Sari: SARI — Перевод на русский

Самый распространенный стиль драпировки сари — обертывание вокруг талии и груди, при этом один конец накидывается через плечо.Однако сари можно задрапировать в нескольких разных стилях. Некоторые стили требуют сари определенной длины или формы.

Некоторые из стилей:

• Северная Индия: Также описываемый ниже как «Современный стиль», это наиболее распространенный способ ношения сари (показано на изображениях ниже). Сари образует один круг вокруг талии, складок и образует еще один полукруг, при этом свободный конец, или «паллу», проходит через левое плечо. Северо-индийский стиль относится к драпировке, распространенной в штатах Дели, Уттар-Прадеш, Пенджаб, Харьяна, Бихар, Утраханд.

Вариации североиндийского стиля:

• На севере Паллу также можно снова накинуть через правое плечо или через голову и через правое плечо. Обычно это делается в знак уважения к старшим. Считается, что драпировка на голове является результатом мусульманского влияния смешанных культур, которое было более распространено на Севере из-за вторжений.
• Через плечо и под правой рукой (как показано на рисунке с желтым сари ниже)

• Nivi (драпировка сари) — стили, которые изначально носили в штате Тамил Наду; Помимо современных nivi, есть также kaccha nivi, , где складки проходят через ноги и заправляются в талию сзади.Это позволяет свободно двигаться, прикрывая ноги.
• Гуджарати — этот стиль отличается от nivi только тем, как обрабатывается свободный конец: в этом стиле свободный конец накидывается на правое плечо, а не на левое, а также задрапирован сзади вперед. а не наоборот.
• Махараштрианец / Каче — Эта драпировка (передняя и задняя) очень похожа на драпировку мужского дхоти Махараштрины. Центр сари (продольный) помещается в центр спинки, концы выдвигаются вперед и надежно связываются, затем два конца оборачиваются вокруг ног.При ношении в качестве сари используется очень длинная ткань, а затем концы накидываются на плечи и верхнюю часть тела. Этот стиль в основном носят женщины-брамины Махараштры, Карнатаки, Андхра-Прадеша и Тамил Наду.
• дравидийский — портьеры сари, которые носят в Тамил Наду; у некоторых (особенно у сингальцев Шри-Ланки) на талии есть розетка , или складчатая розетка.

• Стиль Мадисаара — Эта драпировка типична для женщин-браминов из Тамилнада и Кералы
• Стиль Кодагу — эта драпировка предназначена только для женщин из района Кодагу штата Карнатака.В этом стиле складки создаются сзади, а не спереди. Свободный конец сари накидывается спиной вперед через правое плечо и прикрепляется к остальной части сари.
• Gond — стили сари, встречающиеся во многих частях Центральной Индии. Ткань сначала накидывается на левое плечо, а затем закрывает тело.

• сари, состоящее из двух частей, или mundum neryathum, которое носят в Керале. Сари, состоящее из двух частей, обычно делают из небеленого хлопка и украшают золотыми или цветными полосами и / или каймой.
• племенных стилей — часто крепятся, крепко привязывая их к груди, прикрывая грудь.

Часть приведенного выше списка процитирована Шанталь Буланже, французским культурным антропологом, которая делит портьеры сари на несколько семейств. ^[4]

Драпировка nivi начинается с того, что один конец сари заправлен в пояс нижней юбки. Ткань оборачивается вокруг нижней части тела один раз, а затем вручную собирается в ровные складки чуть ниже пупка.Складки также заправлены в пояс юбки. ^[9] Они создают изящный декоративный эффект, который поэты сравнивают с лепестками цветка.

После еще одного поворота вокруг талии свободный конец перекидывается через плечо. ^[9] Свободный конец называется pallu или pallav. Он задрапирован по диагонали перед туловищем. Его носят через правое бедро и через левое плечо, частично обнажая живот. ^[9] Пупок может быть раскрыт или скрыт пользователем, отрегулировав паллу, в зависимости от социальной обстановки, в которой носит сари.Длинный конец паллу, свисающий с тыльной стороны плеча, часто замысловато украшен. Некоторые стили ниви носят с драпировкой паллу от спины к передней части.

Сари Ниви было популяризировано благодаря картинам Раджи Рави Верма. ^[8] путем модификации южноиндийского сари под названием mundum neriyathum. На одной из его картин Индийский субконтинент изображен в виде матери в струящемся ниви-сари. ^[8]

В Пакистане

В Пакистане сари почти полностью заменили на повседневное ношение shalwar kameez , хотя оно остается популярным платьем для официальных мероприятий, особенно на свадьбах, среди пакистанской элиты, и в настоящее время вызывает интерес. ^[10] Сари иногда носят как повседневную одежду, в основном в Карачи, те пожилые женщины, которые привыкли носить его в Индии до раздела. ^[11] Сари утратило популярность в Пакистане, потому что считалось индуистским платьем. Хотя ее видели в них, ^[11] Фатима Джинна, «Мать нации», назвала сари «непатриотичным», а жена Первеза Мушаррафа заявила, что никогда не носит их. ^[12]

На Шри-Ланке

Женщины Шри-Ланки носят сари самых разных стилей.Однако два способа драпировки сари популярны и имеют тенденцию преобладать; индийский стиль (классическая драпировка ниви) и кандианский стиль (или osaria на сингальском). Стиль Канди, как правило, более популярен в холмистой местности Канди, откуда он получил свое название. Хотя местные предпочтения играют роль, большинство женщин выбирают стиль в зависимости от личных предпочтений или того, что кажется наиболее лестным для их фигуры.

Традиционный стиль канди (Осария) состоит из полной блузки, которая полностью закрывает живот и частично заправлена ​​спереди, как это видно на этом портрете XIX века.Однако современное смешение стилей привело к тому, что большинство пользователей обнажили живот. Последний хвост сари скорее аккуратно складчатый, чем свободный. Это очень похоже на плиссированную розетку, использованную в «дравидийском» стиле, отмеченном ранее в статье.

Сари как ткань

Сари плетутся с одним гладким концом (конец, скрытый внутри обертки), двумя длинными декоративными краями, идущими по длине сари, и отрезком от одного до трех футов на другом конце, который продолжает и уточняет длину. мудрое украшение.Этот конец называется pallu ; это часть, переброшенная через плечо в стиле драпировки Nivi .

Раньше сари изготавливали из шелка или хлопка. Богатые могли позволить себе тонкие прозрачные шелковые сари, которые, согласно фольклору, можно было продеть через перстень. Бедные носили сари из грубого хлопка. Все сари были тканы вручную и требовали значительных затрат времени и денег.

Простые сари сельских жителей, сотканные вручную, часто украшены клетками или полосами, вплетенными в ткань.Недорогие сари также украшали блочной печатью с использованием резных деревянных блоков и растительных красок или крашения галстуков, известного в Индии как бхандани работы.

Более дорогие сари имели сложный геометрический, цветочный или фигуральный орнамент, созданный на ткацком станке как часть ткани. Иногда нити основы и утка окрашивались в галстуке, а затем ткались, создавая узор икат . Иногда в ткань основы вкалывали нитки разного цвета узорами; орнаментированная кайма, сложный pallu и часто небольшие повторяющиеся акценты были вплетены в саму ткань.Эти акценты называются buttis или bhutties (варианты написания меняются). Для причудливых сари эти узоры могут быть сплетены золотой или серебряной нитью, что называется работой зари .

Иногда сари после ткачества дополнительно украшали различными видами вышивки. Resham Работа — вышивка цветными шелковыми нитками. Zardozi вышивка использует золотую и серебряную нить, а иногда и жемчуг и драгоценные камни. В дешевых современных версиях зардози используются синтетические металлические нити и имитационные камни, такие как искусственный жемчуг и кристаллы Сваровски.

В наше время сари все чаще ткают на механических ткацких станках и изготавливают из искусственных волокон, таких как полиэстер, нейлон или вискоза, которые не требуют крахмала или глажки. Они напечатаны на машине или сотканы по простым узорам из поплавков и на обратной стороне сари. Это может создать изысканный вид спереди и некрасиво выглядеть сзади. Работа punchra имитируется недорогой машинной отделкой кисточки.

Сари, сплетенные вручную, декорированные вручную, естественно, намного дороже, чем имитация машин.В то время как общий рынок ручного ткачества резко упал (что привело к большим страданиям среди индийских ручных ткачей), сари ручного плетения по-прежнему популярны на свадьбах и других грандиозных общественных мероприятиях.

Типы сари

В то время как международный имидж сари «современного стиля», возможно, был популяризирован стюардессами авиакомпаний, в каждом регионе Индийского субконтинента на протяжении веков развивался свой собственный уникальный стиль сари. Ниже приведены хорошо известные разновидности, различающиеся по типу ткани, стилю ткачества или мотиву в Южной Азии:

Северный стиль

• Чикан — Лакхнау
• Банараси — Бенарес
  • Тант
  • Джамдани
  • Танчой
  • Шалу

Восточные стили

• Белучари Западная Бенгалия
• Икат — Орисса
• Джамдани — Бангладеш
• Дакай Бенарози — Бангладеш
• Rajshahi Silk — Бангладеш
• Tangail Tanter Sari — Бангладеш
• Катан Сари — Бангладеш

Western Styles

• Пайтани — Махараштра
• Бандхани — Гуджарат и Раджастхан
• Кота Дориа Раджастхан
• Лугаде — Махараштра

Центральные стили

• Чандери — Мадхья-Прадеш

Южные стили

Банкноты

1. ↑ ^{1.0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5} Рошен Алкази, Древний индийский костюм (South Asia Books, 1985, ISBN 978-0836413342).
2. ↑ ^{2,0 2,1 2,2 2,3 2,4} Г.С. Гурье, Индийский костюм (Бомбей: Склад популярных книг, 1951).
3. ↑ R.P. Mohapatra, Fashion Styles of Ancient India (издательство B.R. Publishing, 1992, ISBN 8170187230).
4. ↑ ^{4,0 4,1 4,2 4,3} Шанталь Буланже, Сари: Иллюстрированное руководство по индийскому искусству драпировки. (Нью-Йорк: Shakti Press International, ISBN 0966149610).
5. ↑ ^{5,0 5,1} Р. Партасарати, Сказка о ножном браслете: эпос о Южной Индии, — Цилаппатикарам Иланко Атикала, переводы из азиатских классиков (Нью-Йорк, Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 1993, стр. ISBN 0231078498).
6. ↑ Бхарата, Натьяшастра [Драматургия] (Калькутта: Маниша Грантхалая, 1967).
7. ↑ Бренда Бек, «Символическое слияние тела, пространства и космоса в индуистском Тамил Наду». Вклад в индийскую социологию 10 (2) (1976): 213-243.
8. ↑ ^{8,0 8,1 8,2} Мукулика Банерджи и Дэниел Миллер, Сари (Оксфорд, Великобритания: Берг, 2003, ISBN 1859737323).
9. ↑ ^{9,0 9,1 9.2} Камала С. Донгеркери, Индийское сари (Нью-Дели: Правительство Индии, 1961).
10. ↑ Судха Рамачандран, Болливуд, сари и взорванный поезд. Asia Times , 23 февраля 2007 г. Проверено 14 ноября 2013 г.
11. ↑ ^{11,0 11,1} Рамачандра Гуха, Распространение сальвара. The Hindu , 24 октября 2004 г. Проверено 14 ноября 2013 г.
12. ↑ Сунанда К. Датта-Рэй, Тем временем: Распутывание сари. The New York Times , 28 апреля 2005 г.Проверено 20 ноября 2013 года.

Список литературы

• Алькази, Рошен. Древний индийский костюм. South Asia Books, 1985. ISBN 978-0836413342
• Амвросий, Кей. Классические танцы и костюмы Индии. Palgrave Macmillan, 1984. ISBN 978-0312142636
• Банерджи, Мукулика и Даниэль Миллер. Сари. Оксфорд, Великобритания: Берг, 2003. ISBN 1859737323
• Бек, Бренда. «Символическое слияние тела, пространства и космоса в индуистском Тамил Наду.» Вклад в индийскую социологию 10 (2) (1976): 213-43.
• Бхарата. Натьяшастра [Драматургия], 2 тома, 2-е. изд. Пер. пользователя Manomohan Ghosh. Калькутта: Маниша Гранталая, 1967.
• Буланже, Шанталь. Сари: Иллюстрированное руководство по индийскому искусству драпировки. Нью-Йорк: Shakti Press International, 1997. ISBN 0966149610
• Донгеркери, Камала, С. Индийское сари. Нью-Дели: Правительство Индии, 1961 год. ASIN B0007JGZY4
• Гурье, Г.S. Индийский костюм. Бомбей: Популярное книжное хранилище, 1951. ASIN B004VJG1WC (Включает редкие фотографии женщин Намбутири и наир 19 века в старинном сари с обнаженной верхней частью торса).
• Мохапатра, Р. П. Модные стили древней Индии. B.R. Издательская корпорация, 1992. ISBN 8170187230
• Parthasarathy, R. Сказка о ножном браслете: эпос о Южной Индии, — Cilappatikaram Иланко Атикала, переводы из азиатских классиков. Нью-Йорк, Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 1993.ISBN 0231078498

Внешние ссылки

Все ссылки получены 31 августа 2019 г.

Кредиты

Энциклопедия Нового Света писателей и редакторов переписали и завершили статью Википедия в соответствии со стандартами New World Encyclopedia . Эта статья соответствует условиям лицензии Creative Commons CC-by-sa 3.0 (CC-by-sa), которая может использоваться и распространяться с указанием авторства. Кредит предоставляется в соответствии с условиями этой лицензии, которая может ссылаться как на участников Энциклопедии Нового Света, , так и на самоотверженных добровольцев Фонда Викимедиа.Чтобы процитировать эту статью, щелкните здесь, чтобы просмотреть список допустимых форматов цитирования. История более ранних публикаций википедистов доступна исследователям здесь:

История этой статьи с момента ее импорта в Энциклопедия Нового Света :

Примечание. Некоторые ограничения могут применяться к использованию отдельных изображений, на которые распространяется отдельная лицензия.

сари онлайн — Купить дизайнерское индийское сари

Сари — это вневременная одежда, которую женщины Индии носили с древних времен, и даже в 21 веке оно считается одним из самых популярных традиционных нарядов в Индии.Целых 6 ярдов ткани плетут соблазнительное и таинственное очарование вокруг владельца, частично раскрывая силуэт и оставляя остальное для воображения. Индийские сари занимают такое важное место в традициях и культуре страны, что считаются идеальным свадебным нарядом для невесты. Бесчисленные коллекции дизайнерских сари в секции Sarees в Лашкараа обязательно украдут ваше сердце и заставят вас влюбиться в цветовые комбинации, рисунки и вышивки.

Сари — это традиционная индийская одежда, длина которой варьируется от 5 до 9 ярдов при стандартной длине 6 ярдов, и ее носят в стиле драпировки.Конечная часть сари заправлена ​​и обернута вокруг талии, в то время как сторона паллу сари накинута на плечо, тем самым частично обнажая талию. Красивый стиль драпировки сари подчеркивает привлекательные изгибы владельца, не раскрывая слишком много. Сари нужно носить поверх юбки, и оно сочетается с приталенной верхней одеждой, известной как блузка. Это больше похоже на чоли с короткими рукавами и укороченным животом. Никакая другая одежда не может сравниться с изяществом и элегантностью хорошо драпированного сари.

Индия — страна с таким культурным разнообразием, что в каждом регионе Индии есть свое собственное традиционное сари, и некоторые из популярных аутентичных и традиционных индийских сари — это сари Канджеварам, сари Дакай, Самбалпуризари, сари Пайтхани, сари Патту, сари из шелка Ассам, сари Банараси. , Тант-сари, Почампалли-сари, Кота-сари и Чандери-сари. Великолепные и восхитительные индийские свадебные сари и дизайнерские сари для вечеринок, которые мы видим в Lashkaraa, вдохновлены дизайном этих традиционных сари.

В разделе Saree Lashkaraa есть возможность делать покупки по категориям — цвет, ткани и вышивка, так что вы можете упростить поиск в соответствии с вашими требованиями. Вы можете выбрать из огромной коллекции сари для вечеринок и свадебных сари. Что касается качества ткани, Lashkaraa никогда не идет на компромиссы. Сари из шифона и жоржета с принтом украшены уникальными и причудливыми принтами и мотивами, что делает их привлекательной одеждой для современных женщин, которые любят одеваться не так, как остальная часть толпы.

Каждое сари сочетается с дизайнерской блузкой, которую можно стилизовать и сшить в соответствии с предпочтениями владельца. Купите сари онлайн в Lashkaraa и добавьте эксклюзивные и модные вещи в свою коллекцию сари.

Сари Бари — Создание свободы и возможностей

Создание свободы и возможностей с 2006 г.

Переработанные сари заново созданы и сшиты вручную в стиле канта женщиной, пострадавшей от торговли людьми и коммерческого секса.Каждое изделие подписано мастерицей, героем ее собственного рассказа. УЗНАТЬ БОЛЬШЕ

ИНВЕСТИЦИИ В ЖЕНЩИН
Каждой покупкой Sari Bari вы инвестируете в жизнь одной женщины, создавая для нее возможность заниматься честной и полноценной работой. Женщины получают платное обучение, медицинские осмотры, школьную поддержку своих детей, медицинское страхование и пенсионные пособия.

ПРИВОДИТ МИССИЯ Социальная бизнес-модель
Сари Бари поддерживается как коммерческим бизнесом в Индии, так и некоммерческой организацией 501 (3) c в США.S. Вместе эти два предприятия работают рука об руку на благо ремесленников.

100%

Ремесленники считают, что Сари Бари ценит их

832

Годы свободы предоставлены на сегодняшний день

98.5%

Ремесленники верят, что обретают свободу в Сари Бари.

14

Годы предоставления свободы и возможностей

сари: культурный символ

Дайте ребенку кусок ткани, и он будет обязан обернуть его вокруг своего тела и скрутить в формы; это может быть шарф или юбка, импровизированная футболка или тюрбан, а через шесть ярдов он может превратиться в волшебный ансамбль сари.Сари, состоящее из нижней юбки, топа и ткани длиной от четырех до девяти ярдов, почти синонимично женской одежде в Южной Азии. Это также часть культурной самобытности, традиций и наследия. Сари считаются обрядом перехода во взрослую жизнь, были частью традиционного свадебного приданого и до сих пор передаются как семейные реликвии. Сари занимает видное место в современных политических движениях и считается символом независимости.

Сари датируется тысячей лет назад, хотя летописцы сари относят его происхождение к началу цивилизации долины Инда в 1500 году до нашей эры.В своей книге по истории сари Виджай Сингх Катияр отмечает, что население древних цивилизаций носило драпированные одежды из хлопка, поскольку хлопок был основной культурой.

Сари стало повседневной одеждой для избранных, а также женщин, работающих на фермах и рисовых полях, в офисах и больницах. В Бангладеш сари надевают в дни, посвященные началу Нового года и весны, а также в День родного языка, и среди пакистанских подростков существует давняя традиция носить сари на выпускных ужинах.

Сари эволюционировало на протяжении десятилетий. Самый распространенный способ ношения сари относится к 1870-м годам. Гьяноданандини, невестка поэта Рабиндраната Тагора, посетила Бомбей (ныне известный как Мумбаи) и вдохновилась городскими модными женщинами-парси. Она вернулась в Калькутту и популяризировала их стиль, представив сари, драпированное на левом плече, с пиджаком, сорочкой и юбкой, а также с тканью, натянутой на голову. Продолжалась волна экспериментов со стилями сари, и «вдохновение» Гьяноданандини стало наиболее распространенной сегодня версией.

В последние годы мировые модные тенденции, дизайнерские инновации и намек на меняющийся городской образ жизни нашли отражение в эволюции сари. Но сари не являются частью тренда: это вневременные наряды, и всегда стоит иметь один или десяток.

Что такое сари? Информация о том, когда и где носить сари

Что такое сари? Кто и когда их носит? Изучение одежды со всего мира учит детей уважать различия и понимать культурные традиции, которые они могут видеть вокруг себя.Давайте узнаем о сари с помощью книги, фотографий и видео (для начальной школы и еще одно для средней / старшей школы)!

Этот пост содержит партнерские ссылки. Спасибо за поддержку!

«Сари» (иногда пишется как сари) — одна из наиболее распространенных форм одежды, которую используют женщины Индии, Бангладеш, Непала и Шри-Ланки. Для начала есть отличная небольшая история о маленькой девочке, которая знакомит с важностью сари для маленькой девочки, затем у нас есть интервью и объяснение сари, и, наконец, пара видео.

Моя Дадима носит сари Кашмиры Шет — еще одна красивая книга о двух милых молодых девушках и их бабушке. Существует не так много историй с индийскими персонажами для этого возрастного уровня (начальное образование), и я считаю, что школы и библиотеки должны быть осведомлены о том, чтобы представлять детям разнообразный опыт. В этой истории, когда Рупа спрашивает, не скучает ли ее бабушка (Дадима) по ношению юбок, блузок или брюк, ее бабушка отвечает: «Я никогда не думала об этом», потому что у сари так много применений.Она демонстрирует, что сари может быть веером, карманом, зонтиком и многим другим.

Интервью с Бетси Нейчерил

Несшитый прямоугольный кусок чистой элегантности — вот то, что вы определяете сари. Сари считается одним из старейших видов искусства Индии. В очаровательной сказке происхождение сари объясняется следующим образом:

«Сари, как говорят, родилось на ткацком станке причудливого ткача. Он мечтал о Женщине. Мерцание ее слез. Пелена ее взлохмаченных волос.В красках ее настроения много. Мягкость ее прикосновения. Все это он сплел вместе. Он не мог остановиться. Он ткал много ярдов. История гласит, что когда он закончил, он откинулся назад, улыбнулся, улыбнулся и улыбнулся ».

Сари состоит из 6 ярдов ткани, которая, если задрапировать ее особым образом, дает наряд, завершенный во всех аспектах. Драпировка сари считается искусством и требует большой практики. Опытному человеку требуется около 5-10 минут, чтобы накинуть драпировку, тогда как первопроходцу может потребоваться целая жизнь.Сари — это такой наряд, который добавляет стиля, отношения и уверенности владельца. Сари носят в разных стилях в разных частях Индии.

Невеста на телугу — Южная Индия — Индуистская свадебная церемония — Традиционное шелковое сари, драпированное в стиле ниви или южно-индийском стиле

Сари — это одежда, которая вызывает восхищение и трепет. Неудивительно, что в Индии существует разнообразие даже в том, как носят сари. От мерцающих шелков и элегантного шифона до струящихся крепов и жоржета — сари доступны в ярких цветах и ​​украшены самой сложной вышивкой. На сари представлены самые завораживающие аватары, которые только можно вообразить.Такое разнообразие делает его подходящим для всех случаев — от свадеб до официальных мероприятий и официальных встреч до светских тусовок. Кроме того, он великолепно смотрится на женщинах любого возраста и комплекции.

Сари носят по всей Индии. Теперь есть географические различия в том, как его носят в зависимости от того, как вы живете в Индии. Бенгальский стиль, традиционный стиль, стиль гуджарати, махараштрианец, раджрани, мумтааз, стиль русалки; сочетание современного и традиционного.

Сари в Индии носят ежедневно. Однако, как и у нас есть воскресная одежда, есть воскресные сари, праздничные сари, свадебные сари, похоронные сари и т. Д. Девочки обычно начинают носить сари, когда им исполняется 16 лет и старше.

Project Explorer имеет отличный набор видео для детей разного возраста, все о сари:

Для начальных школ: