — введено всеобщее избирательное право.

1950 — Политические партии возникли в 1950 году, отражая этнические трения населения.

25 ноября 1975 г. — Суринам становится независимым, президентом является Йохан Ферье, а премьер-министром — Хенк Аррон из Национальной партии Суринама (НПС); и принял новый флаг; более трети населения эмигрирует в Нидерланды.

1980 г. — правительство Аррона свергнуто в результате военного переворота, но президент Ферье отказывается признать военный режим и назначает Хенка Чин А Сена из Националистической республиканской партии (PNR) руководить гражданской администрацией; армия заменяет Ferrier на Chin A Sen.

1982 — Вооруженные силы захватывают власть в результате переворота во главе с подполковником Дези Бутерсом и создают Революционный народный фронт; Казнены 15 лидеров оппозиции (политики, журналисты, профсоюзные лидеры, юристы и солдаты), обвиняемые в организации государственного переворота; Нидерланды и США в ответ прекращают экономическую помощь.

1985 — Снятие запрета на деятельность политических партий.

1986 — Освободительная армия Суринама (ОАС), состоящая в основном из потомков беглых африканских рабов, начинает партизанскую войну с целью восстановления конституционного порядка; в течение нескольких месяцев были закрыты основные бокситовые рудники и нефтеперерабатывающие заводы.

1986 г. — 39 человек убиты в деревне Мойвана военной диктатурой. Бутерс сражался с вооруженными силами оппозиции под названием «Коммандос джунглей». Многие из повстанцев были маронами, как и лидер группы Ронни Брунсвейк.В 2006 году власти официально извинились и выплатили компенсацию родственникам и жертвам резни.

1987 — Международное давление заставило Бутерс отказаться от власти и позволить вернуться демократически избранное правительство. Около 97% электората одобряют новую гражданскую конституцию.

1988 — Рамсевак Шанкар, бывший министр сельского хозяйства, избран президентом.

1989 — Бутерс отвергает договоренность, достигнутую президентом Шанкаром с ОАС, и обещает продолжать боевые действия.

1990 — Шанкар изгнан в результате военного переворота, организованного Бутерсом.

1991 — временным президентом становится Йохан Крааг (NPS); альянс оппозиционных партий — Новый фронт за демократию и развитие — получает большинство мест на парламентских выборах; Рональд Венециан избран президентом.

1992 — Достигнуто мирное соглашение с ОАС.

1993 — Баутерс оставил пост главы вооруженных сил Суринама.

1996 г. — Жюль Вейденбош, союзник Бутерсе, избран президентом.

1999 — Баутерсе, бывший лидер государственного переворота в Суринаме, был заочно признан виновным в незаконном обороте наркотиков (контрабандный провоз более двух тонн кокаина в Нидерланды в 1989-97 годах) в Нидерландах. Прокуратура заявила, что он был лидером «Картеля Сури» и был приговорен к 11 годам лишения свободы. Он избежал этого наказания, потому что Суринам не имеет договора об экстрадиции со своим бывшим колониальным правителем.

2000 — Рональд Венециан становится президентом, заменив Вейденбоша, после победы на досрочных выборах, последовавших за протестами против управления экономикой бывшего правительства.

2004 — Рональд Венециан переизбран президентом.

августа 2005 г. — Президент Венециан переизбран после нескольких месяцев тупика. Его коалиция «Новый фронт» получила незначительное большинство на парламентских выборах в мае.

, июль 2006 г. — Правительство приносит официальные извинения родственникам по меньшей мере 39 человек, убитых в ходе резни 1986 года во время военной диктатуры.

, июль 2008 г. — начинается судебный процесс над бывшим военным правителем Бутерсом и 24 другими лицами, обвиняемыми в причастности к массовым убийствам противников военного режима в 1982 году.В течение следующих двух лет частые задержки в рассмотрении дела. Бутерс принимает на себя «политическую ответственность», но отрицает прямую ответственность.

, май 2010 г. — Коалиция Mega Combination, возглавляемая бывшим военным правителем Бутерсом, получает 23 места из 51 на парламентских выборах и становится самой большой группой.

августа 2010 — Дези Боутерс становится президентом.

Президент Дези Бутерс должен считать себя следующей целью санкционированного Обамой государственного переворота в Латинской Америке.

Разное

1968 — Открыт Суринамский университет.

1978 — Боливия, Бразилия, Колумбия, Эквадор, Гайана, Перу, Суринам и Венесуэла подписали Амазонский пакт, бразильскую инициативу, направленную на координацию совместного освоения бассейна Амазонки.

1998 — Четыре миллиона акров тропических лесов были выделены под заповедник Суринама.

, январь 2004 г. — Суринамский доллар заменяет гульден, чтобы восстановить доверие к экономике.

, июнь 2004 г. — ООН создает трибунал, чтобы попытаться разрешить давний спор о морских границах между Суринамом и соседней Гайаной.

, сентябрь 2007 г. — Трибунал ООН принял решение по спору между Гайаной и Суринамом из-за морской территории, предоставив обоим долю потенциально богатого нефтью морского бассейна.

2009 — Ежегодная экологическая премия Goldman была частично присуждена Ванзе Эдуардсу (52 года) и Уго Джабини (44 года) из Суринама, лидерам сообщества бордовых, за их усилия, которые привели к знаменательному постановлению, положившему конец эксплуатации племен правительством.

, декабрь 2009 г. — Войска призваны для подавления антибразильских и антикитайских беспорядков в золотодобывающем районе в северо-восточном городе Альбина.

Суринам на распутье | Центр стратегических и международных исследований

1 августа 2019

Большинству американцев было бы трудно найти Суринам на карте мира. Профессор политологии из Университета Фэрфилда Эд Дью в предисловии к своей книге 1994 года о политике Суринама отметил: «Не так давно один из моих друзей сказал, что проблема моей работы в том, что она находится в стране, которая« слишком далеко ». экран международного значения ». Хотя Дью написал две книги о Суринаме, даже он признал, что Суринам был физически изолирован, спрятан между Французской Гвианой, Бразилией, Гайаной и Атлантическим океаном и в значительной степени покрыт лесами. ¹

Суринам также был немного странным человеком по сравнению с остальной частью западного полушария. Он расположен в Южной Америке, но обычно считается Карибским. Одно из самых тесных взаимоотношений страны было с государством незападного полушария, Нидерландами, их бывшей колониальной державой. И последнее, но не менее важное: Суринам — единственная страна в Северной и Южной Америке, официальным языком которой является голландский2. Хотя можно утверждать, что некоторые из этих факторов могут объяснять путь, отличный от Южной Америки или даже Карибского бассейна, можно утверждать, что Суринам уже не так уж далеко от экрана международного значения.

Три фактора выводят Суринам из его относительной изоляции:

1. Суринам находится в регионе, где много нефти. На шельфе Гайаны были обнаружены крупные коммерческие нефтяные месторождения. Считается, что Гвианский щит, который включает Гайану, Суринам и Французскую Гвиану, отошел от своей первоначальной территории в Западной Африке и содержит большие запасы нефти и природного газа, как и воды у берегов Нигерии, Габона и Камеруна. Суринам уже открыл нефть, в основном на суше.Нефть составляет часть экспорта страны и делает Суринам в значительной степени энергетически самодостаточным (наряду с гидроэнергетикой). В Гайане крупные транснациональные нефтяные компании, такие как Exxon Mobil и Hess, обрушились на страну, радикально изменив ее перспективы на будущее. Ожидается, что в конечном итоге то же самое произойдет в Суринаме.


2. Геополитика Карибского бассейна меняется. В американо-китайских отношениях наблюдается повышенный уровень трений по широкому кругу вопросов, включая проникновение Пекина в Карибский бассейн.Некоторые аналитики называют это новой холодной войной. Как бы это ни называлось, между устремлениями США и Китая в Карибском бассейне существует определенное напряжение. Это включает Суринам, который имеет давние отношения с Китаем.

   В колониальный период (английский 1630–1667 / голландский 1667–1975) китайские мигранты приезжали работать в южноамериканскую страну. Вскоре после обретения независимости в 1975 году Суринам дипломатически признал Китайскую Народную Республику, а в последнее время Суринам стал местом назначения новой волны китайских мигрантов и компаний.Последние стали заниматься развитием инфраструктуры страны, а также лесозаготовками. Китай также постепенно становится все более важным торговым партнером Суринама.

   Взаимодействие Китая с Суринамом произошло за счет вмешательства Запада. Возвращение Дези Бутерс на пост президента Суринама в 2010 году привело к приостановке голландской помощи стране. В 2000 году Нидерланды приговорили Бутерсе к 11 годам тюремного заключения по обвинению в незаконном обороте 474 кг кокаина.Хотя суринамский лидер заявлял о своей невиновности, утверждалось, что он продолжал заниматься торговлей наркотиками, и Европол выдал ему ордер на его арест в 2006 году. Нынешний президент Суринама также связан с убийствами в декабре 1982 года 15 представителей оппозиции.

   Китайцы не сомневаются в предполагаемых нарушениях прав человека или судимости Бутерсе. Хотя Соединенные Штаты и Суринам поддерживают теплые отношения, предполагаемая поддержка Бутерсе венесуэльскими деньгами в его успешных президентских выборах в 2010 и 2015 годах вызвала обеспокоенность по поводу того, насколько глубоки связи между находящимся в боевых условиях режимом президента Венесуэлы Николаса Мадуро и Бутерсом.



3. Выборы в Суринаме намечены на 2020 год. В экономическом плане Суринам выходит из тяжелой рецессии, и есть серьезные вопросы относительно будущего страны. На политическом фронте главный вопрос заключается в том, смогут ли Бутерс и его Национально-демократическая партия выиграть переизбрание. На последних выборах в 2015 году они получили 26 мест из 51 в Национальном собрании и 45,45 процента голосов избирателей.

Что касается сырьевых товаров, то и экономика Суринама. В ранний колониальный период Суринама в значительной степени преобладал сахар. Действительно, именно привлекательность превращения Суринама в более крупную сахарную колонию побудила голландцев обменять Нью-Йорк на территорию Южной Америки в соответствии с Бредским договором 1667 года. Структура выращивания сахара на плантациях с большой потребностью в рабочей силе , объясняет формирование многоэтнического общества Суринама за счет притока африканских рабов, за которыми следуют индийские и яванские рабочие по контракту.

В конце девятнадцатого века сахар постепенно сокращался, и к началу двадцатого века его заменили бокситы. В 1916 году американская алюминиевая компания Alcoa создала Suralco, свою дочернюю компанию в Суринаме. Первые коммерческие поставки бокситов произошли в 1926 году, а во время Второй мировой войны Суринам был одним из крупнейших источников бокситов в США.

Роль бокситов в экономике Суринама была ключевой на протяжении 1980-х годов, но ряд событий отрицательно повлияли на сектор.Такие компании, как Alcoa, сталкивались с растущей конкуренцией на протяжении 1970-х и в 1980-е годы, а начиная с 1970-х страны-производители бокситов требовали большего влияния на цены и доходы. Сам Суринам стал более проблематичным для Alcoa и других бокситовых компаний из-за начала Внутренней войны (1986-1992 гг.), Усложнившей операции3. К первому десятилетию двадцать первого века становилось очевидным, что страна исчерпала свои ресурсы. лучшие источники бокситов, не смогли принять суда с более глубокой осадкой, которые обычно перевозят глинозем, и столкнулись с острой конкуренцией со стороны других производителей бокситов.В 2014 году мировые цены на сырье резко упали, и в течение короткого периода времени компания решила закрыть свою деятельность.

Уход Алкоа из Суринама усугубился столь же жестоким падением цен на нефть и золото. С 2014 по 2016 год экономика сократилась на 9,0 процента. В то же время резко выросла инфляция, выросла безработица и ухудшилось состояние государственных финансов. Хотя Международный валютный фонд и Суринам работали вместе над стабилизацией ситуации, возникли разногласия, которые усложнили отношения.Более того, выборы состоялись в 2015 году, когда президент Бутерс, его Национально-демократическая партия и союзники стремились выиграть второй срок, что они и сделали.

В период 2017–2019 годов экономика Суринама восстановилась. Реальный ВВП снова стал положительным в 2017 году, составив 1,7 процента, и вырос до 2,0 процента в 2018 году, при этом Международный валютный фонд (МВФ) прогнозировал 2,2 процента на 2019 год. Инфляция вернулась к однозначным цифрам, безработица сместилась до более управляемых цифр, а текущий Платежный баланс счета, который погрузился в резкий дефицит, был примерно сбалансированным в 2017 году и имел небольшое положительное сальдо в 2018 году.Во многих отношениях в Суринаме произошел впечатляющий экономический поворот.

Хотя реформы Суринама помогли экономике перейти от рецессии к восстановлению, основным фактором была стабилизация и восстановление цен на основные сырьевые товары. Золотому сектору также помогло открытие золотого рудника Меррион в конце 2016 года, что увеличило экспорт.

Забегая вперед, нужно задаться вопросом, будет ли восстановление экономики устойчивым? Этот вопрос, в свою очередь, возвращает нас к более раннему заявлению о том, что Суринам достиг распутья.Восстановление Суринама является устойчивым, но стране приходится решать семь взаимосвязанных проблем.

1. Диверсификация необходима для расширения как экспортной, так и налоговой базы. Одной из наиболее очевидных черт экономики является сильная зависимость Суринама от золота и нефти. Сферы, которые можно было бы расширить, включают производство риса (пища, которую использует большая часть Карибского бассейна). Можно также заняться лесоматериалами, но требуется дополнительная работа, чтобы убедиться, что это не станет экологической проблемой.Устойчивое лесное хозяйство — это цель.


2. С диверсификацией связана необходимость дальнейшего обновления инфраструктуры страны , особенно с точки зрения транспорта. Чтобы сплотить страну как внутри страны, так и за ее пределами, необходимы более качественные дороги и мосты. Один из обсуждаемых вариантов — это превращение Суринама в транспортный коридор в Атлантический океан для северной Бразилии (что поможет экономическому развитию этой страны). Динамика страны, в значительной степени разделенная сложным ландшафтом, была уловлена ​​Роземарджин Хефте, старшим исследователем и координатором Карибского экспертного центра при KITLV / Королевском Нидерландском институте исследований Юго-Восточной Азии и Карибского бассейна.Она сказала: «Другие правительственные проблемы, связанные с внутренними делами, — это прозрачные границы и отсутствие безопасности границ. Это показывает, что государственная власть в Суринаме пространственная и неустойчивая. Доступные институциональные ресурсы ограничены; армия в 2500 военнослужащих и полиция в 1500 человек слишком малы, чтобы контролировать обширные внутренние районы и дать государству контроль над иммиграционной и экономической деятельностью4. Улучшение внутренних коммуникаций, безусловно, поможет правительству лучше понять размер и масштабы неформальной экономики страны (оценивается правительством в 10 процентов ВВП).


3. Существует потребность в большей прозрачности и раскрытии информации о государственных финансах , элементах, критически важных для подотчетности в любой демократии. В отчете МВФ по статье IV за 2018 год отмечалось: «Укрепление управления также поддержит доверие инвесторов и будет способствовать росту». Если Суринам хочет привлечь больше иностранных инвестиций, необходимы более надежные гарантии с точки зрения того, как собираются доходы и кто имеет право голоса в обращении с государственным кошельком. Это во многом поможет Суринаму с основными рейтинговыми агентствами, которые оценивают страну значительно ниже инвестиционного уровня.Слабая институциональная подотчетность, дискреционные расходы и отсутствие прозрачности подрывают доверие общества к легитимности правительства, чему суринамцы должны придавать большее значение, особенно когда предпринимаются усилия по принятию новых законов в этом отношении.


4. Более жесткий режим борьбы с отмыванием денег. МВФ также отметил, что правительство предприняло усилия по совершенствованию своей системы противодействия отмыванию денег (ALM) и борьбе с финансированием терроризма (CTF), но ему необходима «помощь для снижения рисков, связанных с прекращением корреспондентских банковских отношений».«В настоящее время в Суринаме есть только один банк тринидадского происхождения, который поддерживает корреспондентские банковские отношения.

   За последние несколько лет многие банки из Северной Америки и Европы снизили риски Карибского бассейна, и этот процесс призван защитить банки от схем отмывания денег, которые могут привести к потере денег, а также к крупным штрафам в странах базирования. Хотя эта мера была защитной для банков, она оставила ряд стран Карибского бассейна без связей с коммерческими банками в странах с развитой экономикой, что значительно усложняет экономическую деятельность в таких странах, как Суринам, затрагивая все, от туризма до возможностей молодых суринамцев, обучающихся на Севере. Америка и Европа платят там университетские сборы.



5. Необходимость более эффективного управления долгом государственного сектора. Долг государственного сектора более чем удвоился после рецессии 2014 года, достигнув 77,2 процента ВВП в 2017 году. Более того, правительство в большей степени полагалось на внешние заимствования. Риск заключается в том, что Суринам может столкнуться с растущим долговым бременем и большими выплатами в то время, когда международные долговые рынки демонстрируют свою периодическую непостоянство и закрываются для более рискованных заемщиков.


6. Необходимость бережного отношения к окружающей среде. Суринам пытается решить эту проблему, но возникают серьезные проблемы. К ним относится борьба с повышением уровня океана, вызывающим вторжение морской воды в районы с пресной водой. Суринам также сталкивается с другими экологическими проблемами — более 90 процентов территории страны покрыто лесом. Незаконная вырубка может помешать этому. Была проделана работа над юридическим кодексом лесного хозяйства в бассейне Амазонки5. Существуют и другие проблемы, связанные с незаконной добычей золота, поскольку ртуть, используемая при переработке, попадает в реки страны, являясь основным источником воды и рыбы для местных жителей. население в интерьере.


7. Решение нерешенных политических вопросов. В данном случае незаконченный политический бизнес Суринама восходит к сержантскому перевороту 1980 года, убийствам в декабре 1982 года 15 представителей оппозиции, уголовным обвинениям, выдвинутым голландским правительством против президента Бутерсе за торговлю кокаином, и утверждениям о том, что венесуэльские деньги были украдены президент, чтобы помочь ему выиграть офис.

   Судебное дело о роли Бутерсе в убийствах в декабре 1982 года остается в подвешенном состоянии, и президент, очевидно, предпочитает его оставить.Как глава государства он пользуется иммунитетом. Однако, если к власти придет оппозиционное правительство, эта динамика может измениться.

   Две проблемы для Суринама с Бутерсом у руля в следующем десятилетии (если он переизбрается в следующем году) — это его предполагаемые связи с Венесуэлой и значительная роль Китая в экономике. Оба отношения могут стать более проблематичными, если новая холодная война в Карибском бассейне усилится и Вашингтон окажет давление на Суринам.

   Бутерс был доминирующей фигурой в политике Суринама на протяжении большей части периода после военного переворота 1980 года.Родился в 1945 году, ему 73 года; все еще достаточно жизненно важно, чтобы быть президентом еще на один срок. В то же время он уже не молодой человек и не будет вечно рядом. Суринаму нужно подумать о том, что будет после Бутерс.

Этот отчет стал возможным благодаря общей поддержке CSIS. Данный отчет не спонсировался напрямую.

Этот отчет подготовлен Центром стратегических и международных исследований (CSIS), частным, освобожденным от налогов учреждением, занимающимся вопросами международной государственной политики.Его исследования являются беспристрастными и непатентованными. CSIS не занимает определенных политических позиций. Соответственно, следует понимать, что все взгляды, позиции и выводы, выраженные в данной публикации, принадлежат исключительно автору (авторам).

1. См. Эд Дью, Трудное цветение Суринама (Гаага: Мартинус Ниджхофф, 1978) и Проблемы в Суринаме , 1975–1993 (Вестпорт, Коннектикут.: Praeger, 1994).
2. В то время как Суринам — единственная страна в Северной и Южной Америке, где голландский язык является официальным языком, голландские территории Аруба, Бонэйр, Кюрасао, Саба, Сен-Мартен (остров, разделяемый с французами), Саба и Сент-Эстатиус. Они считаются частью Королевства Нидерландов, хотя характер этих отношений отличается между каждой из территорий.
3. Внутренняя война велась во внутренних районах Суринама. Воюют две силы: «Коммандос джунглей», возглавляемый Ронни Брунсвейком, бывшим военным, и Национальная армия, возглавляемая Дези Боутерс, который был сильным лидером страны.Командование джунглей получало поддержку в основном от маронов страны, которые жили во внутренних районах и были потомками сбежавших рабов в колониальный период.
4. Rosemarijn Hoefte, Суринам в долгом двадцатом веке: господство, раздоры, глобализация (Нью-Йорк: Palgrave Macmillan, 2014), 214.
5. Организация Договора о сотрудничестве в Амазонии (ACTO) восходит к 1978 году, когда восемь стран подписали Договор о сотрудничестве в Амазонии, «с целью содействия гармоничному развитию региона и благосостояния его жителей, а также укрепления суверенитета стран. над соответствующими территориями Амазонки.Среди членов — Бразилия, Боливия. Колумбия, Эквадор, Гайана, Перу, Суринам и Венесуэла.

Конституция 1987 года с реформами 1992 года

МЫ, НАРОД СУРИНАМА,

вдохновленные любовью к этой стране и верой в сила Всевышнего и руководствуется многовековой борьбой нашего народа против колониализма, который был прекращен созданием республики Суринама 25 ноября 1975 г.,

: переворот 25 февраля 1980 г. и его последствия из них,

осознавая свой долг бороться и предотвращать любые формы иностранного господство

решила защищать и защищать национальный суверенитет, независимость и честность,

убеждены в стремлении определять наши экономические, социальные и культурные развития в условиях полной свободы убеждены в нашем долге уважать и гарантировать принципы свободы, равенства и демократии, а также основные права и свободы человека,

вдохновленные гражданским духом и участием в строительстве, расширение и поддержание социально справедливого общества,

полны решимости сотрудничать друг с другом и со всеми народами мир на основе свободы, равенства, мирного сосуществования и международного солидарность,

ТОЛЬКО ЗАЯВЛЯЕМ, ПРИНЯТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРОВЕДЕННОГО ПЛЕБИСЦИТА СЛЕДУЮЩИЙ КОНСТИТУЦИИ.

ГЛАВА I

Артикул I

1. Республика Суринам — демократическое государство, основанное на суверенитете. народа и об уважении и гарантиях основных прав и свободы.
2. Суринамский народ полностью определяет свои экономические и социальные и культурное развитие.

Артикул 2

1. Суринам состоит из территории на южноамериканском континенте, которая был определен как таковой.
2. Государство не может отчуждать какую-либо территорию или суверенные права, которые оно упражнения на этой территории.
3. Протяженность и границы территориальных вод и права Суринам до прилегающего континентального шельфа и экономической зоны определяется законом.

Артикул 3

1. Вопрос о том, кто является гражданином Суринама и кто является резидентом, определяется законом.
2. Натурализация регулируется законом.
3. Всем гражданам Суринама разрешен въезд в Суринам и перемещаться и проживать в Суринаме, за исключением случаев, определенных в закон.
4. Все граждане Суринама имеют право назначаться на должности офис без дискриминации.
5. Закон определяет, в каких государственных должностях могут занимать иностранцы. назначен.
6. Прием иностранцев и их высылка регулируются законом.
7. Закон определяет правила выдачи иностранцев; выдача может быть произведена только на основании договора и в порядке определяется законом.

Статья 4
Забота государства направлена ​​на:

а. Строительство и поддержание народного хозяйства, свободного от иностранное господство;

г.Гарантированные средства к существованию для всей нации;

г. Достаточная занятость при гарантии свободы и справедливости;

г. Участие каждого в экономическом, социальном и культурном развитие и прогресс;

e. Участие в чувстве гражданства при строительстве, расширение и поддержание справедливого общества;

ф. Гарантия национального единства и суверенитета.

ГЛАВА II

1. Экономические цели Республики Суринам должны быть направлены на построение национальной экономики, свободной от иностранного господства и в интерес суринамской нации.
2. Экономическая система, в которой происходит социально-экономическое развитие место должно характеризоваться совместным, одновременным и равным функционированием государственных предприятий, частных предприятий, предприятий, в которых государство и частные лица участвуют в совместных и кооперативных предприятиях, согласно к нормам права, применимым в этом вопросе.
3. Государство обязано поощрять и гарантировать Возможны все виды предпринимательского производства.

ГЛАВА III

а. Выявление возможностей для собственного развития естественная среда и расширение возможностей для дальнейшего расширения эти возможности;

г. Гарантия участия общества в политической жизни среди прочего, через участие на национальном, региональном и отраслевом уровнях;

г. Обеспечение государственной политики, направленной на повышение стандарта жизни и благополучия общества, основанного на социальной справедливости, целостное и сбалансированное развитие государства и общества;

г.Справедливое распределение национального дохода, направлен на справедливое распределение благосостояния и богатства по всем слоям населения;

e. Региональное распространение коммунальных и экономических виды деятельности;

ф. Улучшение согласованности сотрудников в компаниях и производственных подразделениях при принятии решений о производстве, экономическое развитие и планирование;

г. Создание и улучшение условий, необходимых для охрана природы и сохранение экологического баланса.

ГЛАВА IV

1. Республика Суринам признает и уважает право наций на самоопределение и национальную независимость на основе равенства, суверенитета и взаимной выгоды.
2. Республика Суринам способствует развитию международного правопорядка и поддерживает мирное урегулирование международные споры.
3. Республика Суринам отвергает любую вооруженную агрессию, любая форма политического и экономического давления, а также любое прямое или косвенное вмешательство во внутренние дела других государств.
4. Республика Суринам выступает за солидарность и сотрудничество с другими народами в борьбе против колониализма, неоколониализм, расизм, геноцид и борьба за национальное освобождение, мир и социальный прогресс.
5. Республика Суринам способствует участию в международные организации с целью установления мирного сосуществования, мир и прогресс человечества.

ГЛАВА V

1. Все, кто находится на территории Суринама, должны имеют равные права на защиту личности и собственности.
2. Никто не может подвергаться дискриминации по признакам рождения, пола, расы, языка, религиозного происхождения, образования, политических убеждений, экономическое положение или любой другой статус.

1. Каждый имеет право на физическое, моральное и моральное целостность.
2. Никто не может быть подвергнут пыткам, унижающим достоинство или бесчеловечное обращение или наказание.

Статья 11
Никто не может быть задержан против его воли судьей, которого закон присваивает ему.

Артикул 12

1. Каждый имеет право на юридическую помощь до суды
2. Закон должен устанавливать правила в отношении правовых помощь слабым в финансовом отношении.

Статья 14
Каждый имеет право на жизнь. Это право охраняется по закону.

Статья 15
Никто не может быть принужден к принудительному или обязательному труду.

Артикул 16

1. Каждый имеет право на личную свободу и безопасность.
2. Никто не будет лишен свободы, кроме как на основания и в порядке, установленном законом.
3. Каждый, кто лишен свободы, имеет право на обращение в соответствии с человеческим достоинством.

1. Каждый имеет право на уважение его частной жизни, его семейная жизнь, его дом, его честь и доброе имя.
2. Запрещается вход в жилище против воли жильца. кроме как по приказу органа, который имеет право отдавать такой приказ в силу закона и в соответствии с условиями, установленными законом.
3. Конфиденциальность переписки, телефона и телеграф неприкосновенен, кроме случаев, предусмотренных законом.

Статья 19
Каждый имеет право обнародовать свои мысли или чувства и выразить свое мнение через печатную прессу или другие средства общение под ответственность всех в соответствии с законом.

Статья 20
Каждый имеет право на свободу мирных объединений. и собрания, принимая во внимание правила, которые будут определены законом для охрана общественного порядка, безопасности, здоровья и нравственности.

Артикул 21

1. Признается право на мирные демонстрации.
2. Использование этого права может для защиты общественный порядок, безопасность, здоровье и нравственность подлежат ограничению через закон.

1. Каждый имеет право подавать письменные петиции в компетентный орган.
2. Порядок обращения с ними регулируется законом.

ГЛАВА VI СОЦИАЛЬНАЯ, КУЛЬТУРНАЯ И ЭКОНОМИЧЕСКАЯ БОРЬБА И ОБЯЗАННОСТИ

Статья 24
Государство заботится о создании условий в оптимальное удовлетворение основных потребностей в работе, питании, медицинском обслуживании, образование, энергия, одежда и общение.

Статья 25
Труд — важнейшее средство человеческого развития и важный источник богатства.

Артикул 26

1. Каждый имеет право на работу в соответствии с его мощности.
2. Обязанность трудиться неразрывно связана с правом на Работа.
3. Каждый имеет право на свободный выбор профессии и работать, за исключением положений, установленных законом.
4. Каждый имеет право инициативы в экономической сфере. производство.

Артикул 27

1. Государство обязано гарантировать право на работу, в максимально возможной степени:

   а.Следуя плановой политике, направленной на полное трудоустройство;

   г. Запрет на выпадение без уважительной причины либо по политическим или идеологическим причинам;

   г. Гарантия равных возможностей в выборе профессия и вид работы и запрещение доступа к какой-либо функции или профессия запрещена или ограничена по признаку пола;

   г. Содействие профессиональному обучению сотрудников.

2. Государство позаботится о создании условия для оптимального продвижения инициатив по экономичному производству.

Статья 28
Все работники, независимо от возраста, пола, расы, национальность, религия или политические взгляды, право:

а. Оплата труда, соответствующая количество, тип, качество и опыт на основе равной оплаты за равную Работа;

г. Выполнение своей задачи в условиях гуманного условия, позволяющие саморазвитие;

г.Безопасные и здоровые условия труда;

г. Достаточный отдых и развлечения.

Статья 29
Государство обязано указать условия для работа, вознаграждение и отдых, на которые сотрудники имеют право, в частности:

а. Принятие правил в отношении заработной платы, времени работа, об условиях и особых категориях работников;

г.Обеспечение особой защиты на рабочем месте для женщин до и после беременности, для несовершеннолетних, инвалидов и для тех, кто занятым на работе, требующей особых усилий, или работающим в нездоровом или опасные условия.

Артикул 30

1. Работники могут создавать профсоюзы для развития свои права и интересы.
2. Для осуществления прав профсоюзов без разбора гарантируются следующие свободы:

   а.Свобода вступать или не вступать в профсоюз;

   г. Право на участие в профсоюзе виды деятельности.

3. Профсоюзы руководствуются принципами демократическая организация и управление, основанные на регулярных выборах своих советы директоров путем тайного голосования.

Артикул 31

1. Профсоюзы имеют право защищать права и интересы сотрудников, которых они представляют и за которых они берут на себя обязанность.
2. Профсоюзы принимают участие в:

   а. Подготовка трудового законодательства;

   г. Создание институтов социальной защиты и другие учреждения, призванные служить интересам сотрудников;

   г. Подготовка и контроль выполнение экономических и социальных планов

3. Профсоюзы имеют право заключать коллективные трудовые договоры. Правила, касающиеся полномочий на заключение коллективные трудовые договоры и сфера применения их правил должны определяться законом.

ПРАВА РАБОТОДАТЕЛЯ

Раздел седьмой
ПРАВО НА УЧАСТИЕ

Статья 33
Право на забастовку признается с учетом ограничений. которые вытекают из закона.

Раздел восьмой
ПРАВО НА СОБСТВЕННОСТЬ

Артикул 34

1. Собственность общины и частной собственности человек, выполняет социальную функцию. Каждый имеет право на спокойствие пользование своим имуществом с учетом ограничений, вытекающих из закона.
2. Изъятие может иметь место только в проценты в соответствии с правилами, которые должны быть установлены законом, и в счет компенсации Гарантировано заранее.
3. Компенсация не требуется предварительно гарантировать, если в случае требуется немедленная экспроприация.
4. В случаях, установленных законом или законом, право к компенсации существует, если компетентный государственный орган уничтожает или выводит собственность из строя или ограничивает осуществление прав собственности для общественных интересов.

Артикул 35

1. Семья признана и защищена.
2. Муж и жена равны перед законом.
3. Каждый ребенок имеет право на защиту без любая форма дискриминации.
4. Родители несут те же обязанности по отношению к законные или естественные дети.
5. Государство признает чрезвычайную ценность материнство.
6. Работающие женщины имеют право на оплачиваемое материнство уехать.

Артикул 36

1. Каждый имеет право на здоровье.
2. Государство способствует развитию здравоохранения в целом путем систематическое улучшение условий жизни и труда и дает информация об охране здоровья.

Артикул 37

1. Молодые люди пользуются особой защитой пользование экономическими, социальными и культурными правами, среди которых:

   а. Доступ к образованию, культуре и работе;

   г.Профессиональное образование;

   г. Физическая культура, спорт и отдых;

2. Основной целью молодежной политики должно быть развитие личности молодого человека и концепции служение обществу.

Артикул 38

1. Каждый имеет право на образование и культурную жизнь. выражение.
2. Образование бесплатное при государственном надзоре всех государственных образовательных учреждений, чтобы национальное образование политика и образовательные стандарты, установленные государством, должны соблюдаться.
3. Практика науки и техники бесплатна.
4. Государство способствует развитию образования и условия, при которых школьное образование и другие формы обучения могут способствовать развитию демократического и социально справедливого общества.
5. Государство способствует демократизации культуры путем поощрения пользования культурой и культурных отношений и посредством обеспечение доступности этих культурных произведений для всех граждан посредством культурных и развлекательных организаций, СМИ и др. подходящие каналы.

Статья 39
Государство признает и гарантирует право всех гражданам к образованию и должны предоставлять им равные возможности для обучения.В При реализации своей образовательной политики государство обязано:

а. Обеспечить обязательную и бесплатную всеобщую начальную школу. образование;

г. Чтобы обеспечить прочное образование и положить конец аналфабетизм;

г. Чтобы позволить всем гражданам достичь высших уровней образования, научных исследований и художественного творчества в соответствии с их возможности;

г. Поэтапно обеспечить бесплатное образование для всех уровни;

e. Настроить образование на продуктивную и социальную потребности общества

ГЛАВА VII

Статья 41
Природные богатства и ресурсы являются собственностью нации и используются для содействия экономическому, социальному и культурному развитию. Нация имеет неотъемлемое право полностью владеть своими природными ресурсами чтобы использовать их на благо экономических, социальных и культурных развитие Суринама.

Артикул 42

1. Закон должен гарантировать, что режим осуществления торговля и промышленность не противоречат национальным целям, общественным интересам и особенно государственная политика, здоровье, нравственность и безопасность государства.
2. Оборот иностранной валюты регулируется закон.

Статья 44
Право промышленной собственности регулируется законом.

ГЛАВА VIII

Статья 46
Государство создает условия, лежащие в основе образование граждан, способных участвовать в демократических и эффективным образом в процессе развития нации.

Статья 47
Государство охраняет и охраняет культурное наследие Суринам будет способствовать его сохранению и содействовать использованию достижений науки и технологии в контексте целей национального развития.

Артикул 48

1. Государство контролирует производство и наличие и торговля химическими, биологическими, фармацевтическими и прочие продукты, предназначенные для употребления, лечения и диагностики.
2. Государство контролирует все медицинские, фармацевтические и парамедицинские практики и практики.
3. Проверка упомянутых продуктов и функций в частях (2) и (3) регулируются законом.

Статья 50
Политика в отношении социального обеспечения для вдов, Дети-сироты, престарелые, инвалиды и нетрудоспособные работники указываются законом.

Статья 51
Государство заботится о предоставлении юридической помощи. учреждения, доступные для тех, кто ищет справедливости.

ГЛАВА IX

Артикул 52

1. Вся политическая власть принадлежит народу и должна осуществляться в соответствии с конституцией.
2. Политическая демократия характеризуется участие и представительство народа Суринама, которое выражает через участие народа в создании демократического политический режим, и через их участие в законодательстве и администрация, направленная на поддержание и расширение этой системы. Политическая демократия также создает условия для участия людей на всеобщих, свободных и тайных выборах в состав представительные органы и Правительство.
3. Подотчетность перед народом, надзор за действия правительства учреждениями, созданными с этой целью, и право отзыв в отношении избранных представителей является гарантией истинного демократия.

Артикул 53

1. Государство признает свободу граждан создавать политические организации с учетом ограничений, вытекающих из закон.
2. Политические организации уважают национальную суверенитет и демократия.
3. Политические организации при осуществлении своих прав принимает во внимание следующее:

   а. Их цели не могут нарушать или несовместимо с Конституцией и законами;

   г. Организация должна быть доступна для Гражданин Суринама, который соответствует критериям, определенным законом, при условии, что он согласен с основными принципами партии.

   г. Внутренняя организация должна быть демократичной, что подтверждается, среди прочего:

   • выборы в регулярные комиссии;
   • предварительное условие, что кандидаты предложили палата представителей избирается в партийных структурах;

   г. Избиратели должны быть проинформированы о политических программа и предвыборная программа политических организаций;

   e. Ежегодные публикации источников дохода и отчеты должны быть сделаны в Официальном вестнике Республики Суринам. и хотя бы одну газету;

   ф.Их функционирование должно соответствовать принципы хорошего администрирования и предписанные правовые нормы для обеспечение открытости и прозрачности;

   г. Составление программы, единственной целью продвижение национальных интересов

Артикул 54

1. Государство обязано регистрировать голосующих. прав и вызвать их к участию в выборах.Регистрация голосов избирателей не служат никакой другой цели. Те, у кого есть право голоса, обязан сотрудничать с регистрацией электората.
2. Для организации и функционирования государства органов должны соблюдаться следующие принципы:

   а. Решения вышестоящих государственных органов обязательны. на нижних органах. Это правило не распространяется на судебные органы;

   г. Считается, что нижестоящие государственные органы представляют оправдание вышестоящим органам и отчет об их работе;

   г.Административные и исполнительные учреждения подлежат контролю представительных органов;

   г. Свобода обсуждения, критики и признание меньшинства большинством применяется во всех советах и органы государства;

   e. Лица, занимающие политические посты, несут ответственность в гражданском и уголовном праве за свои действия и бездействие;

   ф. Лица, занимающие политические должности, должны находиться под обязанность выполнять свои задачи в общественных интересах;

   г.Никто не может быть назначен пожизненно в политической офис;

   ч. Центральный орган организует регулярные распространение информации о государственной политике и государственном управлении, чтобы люди могли оптимально участвовать в административной конструкции. Нижняя администрация обязана создать процесс общения с людьми с целью создания ответственность правительства перед общественностью и обеспечение участия люди в разработке политики.

ГЛАВА X

Артикул 55

1. Национальное собрание представляет народ Республика Суринам и выражает суверенную волю нации.
2. Национальное собрание — высший орган Состояние.

Артикул 56

1. Члены Национального собрания избираются на пятилетний срок.
2. Закон может отступать от пятилетнего срока только в случае войны или других чрезвычайных обстоятельств, которые препятствуют проведению выборы.

1. Члены Национального собрания избираются. непосредственно жителями Суринама, достигшими возраст восемнадцати лет.
2. Каждый избиратель имеет только один голос.

а.Кому право голоса было отказано безотзывное судебное решение;

г. Которые законно лишены свободы

г. Кто на основании безотзывного судебного решения потеряли право распоряжаться своим имуществом или распоряжаться им по причине безумие или слабоумие.

Артикул 60
Все остальное в отношении всеобщего избирательного права, создание независимого избирательного совета и его власть разделение Суринама по избирательным округам, перераспределение мест в Национальном Собрании по избирательным округам и методы, в соответствии с которыми происходит распределение мест, должны быть регулируется законом. Этот закон принимается большинством в 2/3 голосов.

Третий Раздел
ЧЛЕНСТВО В НАЦИОНАЛЬНОМ СОБРАНИИ

Артикул 61

1. Национальное собрание состоит из 51 члена, избранного округа на основе всеобщих, свободных и тайных выборов в силу система пропорционального представительства по высшему числу средних и преференциальные голоса.
2. Лица, выдвинувшие свою кандидатуру выборы в качестве представителей в Национальное собрание проходят в указанном округа и должны иметь там свое основное или реальное место жительства в течение двух лет до выборов.

Статья 63
признана недействительной.

Статья 64
Сессии Национального Собрания и других представительные органы на местном и районном уровнях совпадают по возможный.

Статья 65
При вступлении в должность члены должны сделать следующее клятва или обещание:

Клянусь (обещаю), что в приказ быть избранным членом Национального собрания я не давал или обещал и не будет давать или обещать, прямо или косвенно, ни при каких имя или предлог, что угодно кому угодно.
Клянусь (обещаю), что для того, чтобы сделать или воздержаться от выполнения что бы то ни было в этом офисе, я не приму никаких обещаний или подарков, прямо или косвенно, от кого бы то ни было.
Я клянусь (обещаю), что буду исполнять обязанности члена Ассамблеи добросовестно.
Я клянусь (обещаю), что буду способствовать благополучию Суринам в меру своих возможностей.
Клянусь (обещаю) соблюдать Конституцию и все другие нормы права.
Клянусь (обещание) верность Республике Суринам. Так помоги мне, Всемогущий Бог (что Заявляю и обещаю).

Статья 66
В течение тридцати дней не позднее, чем члены Национальное собрание избирается, этот орган собирается под председательством участник, самый старший по возрасту, и в случае отсутствия или отсутствия всегда по следующий старший член.На этом заседании Национальное собрание рассматривает полномочия его новых членов, а также разрешает споры, возникающие по эти полномочия или сами выборы в соответствии с правилами, установленными закон.
В случае, если несколько членов могут иметь право для назначения наиболее старшим членом, который будет действовать в качестве председателя, решает много.

Артикул 67

1. Самый старший член, упомянутый в предыдущем статья должна перед этим собранием дать предписанную присягу или обещание перед Президентом, после чего он должен привести к присяге остальные пятьдесят членов.В дальнейшем собрание посвящено выбору спикера и заместителя спикера Национального собрания, который немедленно приступит к функции.
2. Оратор должен дать требуемую присягу или обещание, в Национальном Собрании перед исполняющим обязанности председателя.
3. Если исполняющий обязанности председателя избирается спикером, он принимает требуемая присяга или обещание в Национальном Собрании перед депутатом оратор.

Артикул 68

1. Членство в Национальном Собрании прекращается:

   а.Смерть;

   г. Выписка по личному запросу;

   г. Отзыв члена в порядке, который будет установлен вниз по закону ;;

   г. Возникновение условий, исключающих право на участие;

   e. назначение на должность министра или заместителя министра;

   ф. Отсутствие в течение пяти непрерывных периодов месяцы

   г. Осуждение за уголовное преступление в безотзывное судебное решение о наложении штрафа, связанном с лишением свободы на минимум пять месяцев.

2. Членство в Национальном собрании несовместимо с должностью министра или заместителя министра при условии, что после выборов министра или заместителя министра в качестве члена Национального собрания, должность министра или заместителя министра может сочетаться с членством в Национальное собрание в течение не более трех месяцев после приема в Национальное собрание.
3. Дальнейшие правила, касающиеся потери членства в Национальное собрание может быть создано законом.

ГЛАВА XI ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

Статья 69
Законодатель, Правительство и другие органы Правительство должно уважать нормы Конституции.

Статья 70
Законодательная власть осуществляется совместно Национальное собрание и правительство.

Раздел второй
ПОЛНОМОЧИЯ НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ

Артикул 71

1. Национальное собрание имеет право решать по всем законопроектам, которые будут представлены на утверждение.
2. Национальное собрание имеет право решать большинством в 2/3 голосов при организации Народного собрания или плебисцита в те случаи, которые Национальное собрание сочтет необходимыми, без ущерба для положения пункта 2 статьи 179.
3. Национальное собрание устанавливает собственное положение порядок. Эти регламенты, в которых правила процедуры Народных Собрание должно быть включено, будет опубликовано постановлением государства.

а.Договоры, в соответствии с тем, что определено в статье 104;

г. Внесение поправок в Конституцию;

г. Объявление или прекращение государства война, гражданское или военное чрезвычайное положение

г. Определение и изменение политико-административное разделение Республики Суринам;

e. Определение степени и границ территориальные воды и права Республики Суринам на прилегающий континентальный шельф и экономическая зона;

ф.Создание совета по развитию национального развитие;

г. Предоставление амнистии или помилования.

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАДАЧИ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ

а. Выборы президента и Вице-президент;

г.Предложение о выдвижении на пост Президента председатель и заместитель председателя, члены и заместители членов органа отвечает за надзор и контроль за расходами государства финансы;

г. Размещение кандидатур членов Конституционный суд и назначенные им заместители президента;

г. Назначение, отстранение от должности и увольнение делопроизводителя Ассамблея;

e. Организация любого Народного собрания.

Артикул 75

1. Президент вносит предложения закона или иного Предложения правительства передаются в Национальное собрание в письменном виде.
2. Общественное обсуждение любого полученного предложения правительства всегда должно предшествовать рассмотрение этого предложения.
3. Национальное собрание определяет в своих правилах Порядок проведения такой проверки.

Артикул 77

1. Если Национальное собрание решит принять предложение без изменений или без изменений, он уведомляет об этом Президента.
2. Если Национальное собрание решит не принимать предложения он также должен уведомить об этом Президента с просьбой более тщательно изучить законопроект. Пока Национальное собрание не принятое решение, Президент вправе отозвать законопроект который он представил.

Статья 79
Национальное Собрание имеет право проверки, это должно регулироваться законом.

Артикул 80

1. Все законопроекты, принятые Национальным собранием и одобренные Президентом вступает в силу после опубликования.
2. Законы неприкосновенны при соблюдении положения статей 106, 137 и 144, параграф 2.

Артикул 81
Ежегодно, но не позднее первого рабочего дня Октябрь, Президент обращается к Национальному Собранию о политике, которая будет за которым следует Правительство.

Статья 82
Все заседания Национального Собрания проводятся в общественность, за исключением особых случаев, когда она решает собраться за закрытыми дверями.

Артикул 83

1. Национальное собрание не может приступить к обсуждению или принимает решения, если присутствует не более половины его членов.
2. Все решения Национального Собрания принимаются обычным большинством голосов, за исключением положений пункта 3 настоящей статьи, а также статьи 60, статьи 70 [пункт 2] и статьи 84, пункт 4.
3. Большинство не менее 2/3 конституционных количество членов Национального собрания требуется для принятия решений по вопросам:

а. Поправка в Конституцию;

г. Дополнение избирательного закона в части касается субъектов, указанных в статье 60;

г. Выборы президента;

г. Выборы вице-президента;

e. Организация Народного Собрания при условии положения пункта 2 статьи 181;

ф.Организация плебисцита.

1. В случае равенства голосов на собрании присутствовали все, кто на данный момент являются членами Национального собрания, ходатайство считается отклоненным.
2. В случае равенства голосов на собрании не присутствовали все те, кто в настоящее время являются членами Национального собрания, рассмотрение предложения откладывается до следующего заседания.Предложение должно быть считается проигравшим в случае равенства в таких встреча.
3. Голосование проводится поименно, если не менее пяти членов пожелайте этого, и тогда будет из уст в уста; однако в случае выборы или выдвижение лиц, голосование проводится тайно и без подписи. бюллетень.
4. Собрание может принять решение не менее чем двумя третями голосов поданные голоса за то, чтобы голосование по конкретному вопросу было закрытым и без подписи документы.

1. Правительство предоставляет Национальному Собранию с запрошенной информацией в письменной или устной форме. Его можно пригласить Национальным собранием для участия в заседании.
2. Правительство может присутствовать на заседаниях Национальной Ассамблея, а также Народная Ассамблея. Он имеет совещательный голос в тех встречи. На встречах ему могут помочь специалисты.

Артикул 87

1. Национальное собрание назначает, приостанавливает действие и увольняет своего клерка. Клерк не может одновременно быть членом Национальное собрание.
2. Закон регулирует его положение.

Статья 88
Спикер, члены Национального Собрания, Правительство и эксперты, указанные в пункте (2) статьи 85, должны быть освобождаются от уголовного преследования за сказанное на собрании или представили его в письменной форме, за исключением того, что если при этом они обнародовали что было сказано или представлено с соблюдением конфиденциальности на закрытом заседании.

Статья 89
Национальное собрание обязано проинформировать округ советы в порядке, установленном законом о принятых решениях или точках зрения выразили то, что имеют значение для их районов.

ГЛАВА XII ПРЕЗИДЕНТ

Артикул 90

1. Президент является главой государства Республики Суринам, глава правительства, председатель Государственного совета и Советник по безопасности.
2. Подотчетен Национальному собранию.

1. Президент и вице-президент избираются Национальное собрание на пять лет. Срок полномочий Президента прекращается приведения к присяге вновь назначенного Президента. Если офис становится вакантным, то следующий президент, который будет избран, начинает новый срок офиса.
2. Положения предыдущего абзаца применяются в равной степени Вице-президенту.

1. Чтобы иметь право быть назначенным президентом или Вице-президент кандидат должен:

   — суринамское гражданство;

   — достигли тридцатилетнего возраста;

   — не исключать из права активных и пассивное избирательное право;

   — не нарушили Конституцию.

2. Прежде чем выдвигать свою кандидатуру, он должен был постоянное место жительства и основное и реальное место жительства в Суринаме не менее шести лет.

Клянусь (обещаю), что в Порядок избрания президентом (вице-президентом) Республики Суринам I не давали и не обещали, и не будет давать или обещать, прямо или косвенно, под любым именем или предлогом, кем угодно и кем угодно.
Клянусь (обещаю), что для того, чтобы сделать или воздерживаться от чего-либо в этом офисе, я не приму никаких обещания или подарки, прямо или косвенно, от кого бы то ни было.
Клянусь (обещаю), что в выполнении должность президента (вице-президента) я буду поддерживать и поддерживать со всеми мои полномочия, интересы страны и народа.
Клянусь (обещаю), что буду защищать и сохранить всеми своими силами независимость и территорию Республики Суринама; что я буду защищать общую и частную свободу и права всех людей и будут нанимать, для поддержания и продвижения частное и общее благосостояние, все средства, которые устанавливаются законами и обстоятельствами в моем распоряжении, как и должен поступать добрый и верный президент (вице-президент).
клянусь (обещаю) подчиняться Конституция и все другие нормы права.
Я клянусь (обещаю) верность Республике Суринам. Так Помоги мне Всемогущий Бог (Я заявляю и обещаю).

Статья 94
Президент и Вице-президент не могут политические и административные должности на государственной службе, не должны выполнять функционирует в торгово-коммерческих или профессиональных союзах и не будет заниматься другими профессии.

Статья 95
Президент и Вице-президент не могут напрямую или косвенно участвовать в любом предприятии или выступать в качестве его гаранта, которое основан на соглашении о прибыли или прибыли, полученном с государством или с частью из них. Они не могут предъявлять никаких денежных требований, за исключением государственных органов, против Состояние.

Статья 96
Президент и Вице-президент не могут напрямую ни косвенно участвовать в концессионных обязательствах любого характера учреждены в Суринаме или действуют там.

Артикул 97

1. Президент не может быть связан браком или кровь до второй степени с вице-президентом, министрами, заместители министров, председатель и другие члены Государственного совета и орган, на который возложен надзор и контроль за расходованием государственные финансы.
2. Тот, кто встанет в запретной степени родственник после его назначения сохраняет свою должность только после того, как отпуск дано законом.

а. В случае признания Президента непригодным к занятиям его полномочия;

г. В случае, если Президент установил исполнение его полномочия временно;

г. Пока нет президента или если он отсутствующий;

г. Если в случае, описанном в статье 140, В отношении президента возбуждено уголовное дело.

Статья 99
Исполнительная власть принадлежит Президенту.

Статья 100
Президент обладает высшей властью над вооруженные силы.

Статья 101
Президент осуществляет руководство внешними отношениями. и будет способствовать развитию международного правопорядка.

Артикул 102

1. Президент не может провозглашать Республику Суринам находиться в состоянии войны, в опасности войны или на осадном положении, за исключением предварительное согласие Национального собрания.Это согласие не требуется. когда в результате форс-мажора консультации с Национальным собранием оказалось невозможным.
2. Президент не может объявлять войну, опасность войны или осадное положение между государством Суринам и другой державой прекращено, кроме как с предварительного согласия Национального собрания. Этот согласие не требуется, если в результате форс-мажорных обстоятельств консультация с Национальным собранием невозможно.
3. Для поддержания внешней и внутренней безопасности в случае войны, опасности войны или в случае серьезной угрозы или нарушения внутренний порядок и мир, которые могут привести к существенному ущербу интересов государства, Президент может объявить чрезвычайное положение в в любой части Суринама при условии предварительного согласия Национального собрания.
4. Президент не может объявлять чрезвычайное положение. прекращается, за исключением случаев предварительного согласия Национального собрания. Этот согласие не требуется, если консультации с Национальным собранием Результат форс-мажорных обстоятельств оказался невозможным.

Артикул 104

1. Утверждение должно быть дано в явной форме или неявно. Четкое одобрение дается законом. Неявное одобрение имеет был выдан, если в течение тридцати дней после подачи соглашения на с этой целью в Национальное собрание не было сделано никаких заявлений Национальное собрание, выразив желание, чтобы соглашение подлежало явное одобрение.
2. Закон определяет случаи, в которых разрешение не требуется.

Статья 106
Правовые нормы, действующие в Республике Суринам, должны не применяется, если это приложение должно быть несовместимо с положениями, которые непосредственно применимо к любому, к соглашениям, заключенным до или после принятие правил.

Статья 107
Публикация договоров и решения международных организаций.

Статья 108
По предложению Правительства Президент возлагает почетные ордена Республики Суринам лицам, имеющим право к нему.

Статья 109
Президент имеет право помиловать штрафы, налагаемые судебным приговором. Он должен воспользоваться этим сразу после выяснив мнение судьи, вынесшего судебный приговор.

ПОЛНОМОЧИЯ В ОТНОШЕНИИ ДРУГИХ ОРГАНОВ

а. Сформировать Совет министров после консультации, в том числе по результатам выборов;

г. Направлять подготовительную работу для правительства программа

г. Руководить деятельностью Государственного совета;

г. При необходимости созывать и проводить обеды Совет министров;

e.Назначать министров и снимать их с должности;

ф. Утверждать принятые законопроекты и предлагать государственные постановления;

г. Приостанавливать действие решений Совета министров, и министров;

ч. Назначить отстранить и выписать любого человека кому доверена государственная служба, в том смысле, что он назначает, приостанавливает или выписка не возложена на другое государственное учреждение.

ПОЛНОМОЧИЯ В МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЯХ

а.Назначить, выписать, заменить и приостановить дипломатические представители Республики Суринам;

г. Аккредитовать или не аккредитовать дипломатический представители других государств;

г. Принимать аккредитационные письма иностранных дипломатические представительства.

ГЛАВА XIII СОВЕТ ГОСУДАРСТВА, ПРАВИТЕЛЬСТВА, СОВЕТ МИНИСТРОВ И ЧЛЕНЫ СОВЕТА МИНИСТРОВ

Статья 113
Существует Государственный совет, состав и полномочия которого регулируются законом.Президент является председателем Государственного совета.

Статья 114
При вступлении в должность члены Государственного совета должны Принять следующую присягу или дать следующее обещание Президенту:

Клянусь (обещаю), что в Я не давал приказа о назначении членом Государственного совета или обещал и не буду давать или обещать что-либо прямо или косвенно любой, кого бы то ни было, под каким бы то ни было именем или предлогом.
Клянусь (обещаю), что для того, чтобы сделать или воздерживаться от чего-либо в этом офисе, я не приму, прямо или косвенно, любые обещания или подарки от кого бы то ни было.
Клянусь (обещаю), что буду выполнять мои обязанности и что я не буду оглашать то, что я взял осведомленность, благодаря моему назначению членом Государственного совета, и которая доверены мне как секретные, или из которых я должен понимать конфиденциальные характера, за исключением тех лиц, которым я обязан по закону ex officio общаться с ними.
Клянусь (обещание) подчинение Конституции и всем другим нормам закона.
Я клянусь (обещаю) верность Республика Суринам.Так помоги мне, Всемогущий Бог (Это я заявляю и обещать).

ПОЛНОМОЧИЯ СОВЕТА ГОСУДАРСТВ

1. Государственный совет без ущерба для регулируемые законом следующие полномочия:

   а. Советовать Президенту в исполнении его канцелярия главы государства и главы правительства;

   г. Консультировать правительство по общей политике вопросов и по содержанию законопроектов, а также договоров по международное право, для которого требуется согласие Национального собрания требуется;

   г.Консультировать Правительство по предлагаемому состоянию указы;

   г. Принимать собственные регламенты, которые должны быть определяется государственным постановлением;

   e. Консультировать Правительство по предложениям общего административные меры;

2. Утратил силу.

Артикул 116

1. Президент с Вице-президентом и Советом министров образуют Правительство.Вице-президент отвечает за повседневное управление Советом министров и как таковой несет ответственность Президенту.
2. Правительство подотчетно Национальному Сборка.

Статья 118
Порядок опубликования законов, государственных постановлений и момент их вступления в силу регулируется законом.

Третий Раздел
СОВЕТ МИНИСТРОВ

Артикул 119

1. Совет министров является высшим исполнительным и административный орган правительства.
2. Министры вместе образуют Совет министров, который возглавляет вице-президент.
3. В Совете министров должен быть не менее одного заместителя председатель.

Статья 121
Совет министров обязан оказывать помощь в предоставлении информации Государственному совету для выполнения свои консультативные и надзорные задачи.

ЗАДАЧИ СОВЕТА МИНИСТРОВ

a. Выполнять политику, определенную Правительством

г.Подготовить законодательные и административные регулирование;

г. Контролировать правильное исполнение указов при ему поручено их исполнение;

г. Подготовить и провести эффективную политику;

e. Давать указания административным органам и контролировать административные функции местных органов с помощью подходящих министерские отстранения.

ЗАДАЧИ ЧЛЕНОВ СОВЕТА МИНИСТРОВ

1. Члены Совета Министров должны быть им поручено руководить соответствующими министерскими департаментами и задачи, назначенные им Регламентом Совета Министров и другими Положениями.
2. Министры подотчетны Президенту.

Четвертая секция
МИНИСТЕРСТВАМ

Статья 124
Президент может назначить в министерский департамент одного или больше заместителей министра, которые, в случаях, когда министр сочтет необходимым, могут действовать в качестве Вместо него министр, соблюдающий его указания. Заместитель министра включен этот счет ответственен перед президентом, без ущерба для ответственность министра.

Статья 125
При вступлении в должность министры и заместители министров должны Принять следующую присягу или дать следующее обещание Президенту:

Клянусь (обещаю), что в приказ о назначении министром (заместителем министра) я не давал и не обещал, и я не буду давать или обещать что-либо, прямо или косвенно, кому-либо кем бы то ни было, под каким бы то ни было именем или предлогом.
Клянусь (обещаю), что для того, чтобы сделать или воздержаться от делать что-либо в этом офисе, я не приму ни прямо, ни косвенно, любые обещания или подарки от кого бы то ни было.
Клянусь (обещаю), что буду добросовестно выполнять все обязанности, возлагаемые на министра меня.
Клянусь (обещаю), что я будет способствовать благополучию Суринама в меру моих возможностей.
Клянусь (обещаю) подчиняться Конституция и все другие правовые нормы.
Я клянусь (обещаю) верность Республике Суринам.
Так помоги мне, Боже Всемогущий (Я заявляю и обещаю).

Статья 126
Закон регулирует финансовое обеспечение пособий. министров, заместителей министров, бывших министров и бывших Заместители министров и их оставшиеся в живых родственники.

Статья 127
Регламент Совета Министров должен быть определяется государственным постановлением.

ГЛАВА XIV СОВЕТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Статья 128
Должен быть Совет национальной безопасности, который может начать свою деятельность после того, как должным образом уполномоченные учреждения решат объявить состояние войны, угрозу войны или осадное положение в случае военная агрессия, чрезвычайное гражданское и военное положение.

Вторая часть
СОСТАВ БЕЗОПАСНОСТИ СОВЕТ

Статья 129
Совет Безопасности состоит из:

• Президент в качестве председателя;
• Вице-президент в качестве заместителя председателя;
• Министр по правовым вопросам;
• Министр обороны;
• Другой член Совета Министров;
• Командующий национальной армией;
• Начальник полиции Полицейского корпуса Суринама.

ГЛАВА XV ПРАВОВАЯ СИСТЕМА

Артикул 131

1. В Суринаме правосудие осуществляется от имени Республики.
2. Никакое действие не может быть наказуемо, кроме как на основании ранее установленная правовая норма.
3. Каждое вмешательство в расследование или судебное преследование и в делах, рассматриваемых в суде, запрещается.

Вторая секция
СУДЕБНАЯ СИСТЕМА

Артикул 133

1. Судебная власть формируется Президентом и Вице-председатель Суда, члены и заместители членов Суд, Генеральный прокурор при Суде, и другие сотрудники прокуратуры и других судебных должностные лица, указанные законом.
2. Закон может предусматривать, что лица, не принадлежащие Судебная власть также участвует в деятельности судебной власти.
3. Президент, Вице-президент, члены и заместители членов Суда образуют судебную власть, которая обвиняется в отправлении правосудия.

1. Рассмотрение и рассмотрение всех исков вверяется исключительно судебной власти, за исключением случаев, когда закон устанавливает другой судья.
2. Назначение наказания и меры предусмотренных законом, также возложена на судебную власть, которая отвечает за отправление правосудия, за исключением случаев, предусмотренных законом, которые, когда в отношении тюремного заключения может относиться только к военным уголовным и дисциплинарным закон.

1. Решение по искам, не вытекающим из гражданского права отношения могут быть переданы на рассмотрение административным судьям. Закон должен регулируют процедуру принятия решения и последствия такого решения.
2. В случаях, указанных в предыдущем абзаце, также может быть подана административная апелляция. Это обращение может только исключить компетенцию судебной власти, поскольку это проистекает из закон.

1. Во всех судебных решениях должны быть указаны основания, на которых они решаются, а в уголовных делах они также должны указывать статьи правовые нормы, на которых основано осуждение.
2. Судебные заседания являются открытыми при соблюдении исключения, установленные законом.
3. За предусмотренные законом наказуемые деяния, в отношении которых тюремное заключение предусмотрено в соответствии с санкциями, положение в первом абзаце может быть отклонен от.
4. Оглашение приговора происходит в общественность.

Третий Раздел
СОСТАВ СУДЕБНОЙ ВЛАСТИ

Статья 138
Организация, состав определяет закон. и юрисдикция судебной власти.

Статья 139
Высшая инстанция судебной власти, на которую возложена отправление правосудия называется Судом Суринама. В Суд контролирует регулярное рассмотрение и урегулирование всех исков.

Статья 140
Лица, занимающие политические должности, подлежат суду. перед Высоким судом, даже после их выхода на пенсию, по обвинительным актам совершенные при исполнении служебных обязанностей. Дело возбуждено против них Генеральным прокурором после предъявления им обвинения Национальное собрание в порядке, определяемом законом. Это может быть определено закон о том, что члены Высших государственных советов и другие должностные лица несут ответственность к суду за наказуемые деяния, совершенные при исполнении служебных обязанностей.

Артикул 141

1. Для назначения членом судебной власти уполномочен отправление правосудия или в качестве генерального прокурора с Судом, каждый должен быть не моложе тридцати лет и иметь Гражданство Суринама и постоянное место жительства, а также основное и реальное место жительства в Суринам.
2. Члены судебной власти, наделенные отправление правосудия и генеральный прокурор Суда назначается Правительством после консультации с Судом Правосудие.Назначение президента, вице-президента, членов Суд и генеральный прокурор пожизненно.
3. Закон определяет другие условия назначение, а также финансовое обеспечение в их пользу и в пользу их оставшиеся в живых родственники.

1. Член судебной власти, наделенный отправление правосудия и генеральный прокурор Суда освобождаются от должности Правительством: по их требованию; по достижении возраста отставка.
2. Лица, указанные в первом абзаце, могут быть освобожден по предложению Суда:
   • , когда они были подвергнуты судебному преследованию;
   • при доказанном длительном психическом расстройстве;
   • , если они были приговорены к отзыву задержание за совершение наказуемого деяния;
   • , если они признаны банкротами;
   • когда они получили моратиум или находятся под взыскание в суд по их гражданским долгам;
   • по причине серьезного проступка или безнравственности или в случае доказанной постоянной халатности при выполнении своих офис.

Секция четвертая
КОНСТИТУЦИОННЫЙ СУД

Артикул 144

1. Должен быть Конституционный суд, который независимый орган, состоящий из президента, вице-президента и трех членов, кто — а также три заместителя члена — назначаются на срок пять лет по рекомендации Национального собрания.
2. Задачи Конституционного Суда:

   а. для проверки смысла актов или их частей против Конституции и против применимых соглашений, заключенных с другие государства и с международными организациями;

   г. оценить согласованность решений государственные учреждения с одним или несколькими конституционными правами упомянутые в главе V.

3. В случае, если Конституционный суд решит, что существует противоречие с одним или несколькими положениями Конституции или соглашение, указанное в пункте 2 подпункта a Закона или его частей, или эти решения государственных учреждений не рассматриваются привязка.
4. Дополнительные правила и положения, касающиеся состав, организация и процедуры Суда, а также правовые последствия решений Конституционного Суда, являются определяется законом.

Статья 145
Прокуратура исключает все другие органы, ответственные за расследование, и ему поручено преследование всех наказуемых деяний.Закон может отступить от этого принципа для уголовный процесс в отношении военных.

Артикул 146

1. Государственное обвинение в Суде осуществляется Генеральным прокурором или для него.
2. Генеральный прокурор представляет Республику Суринам в судах. Он глава прокуратуры Офис и одновременно обвиняется в судебной полиции. У него есть полномочия предоставить офицерам, которым поручено выполнение полицейских задач, инструкции по предотвращению, выявлению и расследованию наказуемых действий, что он считает необходимым в интересах здравого правосудия.

Статья 148
Правительство определяет общую политику уголовного преследования. Правительство может в определенных случаях отдавать Генеральному прокурору приказы с в отношении судебного преследования в интересах государственной безопасности.

ГЛАВА XVI НАДЗОР ЗА РАСХОДАМИ ГОСУДАРСТВА ФИНАНСЫ

1. Учреждение создается законом, который есть задача контролировать расходование государственных финансов, а также контролировать управление государственными средствами в самом широком смысле создано законом.
2. Надзор и контроль осуществляются на обоснование, а также об эффективности затрат и управление государственными финансами.

Статья 151
Орган, указанный в статье 149, периодически: однако не реже одного раза в год сообщать о осуществляемом надзоре Национальное собрание, Государственный совет и правительство.Отчет должен быть обнародовано.

Статья 152
Прочие вопросы, касающиеся состава, Организация и полномочия этого органа регулируются законом.

ГЛАВА XVII КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ СОВЕТЫ

ГЛАВА XVIII ФИНАНСОВАЯ И ДЕНЕЖНАЯ СИСТЕМА

1. Структура финансовой системы должна быть организованы законом таким образом, чтобы путем сохранения и правильного распределения необходимые финансовые средства, инвестиции в производственный сектор должны быть повышен.
2. Закон устанавливает правила денежной системы и ЦБ.
3. Закон устанавливает правила страхования и банковские сервисы.
4. Условия получения государством займы регулируются законом.

ГЛАВА XIX НАЛОГИ

1. Налоги взимаются в соответствии с законом, регулирующим ставка налогообложения, тарифы, льготы и гарантии для налогоплательщиков.
2. Льготы по налогам не допускаются. кроме как в силу закона.

БЮДЖЕТ

1. Порядок подготовки годового бюджета, составлен и оформлен, а срок его действия регулируется закон.
2. Все расходы государства и средства на его покрытие оценивается в бюджете.
3. Ежегодно, не позднее первого рабочего дня Октябрь: бюджет должен быть представлен Национальному Собранию одним или несколькими способами. предложения закона в соответствии с законом и с правительством план развития.
4. По случаю представления бюджета предложение правительства в Национальное собрание, президент выступить перед Национальным собранием на специальной сессии.
   

   а. Бюджет вступает в силу с 1 января финансового года, к которому он относится.

   г. Считается вступившим в силу. с того дня, хотя он мог быть обнародован впоследствии.

5. Пока этого не произошло, бюджет финансовый год, предшествующий рассматриваемому году, служит основанием для управление.
   

   а. Решение о закрытии счетов принимает закон для каждого финансового года отдельно.

   г. Обоснование доходов и расходов Государства делается в Национальном Собрании в соответствии с законодательством рецептов и с предоставлением отчетов, проверенных независимым орган, создаваемый в соответствии с законом.

ГЛАВА XX ОБЩЕСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

1. Структура органов управления правительство должно быть таким, чтобы они могли приблизить свои услуги к людей, чтобы гарантировать участие тех, кто озабочен тем, что происходящего и во избежание бюрократизма.
2. Подходящие формы административной децентрализации создается законом с учетом дееспособности и без уменьшение единства действий или полномочий правительства давать руководство и осуществлять надзор.
3. Административные процедуры устанавливаются законом, что обеспечит рациональность методов, используемых министерскими отделов, а также участие граждан в процессе принятия решений или в дебатах, которые их беспокоят.

1. Каждый имеет право быть проинформированным органов государственного управления по развитию обращения с случаях, в которых он имеет прямую заинтересованность, и о мерах, принятых в отношении ему.
2. Заинтересованные лица имеют право подчиняться суд для переоценки любого окончательного и подлежащего исполнению акта государственных органов администрации, которая считается незаконной.
3. В дисциплинарном производстве право заинтересованных ответ сторон гарантируется.

ГЛАВА XXI РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА

Статья 159
Демократический порядок Республики Суринам включает нижестоящие государственные органы на региональном уровне, чьи функции, организация, Компетенция и режим работы регулируются законом в соответствии с принципы демократии участия и децентрализации управления и законодательство.

Второй участок
РАЗМЕЩЕНИЕ ТЕРРИТОРИИ

Артикул 160

1. Разделение края на районы и деление районов на отделения регулируется законом. Следующее критерии применяются для разделения на районы и департаменты:
   • концентрация населения;
   • потенциал развития;
   • возможность управления территорией;
   • наличие инфраструктуры;
   • место нахождения административного центра.
2. Границы районов — границы указана в постановлении Districtenindeling 1983 »(S.B. 1983 Nr. 24).

Артикул 161

1. На региональном уровне действуют два представительных органа. уровень: районные советы и местные советы.
2. Районный совет является высшим политико-административный орган района.
3. Местный совет является высшим политико-административный институт административной юрисдикции.

РАЙОННЫЕ СОВЕТЫ

МЕСТНЫЕ СОВЕТЫ

Четвертая часть
ЮРИСДИКЦИЯ

Артикул 164
Областные представительства и областные органы власти. административные органы участвуют в подготовке, создании и исполнении планов районных и административных юрисдикций. Другие специфические задачи регулируются законом.

Статья 165
Финансовое обеспечение районов и административная юрисдикция определяется законом; они предусматривают среди другие вещи, способствующие разумному и справедливому разделению средств на районы.

Статья 166
Правительство осуществляет надзор за районами, в в порядке и случаях, предусмотренных законом.

Пятая Раздел
ПРОЦЕДУРЫ

Статья 167
Районные и местные советы выражают волю и стремление жителей. Окружные советы заявляют в Национальное собрание, а местные советы — в районные советы.

Районные советы обязаны информировать местных советов о принятых мерах или высказанных мнениях, касающихся местные советы. Это обязательство распространяется также на местные советы в отношении в районный совет.

Артикул 168

1. Избранным предоставляется возможность представители округа для участия в формулировании и создании национальная и региональная политика развития.
2. Районный совет имеет право делегировать своих представителей для участия в Совете по развитию национального разработка.
3. Районные советы имеют право направлять предложения, которые касаются их округа для дальнейшего обращения в соответствующие министерские ведомства.

ГЛАВА XXII РЕГИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

1. Обеспечение правил и администрирования дела района передаются в ведение районного совета.
2. Районный совет осуществляет районные постановления, которые он считает необходимыми в интересах округа в пределах Конституции и законов и административные меры правительства.Это указывается законом с помощью в отношении каких вопросов районные советы обладают законодательными полномочиями.

1. Окружные постановления доводятся до сведения Национальное собрание, правительство, Государственный совет местного округа Комиссар, прежде чем они вступят в силу.
2. Население района проинформировать о содержание районных постановлений через их публикацию в местных газетах и ​​в Официальном вестнике Республики Суринам и держать их доступными для чтения в офисе окружного комиссара.

Артикул 172

1. Если постановление округа противоречит Конституция, государственная программа или действующие законы, Национальная Сборка может его аннулировать.
2. Районный совет имеет право приступить к порядок вступления в силу районного постановления и обнародования в порядке, определяемом законом, если Национальное собрание уведомил районный совет в письменной форме в течение шести недель после того, как районный ему было подано постановление, что к нему не подавалось никаких жалоб.

1. Меры, принятые районным советом по не содержат общих правил, должны и под строгим контролем со стороны Правительство. Если эти меры считаются нарушением государственной программы или национальных интересов, Президент приостанавливает их.
2. Если после приостановления действия Государственного совета районный совет, о котором идет речь, должен думать, что нет нарушения государственной программы или национальных интересов, спор передается на рассмотрение Национальное собрание, которое принимает окончательное обязательное решение.

ГЛАВА XXIII РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ

1. В каждом районе должен быть район администрация. Районная администрация является исполнительным органом округ.
2. Администрация района состоит из района Комиссар и представители министерских ведомств в округ.

Статья 176
признана недействительной.

ГЛАВА XXIV АРМИЯ И ПОЛИЦИЯ

Артикул 177

1. Национальная армия должна иметь своей задачей защиту суверенитета и территориальной целостности Суринама против иностранцев, военная, вооруженная агрессия.
2. Без ущерба для положений предыдущих В пункте, на армию могут быть возложены особые задачи, определяемые законом.
3. Армия выполняет свои задачи в соответствии с ответственность и в подчинении компетентного органа и в в соответствии с действующим законодательством.
4. Организация национальной армии и правовая статус военнослужащих определяется законом.

Второй Раздел
ПОЛИЦИЯ СУРИНАМА
Статья 178

1. Задача полиции:

   а.для поддержания общественного порядка и внутренней безопасности, для предотвращения их нарушений и защиты людей и товаров.

   г. для расследования наказуемых деяний и обеспечения соблюдения соблюдение правил, нарушение которых наказуемо по закону.

2. Без ущерба для положений предыдущих параграф, на полицию могут быть возложены особые задачи, определенные законом.
3. Полицейский корпус выполняет свою задачу в соответствии с ответственность и в подчинении компетентного органа и в в соответствии с действующим законодательством.
4. Организация Полицейского корпуса Суринама и правовой статус сотрудников полиции определяется законом.

Артикул 179

1. Военнослужащие или сотрудники милиции, которые становятся членами одного из народных представительных органов отстраняется от исполнения обязанностей закон.
2. Правила в отношении обнародования взглядов или чувств, или на использование права ассоциации, собраний и демонстраций военнослужащими а должностные лица полиции определяются законом.

ГЛАВА XXV ЗАЩИТА ГОСУДАРСТВА

1. Оборонная политика возложена на правительство.
2. Защита государства — основная обязанность каждый гражданин.
3. Военная служба обязательна на определенный срок, при условиях, регулируемых законом.
4. Государственная служба обязательна при соблюдении условий регулируется законом в качестве замены или дополнения военной службы.
5. Лица, признанные непригодными для военной службы обслуживание лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, может, при условиях, устанавливаемых закону, выполнять невооруженную военную или гражданскую службу, соответствующую их положению.
6. Без ущерба для дальнейших санкций определяется законом, гражданин, умышленно не несущий военную или государственная служба, когда ей предоставляется возможность, не может выполнять или выполнять функцию в правительстве или государственной службе.
7. Гражданин, проходящий военную или гражданскую службу, обязан: не считается нарушением этого правового положения или дальнейшего карьерного роста, или нарушать вторичные условия труда.
8. признана недействительной.

ГЛАВА XXVI НАРОДНОЕ СОБРАНИЕ

1. Народное собрание состоит из:
   • Национальное собрание
   • районные советы;
   • Поместные Советы.
2. Народное собрание созывается на третий голос:

   а. В случае изменения Конституции с относительно полномочий и задач представителей в нескольких Представительские торги, на которые согласие не менее 2/3 числа действительные голоса необходимы, если это большинство не может быть получено после двух туры голосования в Национальном Собрании.

   г. Для избрания Президента и Вице-президент, если ни один из кандидатов не получил конституционное большинство после двух туров голосования в Национальном собрании,

   г.В случае принятия решения по закону абсолютное большинство в отношении возможного отставки президента, если Национальное собрание не пришло к консенсусу по этому поводу.

   г. Утратил силу.

3. Решения Народного Собрания принимаются обычное большинство поданных голосов, если более половины числа поданных присутствуют действующие члены органов, указанных в параграфе 1.

ГЛАВА XXVII ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Артикул 182

Правила Конституции от 25 ноября 1975 г. применение которого было приостановлено 13 августа 1980 г., прекращает свое действие, когда эта Конституция вступает в силу.

Вторая секция
БЫВШИЙ ОБЩИЙ ЗАКОН

Артикул 183

Правовые нормы в том виде, в каком они существовали до этого Конституция вступает в силу, в том числе принятые законы и указы после 25 февраля 1980 года остаются в силе до тех пор, пока они не будут заменены другими правилами в соответствии с настоящей Конституцией, при условии, что они должны, поскольку они могут противоречить Конституции, соответствие с настоящей Конституцией, не позднее, чем к концу первого периода сессии Национального собрания, в противном случае они утрачивают силу закон.

ГЛАВА XXVIII ОТКЛОНЕНА

Артикул 184

1. Национальное собрание начинает свою деятельность в 30 дней после результатов выборов.
2. Национальное собрание выбирает президента и Вице-президент Республики Суринам в течение 30 дней после начало сессионного периода Национального Собрания.

ГЛАВА XXIX РАТИФИКАЦИЯ, ПРОМУЛЬГАЦИЯ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ ДАТА

1. Конституция Республики Суринам: указать дату плебисцита, по которому народ Суринама одобрил это.
2. Постановление об утверждении Конституции народ Суринама, должен быть ратифицирован Президентом и официально обнародован не позднее 30 дней после его утверждения.
3. Таким образом, Конституция вступила в силу с октября 30, 1987.

Посольство Республики Суринам, Вашингтон, округ Колумбия

Заявление Министром иностранных дел Республики Суринам

ЕЕ СОВЕРШЕНСТВО МАРИЯ Э. ЛЕВЕНС

По случаю 9-го числа Ежегодный диалог лидеров стран Карибского бассейна и награды «Карибское наследие» Праздничный вечер, 15 ноября 2002 г., Вашингтон, округ Колумбия

Уважаемые сановники,
Представители Института Карибских исследований,
Уважаемые представители Карибского дипломатического корпуса,
Представителей Делового сообщества,
Номинантов этого года Awards Gala,
Специальные гости,
Дамы и господа,

Разрешите выразить признательность институту. Карибских исследований за организацию этого выдающегося мероприятия в сотрудничество с Карибским дипломатическим корпусом.

Могу я поблагодарить вас за приглашение доставить выступление от имени правительства Республики Суринам. Я также хотел бы воспользоваться этим моментом, чтобы выразить свою благодарность за давая мне возможность обратиться к этой уважаемой аудитории на таком важном мероприятии, которое знаменует собой празднование достижений Карибского американского сообщества.

Пользуюсь случаем, чтобы сердечно поздравить номинантам этого года на Карибское наследие Америки Награды.

Дамы и господа,

Мне доставляет большое удовольствие сделать несколько замечаний по теме «Торговые и инвестиционные возможности в Суринаме».

Суринам — маленькая страна, расположенная на севере побережье Южной Америки. Это около 164000 квадратных километров, так как большой, как штат Джорджия здесь, в Соединенных Штатах. Его население однако это даже не полмиллиона.Скоро будет перепись в следующем году, что даст нам актуальные цифры. Помимо Суринам 164000 квадратных километров имеет стратегическое расположение и Атлантический океан является его северной границей, что дает нам исключительная экономическая зона площадью 130000 квадратных километров.

Природные ресурсы на суше и в море дают нам 17-е место в рейтинге богатых стран мира.Но самое большое богатство, которое у нас есть, — это жители Суринама.

Нам нужны люди для работы с этим довольно нетронутым богатство. Вот почему образование и культура являются главными приоритетами в наша страна. С посещаемостью школы более 96% и корпусом на 95% квалифицированных учителей, имеющих сертификат учителя 4 лет педагогического колледжа, Суринамское население хорошо образовано.Образование дается в школах даже за водопадами в глубокий интерьер, куда вас могут доставить только кориалы.

Страна, где говорят на 26 языках, богата в культуре. Культура, охватывающая всю национальную личность, отражая его цивилизацию, историю и самобытное наследие как ну как и гений самого народа.

Это культурное богатство — основа политического стабильность в стране.Оппозиция и коалиция в политической жизнь в Суринаме состоит из представителей всех этнических групп, в то время как моск рядом с христианской церковью и синагогой евреев. Суринам сохраняет это культурное богатство. Город Парамарибо сейчас находится в списке всемирного наследия ЮНЕСКО и одним из крупнейшие природные заповедники как объект наследия в регионе, хорошо известна своей экологической политикой.

В рамках этой политической стабильной ситуации на основе ее культурное богатство должно быть возможным для развития страны.

И будущее положительное. Ингредиенты там бороться с бедностью и строить страну.

Дамы и господа,

Как я сказал ранее, недавно Всемирный банк поставил Суринам на 17-е место в рейтинге самых богатых стран по уровню развития. потенциал, Нынешнее Правительство под руководством Президента Рунальдо Рональд Венециан получил похвалу от Международного Валютный фонд в их «Консультационном отчете по статье 4» за принятие безотлагательных мер по стимулированию развития экономики.

Суринам богат разнообразными природными ресурсами среди которых я хотел бы выделить следующие отрасли, которые в настоящее время вносят значительный вклад в процветание нашей экономика:

ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ:

Горнодобывающий сектор
Вскоре правительство Суринама подпишет Меморандум о взаимопонимании. с SURALCO, дочерней компанией ALCOA и BHP Billiton, для разведки и эксплуатации крупнейших бокситов заповедники в западной части Суринама.Обе компании уже уже несколько десятилетий работает в стране. ALCOA для минимум 80 лет и BHP Billiton на 60 лет.

В связи с тем, что Суринам как производитель глинозем имеет вторую самую низкую себестоимость в мире на этот продукт, предусмотрено расширение деятельности в Западном Суринаме.

Следовательно, строительство глиноземного завода, плавильный завод и гидроэлектростанция для производства электроэнергии запланировано.

В горнодобывающем секторе разведка и разработка золота уже, как бокситы, добывается несколько десятилетий. французскими и британскими компаниями.

Что этот сектор имеет перспективы развития засвидетельствованы планы по созданию золотого рудника и НПЗ на площади Гросс-Роузбел, принадлежащей американской компании GOLDEN STAR. компанией и CAMBIOR Inc., канадская компания, в следующем месяце. В НПЗ CAMBIOR Inc., будет иметь производственную мощность 177,000 тройская унция в год.

Еще одна канадская компания, которая также работает в секторе золота — Канадская ресурсная компания, известная как акроним CANARC.

Что касается этого сектора, то также важно упомянуть, что ALCOA сообщает, что они находятся в процессе принятия решения в ближайшие 3-5 лет по эксплуатации из золота.

Наряду с только что упомянутыми природными ресурсами , нефть также имеет большое значение в Суринаме.

Исследование и разработка этого ресурса предлагает огромные возможности для инвесторов.

«Staatsolie NV», суринамцы государственная нефтяная компания, недавно был проведен тендер на разработку концессии в морском районе Суринама, где планируется изучить возможности эксплуатации сырой нефти в Суринаме.

В 2001 г. канадская компания KOCH Exploration International B.V. пробурила разведочные скважины на суше. площадь. Рынки были развиты на местном уровне и в странах Карибского бассейна, с экспортом в Тринидад, Кюрасао, Гайану, Гаити, Ямайку, Барбадос и Антигуа. В ожидании международного рынка Staatsolie Подразделение маркетинга и продаж и Лаборатория нефтепереработки получили Сертификация ISO-9002 в 2000 году.

В Суринаме лесозаготовка также возможность для инвестиций.

Увеличение объемов операций лесозаготовительных предприятий в Суринаме отражает эту реальность.

Однако важно отметить, что наши нормативные политика в этом секторе адаптирована к международным стандартам нацелен на устойчивое развитие.

Обилие пресной воды и потенциал Этот ресурс также широко используется в Суринаме.На данный момент пресная вода в бутылках уже экспортируется в Карибский бассейн.

Сектор рыболовства
В рыболовном секторе Суринама также произошли значительные изменения. рост за последние годы, это результат наших богатых рыбных запасов и сертификация перерабатывающих предприятий в соответствии с международные стандарты.

Следует знать, что Суринам также является одним из крупнейшие экспортеры креветок в Европейский Союз и Японию.

Сельское хозяйство
Что касается аграрного сектора, здесь много инвестиций. возможности в Суринаме, особенно в области тропических цветов и сельскохозяйственные продукты, чтобы назвать несколько.

Сектор туризма
Суринам, входящий в регион Амазонки, является домом для одного из крупнейших девственные природные заповедники мира.Разнообразная экосистема, которая управляется при поддержке Conservation International предлагает большие возможности для устойчивого экологического туризма в наших внутренних районах.

Принимая во внимание вышеупомянутые реалии, Торговая и инвестиционная политика Суринама в первую очередь направлена ​​на привлечь надежных инвесторов с техническими ноу-хау и капиталом.

Поскольку действующее Правительство Республики Суринам вступил в должность в 2000 году, было реализовано несколько политик. внутри страны, чтобы добавить к существующей инфраструктуре, необходимые инструменты, способствующие созданию поддерживающего национальная среда для привлечения торговли и инвестиций возможности в Суринаме.

В отношении действий, предпринятых Правительством Суринама, уместно заявить, что участие частный сектор, который играет важную роль в этом процессе экономического роста был решающим.

Позвольте мне воспользоваться возможностью, чтобы выделить достижения совместных усилий правительства и частного сектора.

В настоящее время суринамский административный и государственный институты прозрачны, развитие человеческих ресурсов адаптировано в соответствии со стандартами, действующими на международном уровне и необходимыми для быть конкурентоспособными, в то время как политика регулирования иностранных инвестиций, а также нормативно-правовая база стратегических секторов. исправлено.

Положения, указанные в Законе об инвестициях Суринама. предусмотрены определенные налоговые льготы, такие как налоговые каникулы.

Наша производственная и экспортная политика также проходит необходимые реформы, чтобы адаптироваться к последним событиям в результате процесса глобализации и нашей приверженности соблюдать стандарты, установленные в региональных интеграционных инициативах в котором участвует Суринам.

Таким образом, очевидно, что в Суринаме, наряду с наши природные ресурсы, благоприятные условия для инвестиций создан.

Политическая стабильность, относительная экономическая стабильность, безопасная рабочая среда, а также приверженность и понимание профсоюзы рабочих для повышения производительности и социальной стабильности несколько примеров этих состояний, которые наряду с нашими естественными инфраструктура предлагает множество возможностей для торговли и инвестиций в различных секторах, как упоминалось ранее.

Что касается возможностей для торговли и инвестиций в Суринаме уместно принять во внимание, что 2004 год, в результате создания Карибского единого Рынок и экономика, свободное перемещение людей и особенно капитала, товаров и услуг, а также право учреждения без чрезмерные барьеры будут преобладать в Карибском регионе.

Суринам готовится к участию в FTAA укрепляет частный сектор и уступает место иностранным Прямая инвестиция.

Наряду с этими соображениями, разработки также направлен на завершение физической интеграции на Следует также принять во внимание южноамериканский континент. при формулировании экономических стратегий.

Процесс физической интеграции, который в настоящее время на начальном этапе создаст огромные торговые возможности для Карибского делового сообщества, а также для улучшения торговли между Карибским бассейном и другими регионами.

В результате завершения физической интеграции, Суринам будет соединен автомобильной дорогой с Венесуэлой и Бразилией, а существующая инфраструктура, которая соединяет Суринам с Французской Гайаной и Гайана будет улучшена.

Эти разработки представляют собой важные составляющие для улучшения торговых и инвестиционных возможностей в ближайшем будущем.

Перевозки также между этими странами между Южноамериканским континентом и Карибским бассейном регион и Европа станут дешевле и быстрее, а также больше эффективны, а наша инфраструктура выдержит все необходимые адаптация и реформы, чтобы облегчить воздух, сушу и море транспорт.

Доступ в Суринам и остальной регион. наоборот, особенно на северный рынок Бразилии и наших соседей Гайане, Французской Гайане и Венесуэле будет оказана помощь.

Наше стратегическое географическое положение на севере побережье южноамериканского континента и как член Caricom, откроет двери для инвесторов, которые смогут извлечь выгоду от экспортных возможностей, которые появятся между Карибским и на рынках Южной Америки, а также на рынках Карибского бассейна, Северная Америка и Европа.

Наша общая граница с Европой через Французскую Гайану предоставляет торговые и инвестиционные возможности, которые следует изучить инвесторами и бизнес-сообществом, которые сосредоточены на доступ к основным рынкам.

Дамы и господа,

Я искренне надеюсь, что из всего, что я здесь сказал сегодня вы поняли главную идею, которую Республики Суринам стремится к продвижению и поддержке торговых и инвестиционных возможностей в Суринаме.Мы делаем подчеркивание важность прямых иностранных инвестиций дает столько же место для инвесторов благодаря нашему новому закону об инвестициях и инвестиционный институт.

Я также надеюсь, что возможности для инвестиций и торговли в Суринаме, который в своих кратких замечаниях я пытался привлечь к вашему внимание будет способствовать усилению вашего участия. Помните о хороших возможностях и хорошей прибыли.

Наконец, я хотел бы пригласить всех посетить Суринам в августе 2003 года, когда Суринам организует Карибский фестиваль — Carifesta- и познакомьтесь с тысячами англо-французских, испанских и голландских говорящие на Карибах.

Спасибо.

Посольство Республики Суринам, Вашингтон, округ Колумбия

АДРЕС ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ СУРИНАМ,
ЧАС.E. RUNALDO RONALD VENETIAAN
ЧЛЕНАМ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ КОНГРЕССИИ КАРИБСКИЙ КАВК
ДОМ В США, ДОМ, ЗДАНИЕ ВАШИНГТОН, DC
В СРЕДУ, 22 СЕНТЯБРЯ 2004 ГОДА

Конгрессмен Роберт Ней, сопредседатель Карибского конгресса Кокус
Конгрессмен Дональд Пейн, сопредседатель Карибского конгресса Кокус
Члены Палаты представителей США
Коллеги-главы правительств Карибского сообщества
Министры иностранных дел Карибского сообщества
ЧАС.E. Д-р Мигель Анхель Родригес, генеральный секретарь OAS
ОН. Эдвин Каррингтон, генеральный секретарь Карибского сообщества
Посол Ричард Бернал, Карибские региональные переговоры Машины
Посол Кристофер Томас, председатель Межамериканского экономического Совет
Г-н Барри Фезерман, президент Межамериканского экономического совета
Ваши Превосходительства,
Дамы и господа,

Я хочу поблагодарить вас, конгрессмены Роберт Ней и Дональд Пейн, за Ваше любезное приглашение выступить с основным докладом сегодня вечером.Мне действительно приятно выступать перед членами Соединенных Штатов. Карибская группа Конгресса США Палаты представителей. Я также хочу поздравить Межамериканский экономический совет. о Карибской инициативе, которая создала форум для укрепления отношения между странами Карибского бассейна и США Штаты Америки. Мы также весьма признательны за то, что частный сектор, например, Стэнфордская финансовая группа, поддержала такого рода программа, которая нужна в регионе.

В этом случае уместно подчеркнуть давнюю традицию дружбы между Суринамом и США, традиция которая всегда основывалась на взаимном уважении друг друга позиции и интересы.
Суринам продолжает стремиться к продуктивному и сбалансированному партнеру отношения с Соединенными Штатами Америки.
Экономическому развитию Суринама в значительной степени способствовали деятельность в бокситовой промышленности одной из крупнейших компаний США, а именно Alcoa и ее дочерняя компания Suralco в Суринаме.Во время мира Во время Второй мировой войны бокситовая промышленность обеспечивала значительные объемы добычи. требовался боксит для производства алюминия, чтобы строить самолеты использовался на войне в Европе и Юго-Восточной Азии. Вместе с производство и экспорт риса и креветок, золотодобыча, разведка сырой нефти, производство глинозема является основным часть суринамской экономики.

На недавней встрече министров иностранных дел и торговли стран Карибского бассейна, организованной Межамериканским экономическим советом с членами Конгресса в Майами в мае этого года четыре жизненно важные области, касающиеся отношений между США и странами Карибского бассейна, были совместно идентифицированы:
· Безопасность в Западном полушарии и влияние о мерах безопасности в и без того уязвимых странах Карибского бассейна;
· Стремление к действующему соглашению FTAA и его реализации целей W.К;
· Борьба с ВИЧ-СПИДом;
· Укрепление многосторонних организаций, таких как ОАГ, ООН и связанные с ними агентства.

Мое правительство продолжает беспокоиться об угрозе международного Терроризм. Будьте уверены, что Суринам вместе с КАРИКОМ братские страны будут продолжать вносить свой вклад в борьбу с этой угрозой.
В этом отношении правительство Суринама решительно поддерживает в рамках КАРИКОМ, ОАГ и других важных многосторонних институтов, действовать твердо от имени Hemispheric Security. Наши страны должны действовать сообща в этой борьбе. Действительно, мы должны осознавать, что угроза терроризма требует коллективных усилий, а ресурсы должны распределяться надлежащим образом для обеспечения выполнения антитеррористических меры.

В этом отношении Правила безопасности международных портов навязали финансовые трудности небольшим странам с множеством портов.
Пока мы работаем над приведением всех портов Карибского бассейна в соответствие с эти мандаты, мы должны обеспечить, чтобы также были выделены средства для обеспечения эффективная реализация.

Мы признаем, что шоковый эффект 11 сентября 2001 г. заставили мир немедленно отреагировать на опасности международного терроризм, доказывает, что это возможно для международного сообщества объединиться и немедленно решить важнейшие глобальные проблемы.

Продолжая бороться с международным терроризмом, давайте также поиск решений других неотложных вопросов, стоящих перед Америкой и остальной мир, и которые обеспечивают питательную среду за терроризм, например, морально неприемлемую и несправедливую торговлю правила, разрыв между богатыми и бедными, неуважение к каждому чужие культуры и традиции.

Обращаясь к FTAA, я хотел бы прежде всего заявить, что цели и цели этого совета демонстрируют, что понимание стало ясно, что сильная взаимозависимость наших экономик делает необходимо сотрудничать на всех уровнях, даже между малыми и большие экономики.

Двигатель FTAA вызван необходимостью США открыть рынки, особенно перед лицом растущей конкуренции со стороны ЕС и Япония. Очевидно, что FTAA поставит трудный выбор для КАРИКОМ, результаты которого могут стабилизироваться и расшириться или могут угрожают и ослабляют субрегиональные экономики.

Для делового сообщества Карибского бассейна очевидно, что один из наиболее важные области в отношении FTAA — это переговоры по доступу на рынок.Доступ к рынку — серьезная проблема для небольших экономики. Ограничения на ввоз некоторых товаров из Карибского бассейна регион и субсидии, предоставляемые правительством США, не помогают процесс вообще. Например, сильно субсидируемый рис в США промышленность, дает американскому рису неоправданное преимущество перед рисом производится в Гайане и Суринаме, даже на Карибском рынке сам.Очевидно, это не в духе свободной торговли.

Страны КАРИКОМ, поддерживая свободную торговлю, также ищу FTAA с человеческим лицом, в духе Квебека.

FTAA предполагает устранение тарифных и нетарифных барьеров, которые ограничивать торговлю между странами.
Поскольку импортные пошлины составляют большую часть доходов КАРИКОМ государств-членов, быстрое снижение тарифов может нанести вред их экономике.Очевидно, что когда страны КАРИКОМ вступят в FTAA, они будут теряют часть своих доходов, но эту потерю можно компенсировать, если эти страны получат больший доступ к рынкам, и если торговля расширится к более широкому кругу развитых экономик.

Несомненно, у малых стран КАРИКОМ будут проблемы. догнать остальное полушарие, чтобы соревноваться на более ровном игровом поле, когда вступит в силу FTAA.

Вот почему КАРИКОМ призывает к созданию Фонд региональной интеграции будет создан под эгидой FTAA, чтобы помочь малым экономикам, чтобы помочь для удовлетворения своих потребностей в людских ресурсах, технологических и инфраструктурных развитие, и более модернизированная и производственная база.

Вот почему КАРИКОМ решительно выступает за включение в FTAA Положения об особом и дифференцированном режиме, которые, среди прочего, другие меры, допускающие более длительные периоды адаптации к региональным более уязвимые экономики и сектора.

Само собой разумеется, что сильная экономика является поддерживающими факторами для сильных демократий, для искоренения бедности и сокращения преступления. Это также пошло бы на пользу нашим взаимоотношениям.

Сами страны КАРИКОМ движутся к реализации Карибского единого рынка и экономики (CSME), который будет введено в действие 1 января 2005 г.

Дамы и господа,

Мое правительство продолжает бороться с таким бедствием, как ВИЧ / СПИД. Соединенные Штаты Америки, несомненно, были весьма щедрыми в страны развивающегося мира. Однако разруха особенно ощущается в Карибском бассейне, где есть второй самая высокая заболеваемость ВИЧ / СПИДом на душу населения.
Ресурсы необходимо распределять равномерно и расширять, чтобы покрыть весь Карибский бассейн.В этом отношении нам нужно прочное рабочее партнерство. с правительством Соединенных Штатов, чтобы противостоять этому кризису в области здравоохранения Карибы.

Я обращаюсь к вам накануне инаугурации. нового генерального секретаря Организации американских государств. Мы с нетерпением ждем руководства генерального секретаря Мигеля Анхеля. Родригес. В области активного участия Суринама особенно с Организацией американских государств, мы рады что наш кандидат на должность помощника генсека ОАГ посол Альберт Рамдин получил единогласное поддержка членов Карибского сообщества.

Члены Карибской группы Конгресса,

Дружба Республики Суринам с Соединенными Штатами Америки прочна, как и дружба стран КАРИКОМ с США. Я еще раз хочу поблагодарить сопредседателей этого собрания. за возможность обратиться к вам.

Наконец, я хотел бы ответить на ваше любезное приглашение, пригласив Члены Карибской группы Конгресса посетят Суринам.Уверены, что и частный сектор еще раз продемонстрирует свое мудрость и щедрость, поддержав эту первую в своем роде делегацию в Суринам.

Я искренне надеюсь, что подобные собрания принесут пользу к диалогу, что мы действительно увидим и почувствуем потребность в сотрудничестве и что мы будем разрабатывать структуры и стратегии для партнерства с глубиной и достоинством, где будут жить слабые и сильные и преуспевать в одном и том же мире, в мире и процветании.

Спасибо.

.

Обращение к Послу Республики Суринам при Святом Престоле

АДРЕС ИОАННА ПАВЛА II
К Е.П. Г-Н ЭДГАРД СТЕФАНУС РАГОЕНАТ АМАН,
ПОСОЛ РЕСПУБЛИКИ СУРИНАМ
ПРИ СВЯТОЙ ВИДЕЕ *

Я с удовольствием приветствую вас сегодня в Ватикане и принимаю верительные грамоты, которыми вы назначены Чрезвычайным и Полномочным Послом. Республики Суринам Святому Престолу.Я очень ценю ваше упоминание о стремлении президента Венециана к тесному сотрудничеству между вашей страной и Святым Престолом, и прошу передать ему мои сердечные приветствия. Правительству и народу Суринама я заверяю в своих молитвах за мир и процветание нации.

Дипломатические отношения Церкви являются частью ее миссии служения человеческой семье и специально предназначены для содействия миру и согласию между народами мира.Это важнейшие условия для прогресса в достижении общего блага и целостного развития отдельных людей и наций, которое может быть достигнуто только в той степени, в которой достоинство, присущее каждому человеку, защищается законодательными структурами страны и подтверждается ее гражданскими институтами.

В вашей стране, господин посол, с ее особенно богатыми и разнообразными культурными и религиозными традициями важность признания врожденного человеческого достоинства каждого человека становится очевидной.Без решительной защиты и продвижения общих ценностей, коренящихся в самой природе человеческой личности, мирное сосуществование сообществ различного этнического и религиозного происхождения не будет иметь прочной основы. Кроме того, в ситуациях культурного и религиозного плюрализма становится все более очевидным, что взаимопонимание и уважение к различиям играют жизненно важную роль в поддержании национального единства, необходимого для подлинного прогресса, и для предотвращения возникновения ужасного призрака межрелигиозных или межэтнических конфликтов.В этой связи я рад отметить похвальный вклад давно созданного Совета христианских церквей и Межрелигиозного совета, оба из которых особенно активны в оказании помощи суринамскому обществу в более тесном развитии в соответствии с достоинством и правами его народа. граждане.

Как вы отметили, Суринам вместе с остальным мировым сообществом сталкивается с неотложными проблемами сегодняшнего все более глобализированного мира и формирующегося нового международного порядка.Хотя глобализация сама по себе является нейтральным явлением, я не колеблясь выразил свою обеспокоенность тем, что стал свидетелем глобализации, которая усугубляет положение нуждающихся, не вносит достаточного вклада в разрешение ситуаций голода, бедности и социального неравенства и не может решить беречь окружающую среду. Чтобы противодействовать этой несправедливости, международное сообщество должно стремиться к тому, чтобы глобализация носила этический характер, рассматривая все народы как равных партнеров, а не как пассивные инструменты.Таким образом, глобализация может служить всей человеческой семье, больше не принося пользу только избранным, но продвигая общее благо для всех (ср. Пленарное заседание Папской академии социальных наук , 2 мая 2003 г.).

Возросшее чувство экономической, политической и культурной взаимозависимости требует усиления солидарности между развитыми и развивающимися странами. Верным признаком позитивной приверженности международного сообщества общему благу, которое поддерживает такая солидарность, является растущее признание насущной необходимости сокращения масштабов нищеты, где бы она ни находилась (см.Апостольское письмо Novo Millennio Ineunte, No. 14). Святейший Престол со своей стороны будет и впредь поддерживать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а также новые инициативы, такие как Международный финансовый фонд, который имеет двойную цель — финансирование проектов устойчивого развития и достижение цели в 0,7 процента валового дохода. Национальный доход в виде помощи. Сокращение огромного долга, в который попадают многие развивающиеся страны, необходимо для использования их экономического потенциала.

Проявление солидарности также требует искренних усилий внутри каждого общества (см. Энциклику Sollicitudo Rei Socialis, № . 39). Если мы хотим добиться подлинного международного прогресса на пути равноправного партнерства, то практические жесты помощи со стороны богатых стран должны сопровождаться политической прозрачностью и подотчетностью со стороны получателя. Ответственное правительство, поддержание законности и порядка по всей стране и участие всех слоев общества в поддержке гражданских институтов, приверженных подлинному развитию нации, — все это играет свою особую роль в содействии культуре мира и сотрудничества. .В вашей стране это одно из условий, необходимых для привлечения инвестиций, необходимых для стимулирования экономического роста, необходимого для того, чтобы суринамцы, живущие за границей, могли вернуться на свою родину с перспективой трудоустройства и безопасного будущего.

Со своей стороны, Католическая церковь Суринама также будет продолжать оказывать помощь в достижении целей мира и процветания. Верная своей духовной и гуманитарной миссии, она принимает активное участие в межрелигиозных инициативах и мультикультурных мероприятиях, направленных на служение благополучию людей.Благодаря своим многочисленным школам, медицинским учреждениям и программам развития сообщества Церковь стремится построить лучшее будущее для страны. В этом служении она не желает ни власти, ни привилегий, а только свободы выражать свою веру и любовь в делах добра, справедливости и мира.

Господин посол, когда вы входите в дипломатическое сообщество, аккредитованное при Святом Престоле, я заверяю вас в готовой помощи со стороны различных отделений и агентств Римской курии. Пусть ваша миссия послужит укреплению узы взаимопонимания и сотрудничества между Суринамом и Святым Престолом, которые углубились с момента установления дипломатических отношений десять лет назад.