Словакия какой язык – На каком языке говорят в Словакии и понимают ли русский в 2019 году

Содержание

Русско-словацкий разговорник на Тонкостях — словарик туриста

Русско-словацкий разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Приветствие, общие выражения
Здравствуйте!	Витайте!
Привет	Ахой
Доброе утро	Добре рано
Добрый день	Добри день
Добрый вечер	Добри вечер
До свидания!	Довидения
Спокойной ночи	Добру ноц
Пока	Цхви:лла
Да	А:но
Нет	Не
Спасибо	Вдьака
Пожалуйста	Проси:м
Извините	Осправедлньоватьса
Я не понимаю	Нерозуми:м
Как вас зовут?	Аке: йе ваше мено?
Как дела?	Ако са ма:ш
Хорошо	Ок
Так себе	Так-так
Где здесь туалет?	Кде си: тоалету?
Где вы живете?	Rде бы:вате?
Который час?	Коллко йе ходи:н?
Не курить	За:каз файчениу
Вход/выход	Вступ/одсту:парие
Вход воспрещен	вступ зака:зану:
Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)?	Ховори:те англицку (во франц у:зштине, немчине а шраниелчине)
В городе
Налево	Влаво, долава
Направо	Вправо, доправа
Прямо	Ровно
Вверх	Хоре
Вниз	Долу, доле
Далеко	Далеко, далекы
Близко	Блиско, блискы
Карта	Мапа
Почта	Поста
Музей	музеум
Банк	Банка
Милиция	Полициа
Больница	Немоцница
Аптека	Лекарен
Магазин	Обчод
Ресторан	Рестаурациа
Школа	Скола
Церковь	Костол
Улица	Улица
Площадь	наместиэ
Вокзал, транспорт
Один билет до …, пожалуйста	Йеден ли:сток до…, проси:м
Сколько стоит билет?	Коллко стойи: ли:сток
Где здесь туалет?	Кде си: тоалету
Мужской туалет	Панска тоалета
Женский туалет	Дамска тоалета
Вход/выход	Вход/выход
Проход запрещен	Вступ заказаны
Не курить	Заказ файчить
Вокзал	Железницна станица
Автовокзал	Аутобусова станица
Отправление	Одчод (автобус, поезд), одлет (самолет)
Прибытие	Причод (автобус, поезд), прилет (самолет)
Станция	Станица
Железнодорожный вокзал	Железнична станица
Камера хранения	Усховня батожины
Ручная кладь	Приручна батожина
Багаж	Батожина
Касса	Покладня
Билет	Цестовны листок
Место	Место
Первый класс	Прва треда
Второй класс	Друха треда
Эконом-класс	Экономицка треда
Бизнес-класс	Бизнес треда
Автобус	Аутобусом
Троллейбус	Тролейбус
Машина	Ауто
Стоянка	Паркование
Такси	Такси
Автосервис	Служба
Самолет	Лиетадлом
Аэропорт	Летиско
Гостиница
Мне нужно заказать номер	Потребуейем си резервовать
Я хочу заказать номер	Цхцем си резервовать
Сколько стоит	Коллко то стойи:
Номер с ванной	Изба с ваньоу
Я заказывал у вас номер	Обйеднала сом си свой изба
Примите заказ	Прийи:мам обйедна:вку
Чаевые	Типу
Я хочу оплатить счет	Цхцем заплатить зменку
Паспорт	Пас
Комната	Изба
Ресторан, магазин
Официант	Чашни:к
У вас есть свободные столики?	ма:те вольну: столу?
Я хочу заказать столик	Цхцем си резервовать сто:л
Чек пожалуйста (счет)	Проси:ме, сконтролуйте (у:че т)
Примите мой заказ	Приймите, проси:м, мойуобе дна:вку
Какого года вино?	Рок ви:на?
Ваше фирменное блюдо?	Ваша шпециалита з дому?
Чай/кофе	Цай/ка:ва
Растворимый кофе	Инстантна: ка:ва
Суп	Полиевка
Салат	Шала:т
Жаренный	Печиенка
Варенный	Варренуы:м
Я не ем мясо!	И нейедиа мэсо
Вермишель	Шпагету
Макароны	Цестовину
Сыр/сметана (кислая)	Сур/кустоу смотпноу (кустоу)
Пиво	Пиво
Вино	Ви:на
Мясо	Мэсо
Рыба	Рыба
Овощи	Зеленина
Вегетарианское блюдо	Вегетарянске едло
Детское меню	Детске мену
Диабетическое меню	Диабетицке мену
Сколько стоит?	Коллко то стойи:
Наличными	Пеньажну:
Безналичными	Пре нон-кеш
Какой способ оплаты?	Аку: спо:соб платбу?
Хлеб	Цхлеба
Продукты	Продукту
Свежий выжатый сок	Черстве: вулисоване: штьву
Молоко	Млиеко
Картофель	Земиаку
Сладости	Конфекси
Фрукты	Овосие
Открыто	Отворить
Закрыто	Затворене:
Скидки	Зльава
Очень дорого	Вельми драхе:
Чрезвычайные ситуации
Пожарная служба	Хасичи
Полиция	Поли:сиа
Пожар	Охень
Драка	Ву:тржности
Скорая помощь	Амбулансие
Больница	Немоцниеце
У меня…	Ма:м
Ушиб	Конту:зиа
Растяжение	Сила
Запасной выход	Ну:дову: ву:цход
Аварийный выход	Ну:дову: ву:цход
Доктор	Лека:р
Даты и время
Понедельник	Понделок
Вторник	Уторок
Среда	Стреда
Четверг	Штврток
Пятница	Пяток
Суббота	Собота
Воскресенье	Неделя
Январь	Януар
Февраль	Фебруар
Март	Мариц
Апрель	Април
Май	Май
Июнь	Юн
Июль	Юл
Август	Август
Сентябрь	Септембер
Октябрь	Октобер
Ноябрь	Новембер
Декабрь	Децембер
Лето	Лето
Осень	Есен
Зима	Зима
Весна	Яр
Цифры и числа
Один	Едэн
Два	Два
Три	Три
Четыре	Штыри
Пять	Петь
Шесть	Шесть
Семь	Сэдем
Восемь	Осэм
Девять	Девэть
Десять	Десать
Двадцать	Двадсат
Тридцать	Тридсат
Сорок	Стыридсат
Пятьдесят	Патдесиат
Сто	Сто
Тысяча	Тисиц
Миллион	Милион
Речевые неправильности
Свежий	Черстви
Аромат	Воня
Внимание! Дети!	Позор! Дети!
Ты замечательный!	Си ужасни!
Духи	Вонявка
Скорый поезд	Рихлик

tonkosti.ru

На каком языке говорят словаки?

История языка

С 11 по 18 век современная Словакия была частью Венгерского королевства. В данном королевстве повсеместно использовалась латынь. На словацком языке в тот период говорили устно. Большое значение в становлении и сохранении языка сыграли религиозные проповеди.

В 14 веке в области, где говорили на словацком, проник и чешский диалект. Позднее, он стал считаться литературным вариантом языка словаков. До 15 века на словацком не существовало никаких литературных произведений. Письменно язык присутствовал только в составе латинского.

Лишь в 1490 году было написано письмо для городского совета. Его авторами были разбойники, требующие деньги за погибших друзей. Текст письма также содержал множество угроз. Послание было составлено на восточнословацком диалекте.

В 1919 году увидела свет грамматика словацкого языка. В 1931 в Словакии выпустили тираж «правил орфографии». Затем в тираж был запущен журнал «Словенская речь», который считается важным пособием по усвоению письменных и разговорных норм населением.

С 1940 года все учебные заведения Словакии начали работать, используя словацкий язык. Многие писатели стали творить именно на этом языке. В 1995 году в Словакии приняли закон о государственном языке. Им, конечно, стал всеми любимый словацкий диалект. Так Словацкая республика не только обрела независимость, но и усилила свое самоопределение по средствам языка.

>Какой Язык В Словакии

Немного о менталитете словаков и чехов

Дата публикации — 14.05.2016 13:05:31

Хотя на сегодняшний день Чехия и Словакия — разные страны, а сами словаки (и чехи тоже) считают, что они отличаются друг от друга и по привычкам, и по обычаям, на самом деле для иностранца, т.е. человека «со стороны», будет заметно много общего у этих народов. И это касается не только языка, но и менталитета, распорядка дня и т. п.

Ниже, основываясь на переводе текстов, свидетельствах самих словаков и чехов, с их слов, а также по наблюдениям переехавших в Словакию людей, попробуем изложить наиболее интересные и знаковые особенности менталитета, режима дня, некоторые житейские особенности словаков и чехов.

Ниже мы будем говорить о словаках, но почти все это относится и к чехам. Мы не отмечаем плюсы или минусы, т. к. любое из нижеперечисленного для кого-то покажется плюсом, а для кого-то будет минусом.

Итак, «пойдеме», как говорят словаки…

1. Словаки и работа — почти взаимоисключающие понятия. Словаки не любят работать вообще. Почти никогда не будут работать сверхурочно, вечером или на выходных. Даже за деньги. Даже за хорошие деньги. Если вы предложите им вместо часа поработать два (да еще и захотите скидочку за объем работы), они попросят у вас выше плату за час (при почасовой оплате), т. к. они же работают больше. Совершенно не боятся потерять работу, даже проживая в местности с высоким уровнем безработицы.

2. Словаки предпочитают быть довольно медлительными. Многие наслышаны об очередях в Европе к врачам, когда приема у врача ждут неделями и даже месяцами. В Словакии вы будете долго ждать и сантехника, и электрика, и представителей других профессий. Например, провести интернет за неделю в квартиру или дом — зачастую практически нереально.

Но так бывает не всегда. В критических ситуациях (и действительно важных ситуациях, когда дело касается жизни человека, не только здоровья, но и жизни в смысле юридических, финансовых моментов и т.п.) словаки могут действовать весьма быстро, слаженно и оперативно. Например, государственные учреждения обычно работают очень быстро, понятно и четко. Это касается и банков, и многих других учреждений, которые могут влиять на ваш уровень жизни, на ваш комфорт жизни.

3. Обычный день обычного словака (и в городе, даже в столице) начинается в 5-6 утра. В 6-7 утра многие уже на работе. Соответственно, заканчивается работа около 2-3 часов дня. В 7 вечера уже взрослые дети обычно идут спать. Совсем от рук отбившиеся кутят до 8 вечера. В 9 не спят обычно только дети иностранцев. Взрослые словаки в 9 обычно тоже уже спят.

4. Питание детей, по нормам «наших», здесь не совсем здоровое. Словацкие дети не едят каш, горячих бутербродов, редко едят творог и прочие молочные изделия. Но могут довольно много пить само молоко, часто пьют какао, детям почти каждый день дают фирменное блюдо — хлеб с натиркой (вместо диетического хлеба с маслом, натирка — это сделанная на основе творога такая смесь, которую намазывают на хлеб, обычно соленая, перченая, с пряностями, разными специями, хреном, укропом, мелко порезанным свежим огурцом и т. п., вкусов натирки очень много). В детских садах и школах дают «картошку фри» с кетчупом, запивать могут дать сок, а могут что-то типа растворимого порошка (сиропа «Юпи») в воде. Такое ощущение, что про компоты тут не знают вообще.

Словацкий язык

Дома могут регулярно давать детям копченую колбасу в любых количествах, копченое мясо и т. п. Обычный словацкий суп — без плавающей картошки и прочих ингредиентов, только довольно густая «юшка».

5. Экономия на всем — основа жизни. Как писалось выше, словаки и чехи не любят и не хотят работать. Вместо этого они предпочитают экономить. Экономить на отоплении, не обогревая все комнаты. Экономить на воде, посещая душ или ванну пореже. Одеваться в секонд-хендах. Предпочитают носить уже купленную одежду как можно дольше.

6. Человек, который хочет делать бизнес или много работает, по мнению словаков, не очень хороший человек. Главное для словаков — семья. Потому важно большую часть времени проводить с семьей, а не на работе. А те, кто делает бизнес, эксплуатируют и «обкрадывают» своих работников.

7. Отсюда, если говорить о достижениях и амбициозности, большинство словаков — совершенно не амбициозны по нашим меркам. Важно не то, какой пост ты занимаешь, сколько зарабатываешь, как одеваешься, а то, сколько километров ты проезжаешь на велосипеде, ходил ли на вершину самой высокой словацкой горы и прочие подобные достижения.

8. Обычный словак, придя с работы домой, не будет лежать на диване и читать газеты, не будет долго сидеть в интернете, а заберет детей и пойдет на улицу. Кататься на велосипедах, самокатах, бегать в парке, играть с мячом, гулять по множеству бесплатных детских площадок и т. п. Если это семья без детей, то они будут гулять по городу, сидеть в кафешках с пивом, кофолой или кофе, общаться по вечерам с друзьями и т. п. Словом, это совсем не домоседы.

9. Когда чех или словак встречается с девушкой, и они идут в кафе, совершенно нормально, что каждый платит сам за себя. Одна из знакомых чешек отмечает случай, когда кавалер пригласил ее в кафе отведать супа. А она заказала суп и десерт. В итоге кавалер заплатил только за суп, десерт дама оплачивала сама.

Конечно, это далеко не все особенности менталитета и жизни словаков. В следующей публикации мы продолжим рассказ об этом, а пока тем, кому интересно больше узнать о менталитете словаков, рекомендуем посмотреть вот это видео от наших друзей — блогеров.

И еще одно наблюдение о минусах Словакии:

Также предлагаем ниже ознакомиться с обычным распорядком дня чешки. Текст написан на чешском, но многие моменты мы постарались отметить в этом посте на русском. Картинку можно увеличить.

Конечно, все эти наблюдения носят скорее субъективный характер, но общую картину по ним составить вполне реально.

В следующей части мы продолжим рассказ о менталитете словаков.

Удачи!

Теги: словакияменталитетчехия

Еще записи в блоге «Блог о Словакии»: Менталитет словаков, что вам может не понравиться в Словакии, минусы Словакии | IT в Словакии, как живут «наши» программисты в Словакии

Братислава — велике місто в Європі, чудова столиця Словаччини. Площа становить 368 квадратних кілометрів. Це єдина столиця світу, яка межує з двома державами — Угорщиною та Австрією. У 1993 році, після утворення Чехії та Словаччини, Братислава стає столицею незалежної Словацької держави.

Братислава і її історичний центр досить компактні. Для того щоб познайомитися з усіма пам’ятками, цілком достатньо половини дня. Столиця Словаччини — красиве місто Європи. Братислава з 1536 по 1784 рік була столицею Угорщини. Головна визначна пам’ятка міста — Братиславський град, який розташований над лівим берегом Дунаю. Перша згадка про Граді відноситься до дев’ятсот сьомого року нашої ери.

Ще за часів римлян в місці, де річка Морава впадає у Великий Дунай, з’явилося перше укріплення. Після падіння Моравії, фортеця втратила своє значення, проте в тринадцятому столітті ще змогла зіграти важливу роль при зіткненні Австрії та Угорщини.

На каком языке говорят жители словакии

Пізніше замок підірвала наполеонівська армія, і з тих самих пір його ніхто не відновлював.

Столиця Словаччини має безліч історичних, культурних і архітектурних пам’яток. Якщо ви вперше відвідали країну, то вам обов’язково треба побачити Палац Архієпископа в Братиславі, зведений в 1778 році для кардинала Батхані за проектом архітектора Гефер. Палац по праву вважається одним з прикладів класичної архітектури.

Стіни біло-рожевого кольору прикрашені мармуровими скульптурами і чавунної капелюхом — символом влади архієпископа. Внутрішнє оздоблення приміщень палацу досить скромна, але тут знаходяться унікальні твори мистецтва. У палаці можна побачити портрети представників династії Габсбургів і Марії Терезії.

Крім того, тут можна побачити унікальну колекцію розкішних англійських гобеленів, які створені фламандськими ткачами. При настанні наполеонівської армії, гобелени були ретельно приховані і представлені громадськості лише через сто років. Великий інтерес представляє для відвідувачів Дзеркальний зал. В даний час палац — резиденція мера Братислави.

Словаччина, столиця якої є наймолодшою в Європі, незважаючи на свій історичний вік, дуже пишається Палацом Грассалковіча — нинішньої резиденцією Президента Словаччини. Іноді його називають «словацьким Білим Домом». Розкішний білосніжний палац був побудований в 1760 році для графа Грассалковіча — міністра фінансів і економіки Австро-Угорщини.

У палаці часто проводилися придворні бали та концерти. Тут нерідко представляв свої твори великий Франц Йозеф Гайдн. Будівля побудована в стилі рококо з деякими елементами пізнього бароко. Внутрішні приміщення палацу багате оформлені. Фасад обгороджений кованою огорожею.

Пам’ятки Братислави дуже важливі для словаків. Всі вони охороняються державою і законом. Посильну допомогу в охороні історичних пам’яток надають і пересічні городяни.

У Братиславі всі туристи намагаються побачити діючий католицький кафедральний собор. Він був зведений в тринадцятому столітті. Нинішня його планування відноситься до 1849 року. Це великий духовний центр країни. У минулому в цьому храмі проводилися коронації. Після численних перебудов, собор зберіг елементи готичного стилю.

Столиця Словаччини багато що побачила на своєму віку. Незважаючи на явні зміни, які з’явилися в місті в останні роки, вона зберегла якусь таємничість і середньовічну атмосферу.

FaqUkr.ru » Подорожі » Братислава — столиця Словаччини

>Язык Словакии

Словакия известные местные жители

Здесь перечислены многие известные люди, родившиеся, или большую часть жизни прожившие в этой стране.

Радиолог Воджтеча Александра
Художник Янко Алексия, писатель, публицист
Астроном Милана Антэла

Скорость Juraj Baca canoer, Олимпийский медалист
Актер Андрея Бэгэра
Изобретатель Яна Бэхила
Художник Blazej Balaz
Художник Марии Балазовой
Военный парашют изобретателя Штефана Баника
Режиссер Pavol Barabas
Иван Баторы лыжник по пересеченной местности
Художник Милоша Александра Базовского
Иван Белла экспериментальный, первый словацкий язык, который полетит в космосе
Композитор Яна Левослэва Беллы, проводник
Композитор Мольбы Juraj, пианист
Живописец Мартина Бенки, иллюстратор
Режиссер Pal’o Bielik, сценарист
Актриса Барборы Бобуловой
Пианист Петера Брайнера, проводник, композитор
Живописец Албина Бруновского, график, литограф, иллюстратор

C — D

Офицер Фердинанда Кэтлоса, политик
Игрок хоккея с шайбой Zdeno Chara
Композитор Яна Сиккера
Политик Владимира Цлементиса
Живописец Lajos Csordak
Дворянин Штефана Марко Дакснера, политик, адвокат
Музыкант Laco Deczi, трубач, композитор
Изобретатель Джона Допайеры, струнный производитель инструментов
Политик Александра Дабсека
Оперный певец Питера Дворского
Хоккей с шайбой Владимира Дзуриллы, Олимпийский медалист
Политик Mikulas Dzurinda, бывший премьер-министр

Роберт Фицо бывший премьер-министр
Композитор Viliam Figus-Bystry, учитель, автор
Музыкант Ярослава Филипа, композитор,
Композитор Tibor Freso, проводник
Живописец Ludovit Fulla, график, иллюстратор

Солдат Jozef Gabcik
Пилот высшего пилотажа Jozef Gabris
Живописец Mikulas Galanda, иллюстратор
Политик Ивана Гашпаровича, президент Словакии
Первая леди Сильвии Гэспэровиковой Словакии
Епископ Пэвола Питера Годждика
Волейболист Богумила Голяна, Олимпийский медалист
Игрок хоккея с шайбой Jozef Голонки, Олимпийский медалист
Певец Марики Гомбитовой, автор песен
Спортивный стрелок Jozef Gonci, Олимпийский медалист
Оперный певец Эдиты Груберовой

Теннисист Карины Хабсудовой
Музыкант Паволя Хаммеля, певец
Режиссер Душана Хэнэка
Теннисист Даниэлы Гантуховой
Педагог Мартина Хэттэлы, богослов, лингвист
Режиссер Juraj Herz, актер, сценарист
Политик Андрея Хлинки, священник
Михал Милослав Ходза национальный возрожденец, священник
Политик Милана Ходзы, журналист
Фотограф Дезо Хоффмана, фотокорреспондент
Священник Бэзила Хопко, епископ
Игрок хоккея с шайбой Мэриан Хоссы
Теннисист Доминика Хрбати
Программист Юрая Хромковича, автор
Математик Jur Hronec
Политик Йозефа Милослава Хурбана, журналист
Политик Густава Хузака

I — J

Физик Дионыза Ильковича, физический химик
Режиссер Юрая Якубиско
Словацкая легенда разбойника Juraj Janosik
Автор учебников по физике Андреаса Язлинзкого

Слалом Елены Кэлиски canoer, Олимпийский медалист
Первая леди Ливии Клосовой Чешской Республики
Математик Игоря Клуванека
Актер Милана Кназко, политик
Slavomir Knazovicky бегут canoer, Олимпийский медалист
Историк Адама Франтишека Коллэра, дворянин
Автор Яна Коллэра, пастор, археолог, ученый
Политик Михала Ковача, бывший президент Словакии
Астроном Lubor Kresak
Дзюдоист Jozef Krnac, Олимпийский медалист
Актер Джозефа Кронера
Теннисист Кароля Кучеры
Актер Juraj Kukura
Оперный певец Jozef Kundlak
Композитор Ладислава Купковича, проводник

Мы кого-то забыли?

Добавьте известного Вам словака

Местные новости

07/09/18 > Уик-энд в Братиславе: что делать, если вас вдруг занесло в столицу Словакии : Конечно же, все, кто когда-либо смотрел американскую стереотипную комедию «Евротур», при слове «Братислава» сразу же представляют …
05/09/18 > Фотографии, которые меняют мир : В Братиславе открылась выставка итальянского фотожурналиста Франческо Зизолы. В этом году он вошёл в жюри словацкого конкурса Press Photo, орга …
05/09/18 > В парламенте Словакии сравнили Путина с Горбачевым : Братислава, 30 августа 2018, 02:07 — REGNUM Необходимо надеяться на встречи президентов США и России, а также молиться, чтобы нормализовался диалог …
05/09/18 > Борчашвили увезли в Австрию две бронзы Еврокубка : 1-2 сентября в городе Братислава состоялся Кубок Европы Словакия по дзюдо, в котором приняли участие 365 спортсменов из 36 стран. Сборную Австр …
04/09/18 > Определен лучший гол Премьер-Лиги в августе : Гол Маркоса Пиззелли («Актобе» — «Жетысу») — 2284 голоса; 2. Гол Братислава Пуношеваца («Кайсар» — «Ордабасы») — 621 голос; 3. Гол Жамбыла Кукеев …
03/09/18 > Как будут судить Медведеву? Все стало сложнее : Эксперт «СЭ» Тарас МАНЬКО объясняет, как работают новые правила в фигурном катании. Реформы ISU направлены против Загитовой? Как поменялись …
01/09/18 > О матче Жилина — Слован Братислава : В прошедшем матче в рамках турнира Словакия. Высшая лига состоялась встреча команд Жилина — Слован Братислава в городе Жилина (Словакия) на …
30/08/18 > СМИ: лидера «Ночных волков» в Словакии оштрафовали на €33 тыс. : БРАТИСЛАВА, 30 августа. /ТАСС/. Министерство экономики Словакии оштрафовало на €33 тыс. руководителя европей …
29/08/18 > Главу «Ночных волков» в Словакии оштрафовали на 33 тысячи евро : Братислава, 30 августа 2018, 04:56 — REGNUM Министерство экономики Словакии выписало штраф в размере 33 тыс. евро руководителю европейского …
28/08/18 > «Слован» победил «Младу-Болеслав» в товарищеском матче : Желина — 1 (Тэйфф), 36:19 — 2:3. Рау — 3 (Грман), 41:26 — 3:3. Победный буллит: Рау. Вратари: Чильяк — Крошель. 28 августа. Братислава. Ondrej Nepela Arena (Orange Arena).

Немного о Словакии

Словакия — очень красивая маленькая страна в самом центре Европы. Словакия – сердечко Европы, держава бугров и горок, держава которую омывает собственными водами величавый Дунай. Основная часть местности державы размещена на вышине наиболее 750 метров над уровнем моря, ну а в самом её центре расположена великолепный горный массив — Татры. Ее ландшафт поразительно меняется от низменностей до горных цепей. Почти половину страны занимает Карпатская Дуга – цепь гор, пролегающих на севере. Другие горы включают Маленькие Карпаты, Белые Карпаты, Высокие Татры, Низкие Татры и Горы Slovenske Rudohorie.

Несмотря на более чем 70 лет общей государственности с Чехией, не говоря уже о веках, прожитых под господством Венгерского королевства и Габсбургами, Словакия сформировала свой собственный, отличительный образ. Культура страны чрезвычайно богата и полна народными традициями, а у словаков сильно чувство национальной индивидуальности.

В IX веке словаки и чехи были частью Великой Моравской Империи; столетие спустя Словакия была завоёвана венграми и оставалась под их властью вплоть до 1918 года. Но венгры не были единственным народом, повлиявшим на страну за этот огромный временной промежуток. После монголо-татарского нашествия в XIII веке настало время германской колонизации, а в XV и XVI веках из Валахии в Словакию мигрировали румынские пастухи. Взаимодействие этих различных этнических групп и местного населения только обогатило культуру словаков. Это страна обладает настоящим духовным богатством, т.к. народные традиции благополучно пережили иностранное господство. Изобилие замков и дворцов и руин иллюстрируют историю скрытых войн и гражданских конфликтов, но словацкий народ сохранил в целостности свой гостеприимный характер.

Маленькая страна Словакия хоть и не примечательна на карте на самом деле является неизведанным и полным удивительных открытий миром.

Язык Словакии, несколько полезных фраз на местном языке

Отдых в Словакии не позволит гостям страны сидеть в пределах стен отелей, норовистость склонов гор, полеты над долинами, медленные колдовские воды Дуная будут уверенно манить к себе. Много впечатлений придется повезти домой, а предоставит их прекрасный отдых в Словакии.

Отдых в Словакии — это великолепные горнолыжные трассы, привлекающие огромное количество любителей активного горнолыжного отдыха. Горнолыжный сезон длится с ноября по март. А с мая по сентябрь в страну приезжают любители памятников архитектуры и отдыха на лоне природы. Они говорят, что отдых в Словакии полон удивительных открытий, даже когда посещаешь страну не в первый раз. А все памятники архитектуры, лучше всяких слов рассказывающие об истории страны, невозможно перечислить. И каждый из них — настоящий шедевр.

Летом отдых в Словакии немыслим без посещения многочисленных водоемов, кристально чистых горных рек и водопадов. В словакии существуют более 200 туристических центров, где созданы все условия для активного отдыха и занятий спортом. Тем, кто предпочитает отдых в Словакии наверняка придутся по душе местные развлечения: авиаполеты над Татрами, конные выезды, сплавы на плотах и катамаранах, параглайдинг, альпинизм, занятия водными видами спорта, и, конечно рыбная ловля.

Словакия славится известными на всю Европу горными вершинами, равнинами, необычайно чистым воздухом и целебными источниками, ледяными пещерами и гейзерами, комфортабельными отелями и уютными пансионатоми. Своим гостям Словакия может предложить благоприятные условия для летнего и зимнего отдыха, уникальные культурно-исторические памятники, интересные крепости, замки, усадьбы, своеобразную народную архитектуру, а также народное искусство и фольклор.

Вообще природная красота Словакии надолго западает в душу. Одно из самых популярных направлений страны – Высокие Татры — самые компактные горы альпийского типа, расположенные на северной границе Словакии. Высокие Татры, прежде всего, влекут любителей активного образа жизни – походников и энтузиастов горнолыжного спорта. Кроме всего прочего, горный климат придаёт приезжающим новые силы и энергию, особенно тем из них, кто направляется в один из многочисленных спа-курортов этих мест.

Здесь очень широко развиты зимние виды спорта. По признаниям многих специалистов, Словакия создала наилучшие условия для катания на горных лыжах в Восточной Европе. При этом цены в Словакии достаточно умеренные, поэтому горнолыжные курорты Словакии уже давно облюбовали российские любители каталния на горных лыжах.

Курорты Словакии позволят не только отлично провести время, но и оздоровиться. Огромное количество тепловых курортов, лечебных источников, естественных минеральных вод и климатических курортов окажут лечебное воздействие на весь организм.

Например, курорт Bardejovske kupele, основанный еще в тринадцатом столетии своими заживляющими водами помогает излечиться от расстройств желудка и проблем с дыханием. Известный источник Дудинс оказывает благотворное влияние на лечение внутренних органов, сосудистых и неврологических заболеваний благодаря минеральному составу своих вод.

В живописной долине реки Ваг, всего в 80 км от Братиславы, находится умиротворённый спа-курорт Пьештяны, основанный ещё в 1889 году. Многие виды процедур основаны на великолепном терапевтическом эффекте термальных источников и грязей, особенно благотворном при лечении артрита. Кроме этого, Пьештяны предлагают прекрасные парки и возможности для занятий спортом. Летом здесь проводится музыкальный фестиваль, а в течение всего года организуются развлекательные мероприятия. Лечение ног лучше всего стоит проводить в Тренчианске.

Предоставляет Словакия отдых для всей семьи. Каждый из ее членов останется доволен поездкой и вынесет что-то для себя. Семейное посещение исторических мест сплотит и укрепит отношения, а познания нового и неизведанного надолго запомнятся каждому из прибывших в эту страну. Сегодня отдых в Словакии, цены на который не являются заоблачными, а остаются такими же доступными, как и до экономического кризиса могут позволить себе даже многодетные семьи.

Отдых в Словакии обязательно нужно совместить с посещением города Нитра. Ранее он был центром княжества, в нем укрывались славянские поселения. Его достопримечательностями являются Францисканская церковь, Замковый комплекс, Библиотека Аббатства Старой Семинарии XVIII века, монастырь, Колонна и Дворец.

Славится эта страна и своими готическими зданиями. Много таких сооружений в городе Кошице, который находится на территории восточной Словакии. Главная достопримечательность — собор Святой Элизабет, он входит в число самых красивых готических соборов мира.

Город Попрад, где расположен аэропорт и железнодорожный вокзал, является транспортными воротами гор, здесь также находится Аквасити – водный парк и оздоровительный центр, построенный у огромного геотермального озера.

Название одного из красивейших регионов страны «Словенский Рай» (Slovensky raj) говорит само за себя. Этот национальный парк, действительно, является райским местом. Сравнительно небольшая территория богата разнообразным ландшафтом: здесь Вы увидите низины, овраги, узкие ущелья, каньоны, плато, пещеры и водопады. Самая значительная пещерная система здесь — Stratena jaskyna, содержащая, в частности, Добшинскую ледяную пещеру (Dobsinska).

Столица страны, Братислава, в последние годы становится всё популярней среди туристов. Отчасти этому способствовала реставрация старого центра города, полного живописных улочек, готических церквей и исторических памятников. Практически весь старый город теперь закрыт для автомобильного движения, что делает прогулки по нему ещё приятней. Одновременно с этим, Братислава является быстроразвивающимся политическим и деловым центром страны. Второй по величине город Словакии, Кошице, — центр тяжёлой промышленности, но и он богат архитектурными памятниками и культурным многообразием.

Стоит также посетить и старейший регион Словакии – Спиш, не уступающий другим в красоте и великолепии. Древние замки этих мест стояли на страже торговых путей. Самым значительным из них является Спишски-Град, романская и готическая архитектура которого осталась практически неизменной.

Гости страны удивляются не только красоте местных достопримечательностей, но неповторимой местной кухне. При походе в ресторан обязательно стоит попробовать что-нибудь из национальных блюд и вин.

Как правило, граждане, выезжающие за границу, интересуются тем, на каком языке разговаривают жители государства, выбранного ими для поездки. При этом наших соотечественников часто волнует вопрос о том, возможно ли в той или иной стране общение на русском языке. Словакия – небольшая славянская страна, расположенная в центре Европы, граничащая с Венгрией и Австрией. Однако самая большая протяженность границ у нее с Польшей, Украиной и Чехией (с последней она долгое время входила в состав единого государства). Это говорит о том, что язык в Словакии близок и понятен русским. Буквально через несколько дней вы без особого труда сможете понимать окружающих, а значит, в этой стране вам будет комфортно путешествовать, жить и работать.

На каком языке говорят в Словакии и понимают ли русский в 2019 году

Какой язык считается государственным

Словацкий язык в Словакии считают родным более 80% населения. Он очень похож на чешский и украинский, поэтому русскоязычные хорошо его понимают. Полмиллиона человек (примерно десятая часть населения) – это венгры, которые предпочитают венгерский язык. По закону в тех местах, где венгерское население составляет более 20%, их родной язык используется наряду со словацким и считается официальным.

Если вас интересует, на каком языке говорят в Словакии кроме словацкого, чешского и венгерского, следует отметить, что в ходу также цыганский диалект и русинский язык, на котором общаются выходцы из Закарпатья.

Процессы глобализации и сближения с ЕС способствуют тому, что в словацком языке появилось немало заимствований из немецкой, венгерской, итальянской и даже русской лексики. И все же несмотря на всю свою толерантность к представителям других национальностей, проживающих на территории страны, официальный и государственный язык Словакии – словацкий.

Как выбрать языковые курсы для обучения

Многие выходцы из России и других стран СНГ хотели бы переехать в Словакию на ПМЖ или отправить своих детей на учебу в местные вузы. Однако для этого необходимо выучить словацкий язык. Причем это не так сложно, как кажется.

К примеру, при университете Коменского есть годичные подготовительные курсы по языку для школьников и студентов, позволяющие им постичь особенности словацкого языка. Существуют также языковые школы для взрослых, предлагающие обучение в течение одного-двух лет – их можно найти как в интернете, так и во многих городах страны.

Где и как говорят: географическое распространение языков

В отдельных регионах страны преобладают разные языки:

северо-восток – ареал проживания украинцев-русинов. Центром их культуры является город Пряшев, а также небольшие поселки: Бардейов, Свидник, Старая Любовна. Там работают национальные школы, музеи, клубы;
компактные поселения венгров находятся в южной части страны – это район Комарно и Дунайска Стреда. И хотя большинство местных жителей двуязычны, в этих регионах издаются газеты и ведется телевещание на венгерском языке.

О том, в Братиславе на каком языке говорят, часто спрашивают те, кто собирается переехать в эту страну жить и работать. Отвечая на этот вопрос, следует отметить, что практически все жители столицы говорят по-словацки. Английский и немецкий, признанные языками международного общения, большая часть населения знает плохо.

Где еще разговаривают на словацком

Несмотря на то что словацкий язык как самостоятельная лингвистическая единица оформился сравнительно недавно – в ХIХ веке, сегодня в мире на нем общаются более 5 миллионов человек. Преимущественно это словаки, проживающие в разных странах, которые не забывают родной язык.

Наиболее многочисленными считаются такие диаспоры:

США, где обосновались около 800 000 словаков;
Чехии – здесь живут, по разным подсчетам, 200-300 тысяч носителей языка;
Венгрии, Канады, Польши, Австралии, Украины, Сербии, Хорватии, Румынии.

По разным подсчетам за границей проживают около миллиона словаков.

Насколько популярны в Словакии языки стран СНГ

Многие жители этой славянской страны неплохо владеют языками ближайших соседей – в первую очередь, русским и украинским, поскольку между ними много общего. Так что поймут вас очень быстро.

По-русски многие словаки, особенно представители старшего поколения, говорят сносно, так как учили его в школе. С украинцами жители страны часто общаются во время краткосрочных поездок в Украину за сигаретами, бензином и другими товарами, к тому же многие украинцы приезжают в Словакию на заработки, поэтому украинский язык здесь тоже понимают и даже могут на нем разговаривать. Так что если вы выбрали эту страну для обучения или постоянного проживания, языковых проблем у вас не возникнет.

migrant-fms.ru

Языки Словакии — Википедия

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Распространение языков в Словакии по переписи 1910 года. Распространение языков в Словакии по переписи 2011 года.

Языки Словакии — языки, распространённые в Словакии.

Официальный государственный язык — словацкий, принадлежащий к группе славянских языков.

Венгерский язык имеет равное хождение в южной Словакии, по законодательству Словакии он может употребляться как официальный наряду со словацким в тех регионах, где венгры составляют свыше 20 процентов населения.

Материнским (родным) языком большинства жителей Словакии является словацкий язык: 78,6 % жителей (4 240 453 человека), согласно переписи населения 2011 года. Венгерский язык назвали своим родным 9,4 % населения (508 714 человек). Цыганский — родной язык для 2,3 % населения (122 518 человек). Русинский язык на четвёртом месте по количеству назвавших его своим родным языком — 1 % населения (55 469 человек). Остальные языки набрали менее 1 %^[1].

Словацкий язык среди остальных языков Словакии^[2]

Примечания

wikipedia.green

Словакия: история, язык, моря, культура, население, посольства Словакии, валюта, достопримечательности, флаг, гимн Словакии

Краткая информация

Это покажется удивительным, но в последние годы увеличение количества туристов в Словакии происходит за счет проводимых в этой стране спортивных мероприятий. Это значит, что Словакия по-прежнему остается неизвестной страной для большинства туристов. Между тем, в Словакии есть все, что необходимо туристам – тысячелетняя история, большое количество средневековых замков и крепостей, удивительная природа Татр и Карпат, многочисленные термальные курорты и прекрасные горнолыжные курорты.

География Словакии

Словакия расположена в Центральной Европе. На западе Словакия граничит с Чехией и Австрией, на севере – с Польшей, на востоке – с Украиной, а на юге – с Венгрией. Общая площадь Словакии – 49 000 квадратных километров, а общая длина государственной границы – 1 524 км.

Значительную часть территории Словакии занимают горы. Восточнее Братиславы находится Дунайская низменность. Весь север страны занимают Карпатские горы, возле границы с Польшей находятся Низкие и Высокие Татры. Самая высокая вершина Словакии — Герлаховски-Штит (2 655 метров).

Основные реки в Словакии – Дунай, Ваг, Грон и Ипель.

Столица

Столица Словакии – Братислава, в которой проживают более 470 тыс. человек. На месте современной Братиславы поселения людей существовали еще со времен неолита.

Официальный язык

Официальный язык в Словакии – словацкий, относящийся к подгруппе западнославянских языков славянской языковой семьи. В южной Словакии широко распространен венгерский язык.

Религия

Более 60% населения Словакии считают себя католиками, относящимися к Римско-католической церкви. Еще 6% словаков исповедуют протестантизм, а 4,1% — православные христиане.

Государственное устройство

Словакия – это парламентская республика, в которой главой государства, согласно Конституции, является Президент, избираемый на 5 лет прямым всеобщим голосованием.

Законодательная власть принадлежит однопалатному парламенту – Национальному Совету Словацкой Республики, состоящему из 150 депутатов.

Климат и погода в Словакии

В целом климат в Словакии континентальный. Хотя Словакия – небольшая страна, но погода там может заметно отличаться на севере, где преобладают горы, и на равнинном юге.

Самый теплый регион Словакии – Братислава и юг страны, где летом температура может подниматься выше +30С. Зимой в Братиславе дневная температура воздуха составляет от -5С до +10С.

В горах Словакии снег лежит зимой все время, вплоть до апреля. Лето на севере Словакии мягкое, со средней температурой +25С.

Реки и озера

По территории Словакии протекает несколько больших (по меркам этой страны) рек – Ваг (403 км), Грон (298 км) и Ипель (232 км). Словацкие реки представляют большой интерес для любителей рафтинга.

Озера в Словакии являются популярными местами летнего отдыха для словаков и иностранных туристов. Самые большие из них — Вельке Гинцово Плесо, Земплинска Ширава, и Штрбске-Плесо. В Словакии есть более 180 горных озер.

История Словакии

Древние люди на территории современной Словакии жили еще в эпоху раннего палеолита. Римские легионы пришли в Словакию в 6 веке н.э. После падения Римской империи в Словакию вторгались германские племена и готы. Примерно в конце VIII – начале IX веков в Словакии поселились славянские племена, и было образовано Нитранское княжество, которое затем вошло в состав Великой Моравии, а позднее – в состав Венгрии.

Под ударами Османской империи в XVI веке Венгерское королевство распалось на три части, и в 1526 году Словакия вошла в состав Священной Римской империи.

Только после окончания Первой мировой войны Словакия получила независимость от Австро-Венгерской империи, и объединилась с Чехией (была образована Чехословакия).

В 1939 году Словакия, как, впрочем, вся территория Чехословакии, была оккупирована немецкими войсками.

После Второй мировой войны к власти в Чехословакии пришла Коммунистическая партия. В 1968 году войска стран Варшавского договора подавили попытки руководства Чехословакии построить «социализм с человеческим лицом», и вместо Александра Дубчека страной стал руководить Густав Гусак.

В 1998 году в Чехословакии Коммунистическая партия потеряла власть, и, в конце концов, в январе 1993 года эта страна распалась на два независимых государства Чехию и Словакию.

В 2004 году Словакию приняли в военный блок НАТО, а в 2009 году она стала членом Евросоюза.

Культура

Словакия является страной с богатыми культурными традициями и народными обычаями. Словаки очень гордятся своей культурой, и бережно хранят традиции предков. Каждый словацкий регион имеет свои типичные народные костюмы и обычаи. Словацкая народная культура известна своими танцами, музыкой и песнями.

Каждое лето во многих словацких городах проходят фольклорные музыкальные фестивали, некоторые из которых стали уже международными.

Кухня Словакии

Словацкая кухня уникальна. На нее большое влияние оказали австрийская и венгерская кухни. Основные продукты словацкой кухни – свинина, мясо птицы, капуста, картофель, мука, сыр, лук, чеснок.

Традиционные словацкие блюда — брынзовые галушки, драники (картофельные блины), паста (макароны) с картошкой, обжаренный в сухарях сыр, шницель, и суп «капустница».

Традиционный алкогольный напиток в Словакии – сливовица (сливовая водка). Также в Словаки очень популярно пиво.

Достопримечательности Словакии

В Словакии любознательные туристы найдут большое количество интереснейших достопримечательностей. В десятку лучших достопримечательностей Словакии на наш взгляд входят следующие:

Добшинская ледяная пещера
Бойницкий замок.
Спишский замок.
Деревня Влколинец.
Собор святой Елизаветы в Кошице.
Здание Словацкого Национального театра в Братиславе.
Братиславский замок.
Дворец Грассалковичей в Братиславе.
Новый мост в Братиславе.
Тренчинский замок.

Города и курорты Словакии

Самые большие города в Словакии – Братислава, Кошице, Прешов, Жилина, Банска-Бистрица, Трнава, Нитра, а также Тренчин.

С каждым годом в Европе становятся все более популярными горнолыжные курорты Словакии, сочетающие в себе прекрасную природу и отличную инфраструктуру катания на лыжах. Самые известные из них — Штребске Плесо, Ли́птовски-Ми́кулаш, Татранска Ломница, Смоковец, Ясна, и Подбанске.

На территории Словакии находится 1 470 минеральных и термальных источников воды. Возле многих из них построены курорты. Самые популярные из них – Пиештяны, Смрдаки, Слиач, Скленне Теплице, Тренчанские Теплицы, и Лучки.

Сувениры/покупки

Из Словакии туристы чаще всего привозят куклы в народных словацких костюмах, гигантские флейты пастухов («фуяра»), пастушьи топорики, керамику, изделия из стекла и фарфора, вино, шоколад, а также овечий сыр.

Часы работы учреждений

Государственные учреждения в Словакии работают с понедельника по пятницу с 08:00 до 15.00.

Время работы продовольственных магазинов:
Пн-Пт: 07:00-18.00
Сб: 07:00-12.00

Большие торговые центры и супермаркеты в Словакии открыты с 07:00 до 20.00.

Банки работают:
Пн-Пт: 08:00-15.00 (или 17:00)

Рестораны, кафе и бары открыты семь дней в неделю с 10:00 до 22:00.

Виза

Украинцам для въезда в Словакию необходимо получить визу.

Валюта

Словакия входит в Евросоюз, и поэтому на ее территории в качестве денежных знаков используется евро.

Принимаются все основные кредитные карты — American Express, MasterCard/Cirrus, Visa/Plus и др.

Таможенные ограничения

Украинцам, которые захотят ввезти (или вывезти) в Словакию сумму в 10 тыс. евро и более, необходимо внести ее в декларации.

Правила ввоза и вывоза товаров и продуктов в Словакию такие же, как и в других странах ЕС.

Полезные телефоны и адреса

Посольство Словакии в Украине:
01901,г.Киев, ул. Паторжинского, 14
Телефон: (044) 272-03-10
Факс: (044) 272-32-71
Эл. почта: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Посольство Украины в Словакии:
81101, Bratislava, ul.Radvanska, 35, Slovakia
Телефон: (8 10 4212) 5920 2813
Факс: (8 10 4212) 5441 2651
Эл. почта: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Экстренные телефоны
Пожарная служба – 150
Скорая медпомощь – 155
Полиция — 158
Единый телефон при чрезвычайных ситуациях — 112

Время

Разница с украинским временем составляет -1 час. Т.е. если в Братиславе, например, летом 9:00 утра, то в Киеве – 10:00 утра.

Чаевые

Чаевые в Словакии не являются обязательными, однако в ресторанах и отелях такая практика существует (10% от счета).

Медицина

Для въезда в Словакию не нужны никакие особенные прививки.

Безопасность

Словакия является одной из самых безопасных стран в мире. Словаки очень дружелюбны, приветливы и предупредительны. Однако, это не значит, что в Словакии туристам не нужно следить за своими вещами и деньгами. В этой стране, как и в других европейских странах, тоже случаются карманные кражи и кражи из автомобилей.

Кататься на лыжах в Словакии мы советуем на специально оборудованных горнолыжных трассах. Они безопасны и имеют отлично развитую инфраструктуру.

travelife.today

Словацкий язык — это… Что такое Словацкий язык?

Слова́цкий язы́к (словацк. slovenčina, slovenský jazyk) — один из славянских языков. Словацкий язык очень близок к чешскому языку, с которым объединяется в одну подгруппу в рамках западнославянских языков^[1]^[2]^[3].

Алфавит

В словацком алфавите используются латинские буквы (строчные и прописные), некоторые с диакритическими знаками.

Латинская буква	Словацкое название буквы	Латинская буква	Словацкое название буквы
A a	а кратке	M m	эм
Á á	а длге	N n	эн
Ä ä	а прегласковане	Ň ň	нь
B b	бэ	O o	о кратке
C c	цэ	Ó ó	о длге
Č č	чэ	Ô ô	о с воканём
D d	дэ тврде	P p	пэ
Ď ď	дь мекке	Q q	квэ
Dz dz	дз	R r	эр кратке
Dž dž	дж	Ŕ ŕ	эр длге
E e	э кратке	S s	эс
É é	э длге	Š š	эш
F f	эф	T t	тэ тврде
G g	гэ	Ť ť	ть мекке
H h	га	U u	у кратке
Ch ch	ха	Ú ú	у длге
I i	и мекке кратке	V v	вэ
Í í	и мекке длге	W w	вэ двойите
J j	й	X x	икс
K k	ка	Y y	и тврде кратке
L l	эл тврде	Ý ý	и тврде длге
Ĺ ĺ	эл длге	Z z	зэт
Ľ ľ	ль мекке	Ž ž	жэт

Особенности

Ударение. Ударение в словацком языке всегда падает на первый слог за исключением коротких грамматических слов, как напр. sa — «-ся», je — «он(а/о) есть», ťa — «тебя» (короткая форма) и т. д., которые, вместе, образуют группу с одним ударением, напр. Pošlem ti to o dve minúty [пошлем ти то о двэ мину:ты] — Я пришлю тебе это через две минуты.

Удлинённые гласные, r и l. Ударная гласная или ударная слогообразующая согласная (r, l, см. ниже) не удлиняется при произнесении, как в русском, а остается короткой. Удлинённые гласные обозначаются на письме самостоятельными буквами (буквы с диакритическим акутом í, é, á, ó, ú и ŕ, ĺ) и произносятся вдвое дольше обычных. Удлинение гласных при произнесении очень важно для смысла (например, drahá — дорогая; dráha — дорога). Такое разделение ударения и долготы гласной непривычно для русского слуха, потому может ошибочно показаться, что ударение иногда падает в середину или конец слова. Кроме того, в отличие от литературных русского и белорусского языков, гласные в словацком не редуцируются: все о произносятся как [о], а все е как [э], даже если они не под ударением, напр. metro [мэтро] — метро.

Звуки [ r ], [ l ], [ ŕ ] и [ ĺ ]. В положении между двумя согласными ведут себя как гласные, то есть образуют отдельный слог и тоже могут быть долгими, как остальные гласные (i — í, e — é, a — á, o — ó, u — ú, l — ĺ, r — ŕ), напр. vlk (волк), vĺča (волчонок), smrť (смерть), vŕba (верба) и т. д.

Дифтонги. Для словацкого языка характерно использование дифтонгов ia, ie, iu, ô [я, е, ю, ўо].

Межъязыковые омонимы. Как и у многих родственных, но развивавшихся долгое время независимо языков, сходно звучащие словацкие и русские слова нередко имеют различный и даже противоположный смысл (например, čerstvý — свежий; pozor — внимание; mesto — город; hrad — замок; ovocie — фрукты; rodina — семья; и т. п.)

Стандартизация языка

Стандартизация словацкого языка началась в конце XVIII века. Тогда была издана книга Антона Бернолака «Dissertatio philologico-critica de litteris Slavorum» с приложением «Orthographia» (1787). Этот литературный язык основывался на западнословацких диалектах. Современный литературный словацкий язык, в основе которого лежат среднесловацкие языковые черты, возник в середине XIX века благодаря усилиям словацких патриотов Людовита Штура, Михала Милослава Годжи, Йозефа Милослава Гурбана и др. Первый вариант кодификации Штура, был сформулирован в книгах «Nauka reči slovenskej» (Наука о словацком языке) и «Nárečja slovenskuo alebo potreba písaňja v tomto nárečí» (Словацкое наречие или необходимость писать на этом наречии) и исходил прежде всего из речи интеллигенции среднесловацкого города Липтовски Микулаш и характерным был для него сильный фонологический принцип правописания, отсутствие мягкого «ль» («ľ») и длинного гласного «é» за исключением слова «dcéra» (дочь) и другие языковые черты, которые есть в современном варианте словацкого языка. В 1851 на собрании словацких интеллектуалов была принята реформированная версия кодификации Штура, автор которой — лингвист Милан Гаттала (речь идет о т. наз. «годжовско-гатталской реформе»). Этот вариант является основой сегодняшнего литературного словацкого языка. Важными моментами в истории дальнейшей стандартизации словацкого языка является издание правописания в 1931 и 1953 гг. и разработка терминологии в межвоенный и прежде всего послевоенный период.

Венгерские власти в период существования Австро-Венгрии преследовали литературный словацкий язык, одновременно пропагандируя менее распространённый восточнословацкий диалект.

Примеры текстов

А. Бернолаковский вариант:

(Примечание: Буквы w и g, которые обозначали звуки [в] и [й], пишутся в штуровском и современном языке как v и j. Отличия от современного языка, см. ниже, обозначены жирным шрифтом, кроме w и g)

Spúsob segbi… Keď sa sege Gaťelina medzi Owes, móže sa téš s ňím na ráz sáť, keď bi ale tuto společnú Segbu mokrí Čas ňedopusťil, može sa Gaťelina sáť do Owsa ňeskoreg, pri peknom Čase, bár až potom, keď Owes ‘ zešél tak wisoko, gak tlstí ge Prst. (Fándli, J.: Piľní domagší a poľní hospodár, 1790)

Б. Штуровский вариант:

(Примечание: Отличия от современного языка, см. ниже, обозначены жирным шрифтом)

Spuosob sejbi… Keď sa seje ďaťelina medzi ovos, muože sa ťjež s ňím naraz sjať, kebi ale túto spoločnú sejbu mokrí čas ňedopusťiu, muože sa ďaťelina sjať do ovsa ňeskoršje, pri peknom čase, bárs až potom, keď ovos vzišieu tak visoko, ako tlstí je prst. (неоригинальный текст — «перевод» текста А)

В. Современный язык:

Spôsob sejby… Keď sa ďatelina seje medzi ovos, môže sa s ním tiež siať aj naraz, keby ale túto spoločnú sejbu nedopustilo mokré počasie, môže sa ďatelina siať do ovsa neskoršie, pri peknom čase, bárs až potom, keď ovos vzišiel tak vysoko, ako je hrubý prst. (неоригинальный текст — «перевод» текста А)

Кириллическая транскрипция:

Спуособ сейбы… Кедь са дятелина сее медзи овос, муоже са с ним тьеж сьять ай нараз, кебы але туто сполочнуу сейбу недопустило мокрэ почасье, муоже са дятелина сьять до овса нескоршье, при пекном часе, барс аж потом, кедь овос взишьел так высоко, ако е грубы прст.

Диалекты

Всего словацкий язык насчитывает 29 главных диалектов, которые разбиваются на 8 групп:

ЗАПАДНЫЕ:

ЦЕНТРАЛЬНЫЕ:

ВОСТОЧНЫЕ (см. также Восточнословацкий микроязык):

Юго-западные диалекты являются переходными к чешскому языку.

Сравните:

Русский: Точно знаешь, что нам удастся успеть на этот поезд?
Литературный чешский: Урчите виш, же сэ нам подаржи стигноут тен влак?
Моравский диалект чешского: Урчите виш, же са нам подаржи стигнут тен влак?
Загорский диалект словацкого: Урчите виш, же са нам подари стигнут тен влак?
Литературный словацкий: Урчите вьеш, же са нам подари стигнуть тен влак?

Восточные диалекты словацкого имеют немало общего с украинским языком в лексике и фонетике, существуют гипотезы о языковом союзе словацкого и украинского.^[4]