Made in myanmar перевод – Мьянма — Википедия

какая история государства, религия, достопримечательности

К сожалению, мало кто знает, где на карте находится маленькое, но очень привлекательное государство Мьянма, когда-то имевшее название Бирма. В последние несколько лет эта самобытная страна стала привлекать всё больше туристов и путешественников. Не удивительно, ведь несмотря на небольшую площадь, Мьянма может похвастаться всеми прелестями традиционной Азии.

Экскурс в историю

Коренные жители Мьянмы (википедия) – моны, которые подчинялись индо-буддийской цивилизации. Со временем, сюда мигрировали бирманцы с территории современного Китая. Таким образом, местные земли разделились на два королевства – монское и бирманское. В XIII веке они подверглись монгольским нашествиям, а в XVIII веке сюда пришли британские завоеватели.

Во время Второй мировой войны Бирма находилась под оккупацией Японии. После 1945 года Бирма получила независимость, оформлен и подписан договор с Англией. Социалистическая республика Бирманский союз был создан в 1963 году и просуществовал до государственного переворота 1989 года.

В 1989 году к власти в Бирме пришёл старший генерал Тан Шве. Именно это правительство в последующем сменило официальное название страны с Бирмы на Мьянму. С 1998 по 2011 год во главе государства находился военный «Государственного совета мира и развития».

География Мьянмы (Бирмы)

Мьянма в переводе означает «сильный», «быстрый» и пересекается со словом «мья» — изумруд. По традиции на происхождение географических названий и личных имён особое влияние оказывают мнения местных астрологов. Бирманцы используют название «Бама», именование «Бирма» внутри государство не популярно. Осенью 2010 года Мьянма стала называться «Республика Союз Мьянма», а также были изменены герб и флаг.

Географическое положение

Общая площадь государства составляет 670 тыс. квадратных километров (включая прилегающие острова). Союз Мьянма находится на юго-востоке Азии, в западной части Индокитайского полуострова. На карте отмечены страны, граничащие с Мьянмой:

• на западе с Бангладеш и Индией;
• на северо-востоке с Китаем;
• на востоке с Лаосом;
• на юго-востоке с Таиландом.

Юг и юго-запад Мьянмы омывается водами заливов Моутама и Бенгальского, Андаманского моря.

Климат

Благодаря особенному географическому положению, Мьянма находится в зоне субэкваториального муссонного и тропического климата.

В стране принято выделять три погодных периода:

• короткий и жаркий сезон длится с середины февраля до конца мая;
• влажный сезон приходится на июнь-октябрь;
• прохладный сезон начинается с конца октября и приносит с собой пылевые бури.

Средняя температура в январе составляет 21–24 градуса, летом температура достигает максимальных показателей в 42 градуса. В горных регионах Мьянмы прохладней, температура зимой может доходить до 0 градусов. Средняя температура в долинах – 15 градусов.

Если говорить об осадках, то большая часть дождей приходится на июль. Но количество дождей напрямую зависит от высот склонов, так как все ветра в государстве дуют с юго-запада. Поэтому повышенная влажность наблюдается на побережье, а вот в центре гораздо суше.

Природа

На карте страны большую часть площади занимают горные системы и отроги Гималаев. Гора Хакабо-Рази (5882 метра) является самой высокой не только в стране, но и во всей юго-восточной Азии. Все полноводные реки берут своё начало в горах и стекают по их склонам к Индийскому океану. В период дождей воды рек выходят из берегов, и начинается наводнение. В засушливый период реки мельчают, а некоторые высыхают полностью.

Самые важные водные артерии государства – реки Салуин и Иравади. В бассейне этих рек находятся крупные национальные парки. Следует отметить, что некоторые береговые линии заболочены, поэтому здесь морские приливы начинаются в 100 км от морского берега. Озёр в Мьянме мало, самое известное и крупное – Инле на Шанском нагорье.

Разные высоты и благоприятный климат способствуют бурному росту растительности, которая занимает 60% территории Мьянмы.

Государство

Город Нейпьидо – столица Мьянмы. Образовалась на территории малочисленного поселения, недалеко от города Пьинмана. Столица была выбрана в 2005 году по астрологическим предсказаниям. Ранее столицей был город Янгона.

Административное деление

Мьянма (Бирма) – страна федеративная. В Конституции Республики Союза Мьянма в статье 6 прописан принцип устройства страны. Территория государства разделена на 7 областей, 7 штатов и 5 самоуправляемых регионов. Запрещается выход субъектов из состава федерации. Штаты и области делятся на районы, в состав которых входят города и села (городские кварталы и деревни).

Население

Численность населения Мьянмы 60 млн человек. Однако, этот показатель следует считать грубым. Так как, полная перепись населения состоялась в 1931 году. С тех пор в 1983 году прошла только частичная перепись.

Страна Мьянма многоэтничная страна. В ней насчитывается больше 100 народностей. Главные этносы:

• 69% — бирманцы;
• 8% — шаны;
• 7% — карены;
• 5% — араканцы;
• 3% — китайцы и индийцы;
• 2% — моны и качины;
• 4,5% — остальные народности.

Государственный язык – бирманский, он является коренным для большинства населения и вторым языком для общения остальных граждан. Деловой и международный язык в Мьянме – китайский или английский.

В Мьянме религия – буддизм, который исповедует большая часть населения (78%). Распространённое ответвление буддизма – хинаяна. Христианского вероисповедания придерживаются 5,7% жителей, исламского – 3,8%.

Развлечения и отдых в Мьянме

Большая часть туристов приезжает в Мьянму погреться на экзотических пляжах. Популярная и лучшая пляжная зона – Нгапали. Здесь чистый и тёплый песок, по берегу находится много высококлассных ресторанов и отелей.

Ещё один примечательный курорт – Нгве-Саунг. Это место отличается от остальных пляжей красивыми высокими пальмами. Этот курорт не так популярен у отдыхающих, но с каждым годом сюда приезжает всё больше туристов. Вблизи курорта Нгве-Саунг находится знаменитый «Лагерь слонов». Здесь за небольшую плату разрешат покататься на настоящих индийских слонах.

Активный отдых в Мьянме развит слабо. Отдельные компании предлагают велосипедный тур по местным красотам. Популярностью у туристов пользуются обычные пешие прогулки по улицам и посещение сафари в национальных парках.

Совсем недавно тут стало популярным такое развлечение, как рыбалка. Уплыв на лодке или катере недалеко от пляжей, можно поймать большую экзотическую рыбу. Многие туристы проводят свободное время в новом аквапарке, который находится недалеко от столицы Мьянмы.

Мьянму называют «страной золотых пагод» и это не зря. Здесь они расположены буквально на каждом шагу. Поэтому почти все экскурсии организованы по этим удивительным достопримечательностям.

Описание достопримечательностей с фото

В отличие от развлечений, достопримечательностей в стране очень много и перечислить все невозможно. Самые популярные и завораживающие достопримечательности Мьянмы всегда отмечены на туристической карте. Что посмотреть в стране:

1. Баган . Этот древнейший город тысячи храмов, когда-то был столицей государства. Можно смело сказать, что Баган – это основная достопримечательность Мьянмы. На его территории находится 2229 культовых зданий и сооружений. Наиболее известные – пагода Швезигон, храм Ананда и Табиннью. Почти все культовые сооружения сохранили свой первоначальный вид, хотя и выглядят сегодня немного испорченными.
2. Пагода Шведагон. Эту пагоду считают сердцем Мьянмы. Огромный комплекс храмов и пагод, а самый центр венчает большой позолоченный купол, украшенный драгоценными камнями. Высотой он почти 100 метров. По легенде здесь находятся, и хранятся старинные реликвии четырёх Будд. Пагода Шведагон – центр паломничества и духовной жизни государства.
3. Пагода Чайттийо или Золотой Камень. Одно из священных мест Мьянмы. На самой вершине сколы непонятным образом балансирует большой камень. По преданию, этой каменной глыбе не даёт упасть волос Будды, который находится внутри сооружения. Весь камень обклеен сусальным золотом, сверху на нём стоит ступа в 5 метров.
4. Озеро Инле. Находится оно на высоте 1400 метров над уровнем моря. Озеро завораживает и притягивает своей красотой. В центре его стоит необычный храм на сваях – Монастырь Прыгающих Кошек. А у берегов расположилось несколько древних деревень, где можно познакомиться с коренными жителями Мьянмы.
5. Пагода Махамуни. Ещё один почитаемый храм местным населением. В пагоде находится самая древняя статуя Будды, высота которой 4 метра. По легенде, при создании статуи присутствовал сам Будда. Женщинам трогать статую нельзя, а вот мужчины в знак почёта прилепляют на неё сусальное золото. Но также в пагоде хранится редкий гонг, вес которого 5 тонн.
6. Город Мингун. Здесь находиться много реликвий страны, в том числе пагода Мингун Патодожи, которая по проекту должна быть самой большой в Мьянме. Но из-за астрологических пророчеств строительство было приостановлено. В городе хранится самый огромный действующий колокол в мире, массой 90 тонн. А ещё, тут же находится самый красивый храм-пагода Синбьюме-Пайя.
7. Таунг Калат. Ещё одна уникальность страны – гора вулканического происхождения. На вершине горы расположился великолепный храм, к которому ведёт лестница из 777 ступеней. С вершины открывается изумительный вид на Баган и его окрестности.
8. Город Монива. В городе расположено тридцатиэтажное здание Будды, пагода Танбодхи и сад тысячи деревьев Бодхи. У здания Будды стоит статуя лежащего Будды длиной 90 метров. В саду представлено множество разных деревьев.
9. Пещеры Пиндайя. Место паломничества местных жителей. Здесь храниться более 7 тыс. статуй Будды. Тут население страны, когда-то скрывалось от бирманской армии, со временем это место превратилось в святыню. У подножия горы находится пагода Шве у Мин.
10. Деревянный мост Убэйн. Этот деревянный мост самый древний в мире. Построен он из тика (прочное дерево) более 200 лет назад. Прогуливаясь по нему можно увидеть изумительные пейзажи и понаблюдать за бытом бирманцев.

Каждый город Мьянмы уникален, они хранят в себе удивительные пейзажи и богатую историю. Безусловно, большинство городов отличаются религиозным толком и порой кажутся одинаковыми, но это не так. Достопримечательности страны удивляют богатством и роскошью, а местные жители поражают своей открытой душой.

iturist.guru

Государство Бирма — Википедия

Эта статья о Бирме в период 1943—1945 годов; Общую статью о Бирме см. Мьянма.

Государство Бирма — государство, образованное на оккупированной Японской империей территории Бирмы. Существовало с 1 августа 1943 по 27 марта 1945.

В начале Второй мировой войны Японская империя вторглась в Британскую Бирму, в основном с целью получения сырья (в том числе нефть с полей около Енанджауна, а кроме того минеральное сырьё и крупные поставки риса), а также для того чтобы перекрыть бирманскую дорогу, которая была основным путём поставки подкреплений и снаряжения Китайским Национальным силам Чан Кайши, которые сражались с Японией в ходе японо-китайской войны.

Японская 15-я армия под предводительством генерал-лейтенанта Ииды Сёдзиро быстро заняла Бирму в январе-мае 1942 года. Японцы также способствовали формированию Бирманской Армии Независимости (англ. Burma Independence Army, BIA), которая помогала Японии в этом вторжении. BIA сформировала временное правительство в некоторых областях страны весной 1942 года, однако у неё были разногласия с японским руководством по поводу будущего Бирмы. Несмотря на то, что полковник Судзуки Кэйдзи призывал BIA сформировать временное правительство, японское военное командование никогда формально не давало на это своего согласия, а японское правительство ограничивалось туманными обещаниями независимости после окончания войны. Однако 1 августа 1942 года в Рангуне была сформирована Бирманская Исполнительная Администрация (англ. Burmese Executive Administration) с целью создания гражданской администрации для работы над повседневными административными вопросами, подчинённой Японскому военному командованию. Главой временной администрации был доктор Ба Мо, известный адвокат и политический заключенный в британские времена.

В составе Великой восточноазиатской сферы взаимного процветания[править | править код]

Так как военная ситуация постепенно складывалась не в пользу Японии, японское правительство решило, что Бирма и Филиппины должны стать полностью независимыми странами в рамках Великой восточноазиатской сферы взаимного процветания взамен исходного плана, согласно которому независимость должна была быть предоставлена только после завершения войны. Премьер-министр Японии Хидэки Тодзио пообещал, что независимость Бирме будет предоставлена в течение года с 28 января 1943 года при условии, что Бирма объявит войну Великобритании и США. Японское правительство чувствовало, что это действительно заинтересует Бирму в победе нацистского блока в войне, создавая противодействие возможной повторной колонизации западными державами и увеличивая военную и экономическую поддержку Бирмой японских военных усилий.

8 мая 1943 года был сформирован комитет подготовки независимости Бирмы (англ. Burma Independence Preparatory Committee) во главе с Ба Мо. 1 августа 1943 года Бирма объявила о создании независимого Государства Бирма, и японское военное правительство Бирмы было официально распущено. Новое государство быстро объявило войну Великобритании и США и заключило союзный договор с Японией. Ба Мо стал «Naingandaw Adipadi» (главой государства) Бирмы с широкой властью, согласно новой конституции.

Правительство Государства Бирма[править | править код]

Памятная марка в честь создания государства Бирма (1943)

Первый кабинет министров Государства Бирма состоял из:

• доктор Ба Мо, премьер-министр (в дополнение к посту главы государства)
• Такин Мья, заместитель премьер-министра
• Ба Вин, министр внутренних дел
• Такин Ну, министр иностранных дел
• Dr. Thein Maung, министр финансов (после того, как он был назначен послом Бирмы в Японии, его заменил У Сет)
• Аун Сан, министр обороны
• Thein Maung, министр юстиции
• Hla Min, министр образования и здоровья
• Такин Тан Тун, министр сельского хозяйства (позже стал министром транспорта)
• У Мья, министр торговли и промышленности
• Thakin Lay Maung, министр коммуникаций и ирригации
• Bandoola U Sein, министр благосостояния и гласности
• Тун Аун, министр взаимодействия с Японией
• Такин Лун Ба, министр восстановления общественных сооружений

25 сентября 1943 года Япония, как и обещала, передала Бирме все государства Шан кроме Kengtung и Mongpan, которые к тому моменту уже отдали Таиланду. Ба Мо посетил конференцию Великой Восточной Азии, которая проходила 5-6 ноября 1943 года в Токио.

Хотя Бирма теперь и стала формально независимой, её возможности проявлять свой суверенитет были в значительной степени ограничены военными договорами с Японией и значительным присутствием императорской армии Японии, которая продолжала действовать самовольно, несмотря на то, что Япония уже официально не имела контроля над Бирмой.

В течение 1943 и 1944 годов Национальная армия Бирмы установила контакты с другими политическими группами в Бирме, включая коммунистическую партию Бирмы, которая действовала подпольно. В конце концов была сформирована организация народного фронта под названием Антифашистская организация (англ. Anti-Fascist Organisation, AFO) с Thakin Soe во главе. С помощью коммунистов и спонсируемой Японией армии обороны Аракана (англ. Arakan Defence Army) бирманцы наконец смогли установить контакт с Force 136 — отделением британской разведки в Индии. Первые контакты всегда были непрямыми. Force 136 также могла связываться с членами каренской части национальной армии Бирмы в Рангуне.

В декабре 1944 года национальная армия Бирмы (BNA) установила контакт с антигитлеровской коалицией, указывая на свою готовность перейти на её сторону, начав национальное восстание, которое включало бы силы BNA. Однако Британия, имевшая значительные резервы для снабжения BNA, выступала против этого, считая, что момент выбран неудачно. Первое возглавленное BNA восстание против Японии произошло в начале 1945 года в центральной Бирме.

27 марта 1945 года остатки BNA организовали парад в Рангуне и отправились якобы на помощь японской армии в битвах, бушевавших в Центральной Бирме против вторгающихся сил союзников. Вместо этого 27 марта BNA открыто объявила войну Японии. Аун Сан и впоследствии другие начали переговоры с Луисом Маунтбеттеном, официально присоединились к антигитлеровской коалиции как Патриотические Бирманские Силы (англ. Patriotic Burmese Forces, PBF). Без поддержки BNA правительство Государства Бирма быстро пало, и Ба Мо сбежал через Таиланд в Японию, где в том же году был схвачен и содержался в тюрьме Сугамо в Токио до 1946 года.

• Louis Allen. Burma: the Longest War 1941-45. — J. M. Dent and Sons, 1986. — ISBN 0460024744.
• Joyce C. Lebra. Japan’s Greater East Asia Co-Prosperity Sphere in World War II: Selected Readings and Documents. — Oxford University Press, 1975.
• Ralph Smith. Changing Visions of East Asia, 1943-93: Transformations and Continuities. — Routledge, 1975. — ISBN 0415381401.
• Kady J. (1958) History of Modern Burma.

ru.wikipedia.org

Myanmar по Русский, перевод, Английский-Русский Словарь

^en Calls upon the Government of Myanmar to ensure timely, safe, full and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict and border areas, for the United Nations, international humanitarian organizations and their partners, and to cooperate fully with those actors to ensure that humanitarian assistance is delivered throughout the country to all persons in need, including displaced persons;

UN-2^ru использование таблиц & kword; с данными

^en Adopts the outcome of the universal periodic review on Myanmar which is constituted of the report of the Working Group on Myanmar (A/HRC/17/9), together with the views of Myanmar concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/17/2, chapter VI and A/HRC/17/9/Add.1).

UN-2^ru Для свойств браузера & konqueror; существуют свои модули настройки

^en Myanmar is fully capable of overcoming its national challenges

MultiUn^ru Момента, когда он не чувствует себя неполноценным или отвергнутым

^en To urgently resolve the serious issues identified by the International Labour Organization concerning compliance with international labour standards, including to give clear assurances that no action will be taken against persons lodging complaints of forced labour, to resolve outstanding allegations of forced labour, to establish a credible mechanism for dealing with individual complaints of forced labour, to respect the International Labour Organization presence in Myanmar and strengthen it when necessary and ensure the safety, security and freedom of movement of the International Labour Organization liaison officer;

UN-2^ru Радуга собирается в путешествие, разоделась как надо

^en The issue of cross-border movement of peoples between Myanmar and Bangladesh is a bilateral issue which was resolved a long time ago between the two friendly neighbours in an amicable manner.

UN-2^ru Каждая группировка в Африке называет себя благородным именем

^en As we speak, the Government of Myanmar has once again extended an invitation to Under-Secretary-General Gambari, and a visit will likely take place in early November

MultiUn^ru Не искаш ли да си свалиш шапката?

^en With the exception of Myanmar, inflation tended to be lower in 2004 in all of these countries owing to greater exchange rate stability as well as to prudent monetary policies, although the rise in oil prices was beginning to affect the general price level.

UN-2^ru Выверните карманы, вытряхните всё из сумочек

^en E-education had been integrated into the educational system, and efforts had been made to transmit that technology to all Myanmar citizens

MultiUn^ru Я никогда не смогу ненавидеть тебя

^en In Myanmar, about 216,000 people live with HIV; about 291,000 suffer from tuberculosis; and over 632,000 cases of malaria are reported per year.

UN-2^ru Спасибо, приятель

^en As a permanent member of the Security Council representing the Asia-Pacific region, and as an immediate neighbour of Myanmar, China wishes, more than any other country in the world, to see political stability, economic development and national unity in Myanmar.

UN-2^ru Не пожимай плечами, дебил!

^en The organization works to eradicate extreme poverty and hunger; achieve universal primary education, and promote gender equality and empower women through programmes implemented for the disabled in Montenegro and the impoverished in Liberia and Myanmar, as well as education initiatives through all the organization’s schools in 40 countries.

UN-2^ru & Редактировать файлы

^en Violations of the rules and principles of international humanitarian law are examined in the cases of Afghanistan, the occupied Palestinian territories and Myanmar

MultiUn^ru Об этом даже не стоит упоминать

^en The added capacity has also made it possible to enhance coordination and facilitate information-sharing among relevant United Nations agencies, offices and funds, as well as to build partnerships with specialized agencies and organizations working with Myanmar.

UN-2^ru Черт возьми да, хочу

^en On # ugust the Director-General of the ILO announced the appointment of Ms. Hong-Trang Perret-Nguyen as ILO Liaison Officer in Myanmar

MultiUn^ru А помнишь как он дрался с Чаком Норрисом в фильме » Выход Дракона «…?

^en Draft resolution # ituation of human rights in Myanmar (continued

MultiUn^ru Я волнуюсь.Что могут сделать с ней в том ужасном здании

^en The challenges faced by Myanmar are therefore complex.

UN-2^ru Именно так.Это сказал Оскар Уайльд, кажется

^en From Point 7, the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar follows a line with a geodesic azimuth of 215° to the point located at the coordinates set forth in paragraph 2 of the Submissions as set out in the Reply; and

UN-2^ru Обязательно…Я думаю, это очень важно, показать, что ты поддерживаешь Нейтана

^en Urges the Government of Myanmar to accelerate its efforts to address discrimination, human rights violations, violence, hate speech, displacement and economic deprivation affecting various ethnic and religious minorities, and attacks against Muslims and other religious minorities, and calls upon the Government of Myanmar to uphold the rule of law and to step up its efforts to promote tolerance and peaceful coexistence in all sectors of society by, inter alia, facilitating interfaith and intercommunity dialogue and understanding and supporting community leaders in this direction;

UN-2^ru Тысяча двести!

^en A tripartite organization involving the United Nations, ASEAN and the Myanmar Government worked effectively day by day to overcome problems on the ground and ensure that international aid reached the furthest corners of the affected area.

UN-2^ru Дэниел, давай придерживаться нашей версии

^en Today, in this great Hall, we have an opportunity to reaffirm one of the core principles of the United Nations — the right of every individual to pursue a life of liberty in dignity — by voicing our support for hundreds of thousands of peaceful protesters, monks and ordinary citizens, daring to seek freedom for the people of Myanmar.

UN-2^ru Параметры проигрывателя

^en During these meetings, the United Nations called on the Myanmar authorities to resume political dialogue among all stakeholders, including the representatives of ethnic nationality groups and political leaders

MultiUn^ru Мерзавец Шиффер или нет, но он # лет был королем маленькой Турции

^en That is particularly sensitive in the case of Myanmar, given the political context referred to above.

UN-2^ru Вот, не плохо, хотя я и говорю это сам

^en The Working Group also requests the Government of Myanmar to remedy the situation of Aung San Suu Kyi in order to bring it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and to consider ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights

MultiUn^ru Кто- то с Warner Bros., кто- то из верхов… послушал разговоры Броди и Ти- Эса про криптонитовый презерватив и решил

^en The Secretary-General indicated, however, that he remained committed to offering his good offices to facilitate national reconciliation in Myanmar and believed that the seven-point road map towards democracy announced by the Myanmar authorities in # had the potential to generate positive change

MultiUn^ru Трэвис, это здорово

^en I welcome the ratification by Myanmar of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and encourage Myanmar to take steps towards the ratification of the other core international human rights treaties.

UN-2^ru Кто- то мог бы сказать, что этот день настал и прошёл, когда ты сделал себе такую стрижку

ru.glosbe.com

Myanmar перевод на русский | английский-русский

Translate.vc EnglishespañolFrançaisPortuguêsрусскийTürkçe

68 параллельный перевод

— Myanmar.

— В Мьянму.

From Myanmar.

Из Мексики Женаты 8 лет Из Мьянмара Женаты 8 месяцев

Myanmar.

— В Мьянме.

Myanmar.

Давай. Мьянма.

— Myanmar.

— Из Мьянмы.

— You most likely know it as Myanmar.

— Ты знаешь ее как Мьянму.

Isn’t it Myanmar now?

Разве теперь это не Мьянма?

— Hey, where’s Myanmar?

Эй, где находится Мьянма?

Good news, Fine is in Myanmar.

Хорошие новости… Файн в Мьянме

Union of Myanmar

[Союз Мьянма]

He’s busy volunteering at the Myanmar border

Кеу сейчас на бирманской границе, у него там много дел. Ничего не поделаешь.

No, most likely Myanmar or Laos.

Скорей всего Миянмар или Лаос.

Don’t shut me down Because no one in the checkout line Bought your 9,000 words on the art of myanmar.

Не отказывай мне, потому что никто из очереди в кассу не купил твои 9 000 слов об искусстве Мьянмы.

Then Myanmar, Darfur, Sri Lanka.

Потом Мьянма, Дарфур, Шри-Ланка.

We changed our name to Myanmar in 1989 after…

Мы сменили название на Мьянму в 1989, после…

I believe the Myanmar people have a saying…

— На сколько я знаю, у народа Мьянмы есть такая поговорка…

Myanmar’s thrilled to have its property back at home.

Мьянма взволнована возвращением своей собственности.

I trust you and your companion aren’t here interfering with the official business of Myanmar.

Я полагаю вы и ваш компаньон здесь не для того чтобы вмешиваться в официальные дела Мьянмы.

It’s official Myanmar property.

Это собственность Мьянмы.

I’ll be replacing Mr. Kyi as ambassador of the Myanmar Mission.

Я буду замещать мистера Ки на посту посла Мьянмы.

Then dancing and dessert with the ambassador to Myanmar at 10 : 00.

Потом танцы и десерт с послом Мьянмы в 10.

Panama likes it slutty, but Myanmar likes to keep it classy.

Панама любит пооткровенне, а Мьянма более консервативное.

He’s hiding out in Myanmar.

Он скрывался в Мьянме.

We’ve lived in Indonesia, we built a water purification system in Myanmar.

Мы жили в Индонезии, мы построили систему очистки воды в Мьянме.

She just moved here from Myanmar.

Она недавно переехала сюда из Мьянмы.

«Burma» instead of «Myanmar.»

«Бирма», а не «Мьянма».

Myanmar and Brazil.

Мьянма и Бразилия.

The cicadas of Myanmar emerge every 13 years, while the Brazilian cicadas emerge every 17.

Цикады появляются в Мьянме каждые 13 лет, В Бразилии-каждые 17.

Unlike Myanmar and Brazil, Indonesia has no cicada population.

А вот в Индонезии нет популяции цикады

They told us each to buy a truck and report with it to what the BBC calls the Republic of the Union of Myanmar.

Они сказали каждому из нас купить грузовик и прибыть с ним в то, что BBC называет Республика Союза Мьянма.

He’s on the phone to freaking Myanmar half the day, wherever the hell that is.

Он полдня разговаривал по телефону с Мьянмой, где она, черт возьми, находится.

No, but i have been to myanmar.

— Нет… — Но я был в Мьянме.

Well, if you’re using Myanmar as a hypothetical, I think we’re a long way from that, but as Ambassador, I…

Если вы говорите о Мьянме гипотетически, то я думаю, что до этого очень далеко, но как представитель в ООН…

The current situation in Myanmar…

В данной ситуации…

Suspected of being involved in at least 70 acts of political violence and terrorism before his death in Myanmar in 1994.

Подозревается в 70-ти актах политического насилия и терроризма, умер в Мьянме в 1994.

Died in an helicopter crash in Myanmar, what, 20 years ago.

Погиб при крушении вертолета в Мьянме 20 лет назад.

And feel free to tell your guest that the Myanmar catfish is also known as the pilgrim fish.

— И не стесняйся рассказать своему гостю, что мьянманский сом также известен как рыба пилигримов.

Oh, and forget what I said about the Myanmar catfish.

забудь что я сказал о соме Мьянмы.

And I would have been at the crime scene myself, but I was on a conference call with Myanmar.

И я бы сама посетила место преступления, но у меня была видео-конференция с Мьянмой.

He’s on his way from Myanmar to a dairy farm in Wisconsin.

Он на пути из Мьянмы к молочной ферме в штате Висконсин.

For your trip to Myanmar.

Для вашего путешествия в Мьянму.

No, in Myanmar.

Нет, в Мьянме.

The U.S. ambassador to Myanmar, whose job it is to represent U.S. interests in Myanmar, has some ethical concerns about the landmark trade agreement.

Работа посла США заключается в представлении интересов США в Мьянме, а его мучают какие-то этические сомнения по поводу столь значимого договора.

So when the ambassadorship came up, he called his old friend the president and asked to be sent to Myanmar.

Так что, когда на горизонте замаячило вакантное место посла, он позвонил своему старинному другу — президенту и попросил отправить в Мьянму его.

Myanmar is a very poor country a long way from anything.

Мьянма очень слаборазвитая страна и перспектив развития не много.

The World in 2030, and I just… I have to tell you, it’s not a pretty world, particularly for Myanmar, after we sign this trade agreement.

Мир в 2030, и я… должен сказать вам, после подписания торгового соглашения этот мир перестанет быть таким уж прекрасным, в особенности для Мьянмы.

Yes. So that hydroelectric dams can be built, leading to the modernization of Myanmar’s power grid.

Теперь можно будет строить плотины ГЭС, что приведет к модернизации энергосистемы Мьянмы.

And I promise you that this is an agreement that you can represent to the people of Myanmar proudly.

И я обещаю вам, что это то соглашение, которое можно с гордостью представить народу Мьянмы.

translate.vc

MYANMAR — перевод на русский c примерами предложений

Good news, Fine is in Myanmar.

Хорошие новости… Файн в Мьянме

He’s hiding out in Myanmar.

Он скрывался в Мьянме.

We’ve lived in Indonesia, we built a water purification system in Myanmar.

Мы жили в Индонезии, мы построили систему очистки воды в Мьянме.

The cicadas of Myanmar emerge every 13 years, while the Brazilian cicadas emerge every 17.

Цикады появляются в Мьянме каждые 13 лет, В Бразилии-каждые 17.

No, but i have been to myanmar.

— Нет… — Но я был в Мьянме.

Показать ещё примеры для «мьянме»…

Well, if you’re using Myanmar as a hypothetical, I think we’re a long way from that, but as Ambassador, I…

Если вы говорите о Мьянме гипотетически, то я думаю, что до этого очень далеко, но как представитель в ООН…

Suspected of being involved in at least 70 acts of political violence and terrorism before his death in Myanmar in 1994.

Подозревается в 70-ти актах политического насилия и терроризма, умер в Мьянме в 1994.

Died in an helicopter crash in Myanmar, what, 20 years ago.

Погиб при крушении вертолета в Мьянме 20 лет назад.

No, in Myanmar.

Нет, в Мьянме.

I recently found out that my son has been living in Myanmar for the last few months.

Я недавно обнаружила, что мой сын живет в Мьянме последние несколько месяцев.

Myanmar.

— В Мьянме.

Don’t shut me down Because no one in the checkout line Bought your 9,000 words on the art of myanmar.

Не отказывай мне, потому что никто из очереди в кассу не купил твои 9 000 слов об искусстве Мьянмы.

I trust you and your companion aren’t here interfering with the official business of Myanmar.

Я полагаю вы и ваш компаньон здесь не для того чтобы вмешиваться в официальные дела Мьянмы.

It’s official Myanmar property.

Это собственность Мьянмы.

Then dancing and dessert with the ambassador to Myanmar at 10:00.

Потом танцы и десерт с послом Мьянмы в 10.

She just moved here from Myanmar.

Она недавно переехала сюда из Мьянмы.

Показать ещё примеры для «мьянмы»…

He’s on his way from Myanmar to a dairy farm in Wisconsin.

Он на пути из Мьянмы к молочной ферме в штате Висконсин.

Yes. So that hydroelectric dams can be built, leading to the modernization of Myanmar’s power grid.

Теперь можно будет строить плотины ГЭС, что приведет к модернизации энергосистемы Мьянмы.

And I promise you that this is an agreement that you can represent to the people of Myanmar proudly.

И я обещаю вам, что это то соглашение, которое можно с гордостью представить народу Мьянмы.

Well, I think he’s come to think of the Myanmar people as his people.

Что ж, мне кажется, он привык считать своим народом — народ Мьянмы.

But I can tell you this agreement is not in Myanmar’s best interest.

Но могу заверить вас, что это соглашение абсолютно не в интересах Мьянмы.

— Myanmar.

— Из Мьянмы.

Isn’t it Myanmar now?

Разве теперь это не Мьянма?

— Hey, where’s Myanmar?

Эй, где находится Мьянма?

Union of Myanmar

[Союз Мьянма]

Then Myanmar, Darfur, Sri Lanka.

Потом Мьянма, Дарфур, Шри-Ланка.

Показать ещё примеры для «мьянма»…

Myanmar’s thrilled to have its property back at home.

Мьянма взволнована возвращением своей собственности.

Panama likes it slutty, but Myanmar likes to keep it classy.

Панама любит пооткровенне, а Мьянма более консервативное.

Myanmar and Brazil.

Мьянма и Бразилия.

They told us each to buy a truck and report with it to what the BBC calls the Republic of the Union of Myanmar.

Они сказали каждому из нас купить грузовик и прибыть с ним в то, что BBC называет Республика Союза Мьянма.

-You most likely know it as Myanmar.

-Ты знаешь ее как Мьянму.

We changed our name to Myanmar in 1989 after…

Мы сменили название на Мьянму в 1989, после…

For your trip to Myanmar.

Для вашего путешествия в Мьянму.

I’ll be joining you on your trip to Myanmar instead of Jay.

Я буду сопровождать вас в поездку в Мьянму вместо Джея.

So when the ambassadorship came up, he called his old friend the president and asked to be sent to Myanmar.

Так что, когда на горизонте замаячило вакантное место посла, он позвонил своему старинному другу — президенту и попросил отправить в Мьянму его.

Отправить комментарий

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

en.kartaslov.ru

in myanmar — Перевод на русский — примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

In Myanmar, family is regarded as one unit.

В Мьянме считается, что семья составляет нечто единое и неделимое.

Religious intolerance or discrimination is non-existent in Myanmar.

Нетерпимость или дискриминация по признаку религии в Мьянме не существует.

The situation in Myanmar is alarming.

Положение в Мьянме вызывает у нас серьезную озабоченность.

The mobilization of resources for HIV/AIDS in Myanmar has improved in past years.

В последние годы в Мьянме удалось добиться определенных успехов в мобилизации ресурсов для борьбы с ВИЧ/СПИДом.

There reportedly remain over 1,100 political prisoners in Myanmar.

По имеющейся информации, в Мьянме остается еще более 1100 политических заключенных.

Various United Nations agencies in Myanmar are also providing valuable support.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций, расположенные в Мьянме, также оказывают нам ценную поддержку.

My good offices efforts in Myanmar continued, albeit with little progress.

Мои усилия по оказанию добрых услуг в связи с ситуацией в Мьянме продолжались, хотя не было достигнуто значительного прогресса.

Let me also address the fight against narcotic drugs in Myanmar.

Позвольте мне также коснуться вопроса о борьбе с наркотиками, которая ведется в Мьянме.

UNDCP also launched a major project in Myanmar.

Кроме того, ЮНДКП был начат крупный проект в Мьянме.

Reference: Educations Report & Gender statistic in Myanmar.

Источник: Положение дел в образовании и гендерная статистика в Мьянме.

There exists no torture or religious intolerance in Myanmar as alleged.

В противоположность утверждениям, в Мьянме не допускалось ни применения пыток, ни проявления религиозной нетерпимости.

This is a necessary step if order, unity and stability are to prevail in Myanmar.

Это является необходимым шагом для воцарения в Мьянме порядка, единства и стабильности.

In Myanmar, sustainable livelihood programmes will increase by 60 per cent in the biennium 2008-2009.

В Мьянме в двухгодичном периоде 2008 -2009 годов на 60 процентов возрастут расходы на осуществление программ по обеспечению устойчивых источников средств к существованию.

In Myanmar, the first drug demand reduction programme was introduced in 2002, in the Mong Pawk district.

В Мьянме впервые программа по сокращению спроса на наркотики была внедрена в 2002 году в районе Монг-Павк.

Further, communications have been received from two non-State actors in Myanmar committing to a cessation of recruitment of child soldiers.

Кроме того, были получены сообщения от двух негосударственных субъектов в Мьянме, которые обязались прекратить вербовку детей-солдат.

rights in Myanmar res. 6/33 63

по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме рез. 6/33 86

The cluster approach was immediately implemented in Myanmar following Cyclone Nargis.

Тематический подход был незамедлительно применен в Мьянме после циклона «Наргис».

As of 10 August 2008, and according to reliable sources, some 2,000 political and civil activists were in detention in Myanmar.

По данным из достоверных источников, по состоянию на 10 августа 2008 года под стражей в Мьянме содержались около 2000 политических и гражданских активистов.

We in Myanmar can relate to the growing concern of the world regarding climate change and its adverse effects.

Мы в Мьянме разделяем растущую в мире обеспокоенность в связи с изменением климата и его пагубными последствиями.

Also within our region, the political, economic and human rights situation in Myanmar remains troubling.

В нашем регионе тревожными остаются политико-экономическая ситуация и положение с правами человека в Мьянме.

context.reverso.net

Myanmar по Русский, перевод, Турецкий-Русский Словарь

^tr Bu sorunu da Amerika’ya Güneydoğu Asya’dan gelen iki grupla tartıştık: 1970’lerin ortasında Vietnam Savaşı ve ABD’nin gizli Laos savaşından göçmen olarak gelmeye başlamış Hmong’lar ve bu aralar daha sıkça Myanmar’dan göçmen olarak gelen Karen’ler.

ted2019^ru Бритни, Мадонна, Ивон.- Начинается на « д »

^tr Sıcak bir Ekim sabahı Mandalay’da gece treninden indim, Burma’nın eski kraliyet merkezi, şimdi Myanmar.

ted2019^ru Есть бойцьi и есть командирьi

^tr O zamanlar Myanmar’da sadece 77 Yehova’nın Şahidi vardı.

jw2019^ru Она помесь феи с человеком.Поэтому её трудно опознать

^tr Çin’de, Vietnam, Laos ve Myanmar’da hâlâ çok sayıda tepe kabilesi yaşıyor.

jw2019^ru Я очень занят!

^tr İbadet sırasında Yehova’nın Şahitlerinin Myanmar bürosundan gelen bir mektup okundu, bu mektupta yardım çalışmaları ve kasırgadan kurtulanların tecrübeleri anlatılıyordu.

jw2019^ru Самой первой вырезке # лет, и все они расположены в хронологическом порядке

^tr Bu bir resmi Myanmar mülküdür.

OpenSubtitles2018.v3^ru Чего ты от меня хочешь?

^tr Altı ana kabilenin en büyüğü olan Karenler Myanmar’dan gelmiş.

jw2019^ru Это значит, что наша ссора официальна закончена?

^tr Kazuhiro hemen Myanmar bürosuna e-posta gönderdi ve eşiyle birlikte orada öncü olarak hizmet etmek istediklerini söyledi.

jw2019^ru Он всю жизнь будет знать, что в темноте что- то всегда есть

^tr Myanmar’da Çin karşıtı düşünceler artıyor.

tatoeba^ru Я решил позволить Вам проверять это на мне

^tr Fakat bu sefer, bu popüler Facebook sayfasının ardındaki gençler Yangoon’un dışında kalan Myanmar halkının durumu hakkında daha fazla şey bulmayı umuyor.

globalvoices^ru Хорошо, тогда ты можешь провести его с Лиамом, пока я на работе

^tr 10 Myanmar’daki Kasırga Kurbanlarına Yardım Ediliyor

jw2019^ru Мы наверное ещё здесь пробудем некоторое время

^tr 52 yaşındaki Trazel hemşire 2004’te Avustralya’dan Myanmar’a taşındı.

jw2019^ru Ты пытаешься отложить это в долгий ящик, пока мы с ней не расстанемся

^tr 3 Kendilerini Gönüllü Olarak Sundular: Myanmar

jw2019^ru Привет, милая

^tr Monique Aralık 2014’ten bu yana Myanmar’da.

jw2019^ru Меньше всего мне сейчас нужен большой счет за ремонт, за вызов эвакуатора и машину на прокат

^tr Myanmar’da yaban domuzları, ayılar, leoparlar, kaplanlar ve bazı kaynaklara göre dünyada hiçbir ülkede olmadığı kadar çok çeşitli zehirli yılan türleri bulunur.

jw2019^ru Ты понимаешь… насильники

^tr Myanmar: Temmuz ayında 1.958 müjdeciden oluşan yeni bir zirveye erişildi.

jw2019^ru Если и уволят, то за правое дело

^tr Bu durum ise Myanmar devletinin Bagan’ı bir UNESCO Dünya Miras Sit Alanı yapma çabalarında büyük bir gerilemeye neden oldu.

globalvoices^ru Зачем спрашивать?

^tr Günümüzde Myanmar Asya’nın eski zamanlarını hatırlatır.

jw2019^ru Ты мне нравишься.Я хочу тебя

^tr Güçlü deprem sadece Myanmar’da değil, komşu ülkeler Bangladeş ve Tayland’da da hissedildi.

globalvoices^ru Летучим порохом?

^tr Sizin ve adamınızın burada Myanmar’ ın resmi işlerine…… karışmak için burada olmadığınıza inanıyorum

opensubtitles2^ru Спасибо, Уолли

^tr Myanmar’daki kardeşler bizi çok sıcak bir şekilde karşıladı!”

jw2019^ru Врач сказал, что Тайлер принял так называемый метадрон, компонент GHB, стимулятор и успокоительное

^tr 2008 yılında, Nargis Kasırgası Myanmar’ı harap etti.

ted2019^ru Ты же знаешь, мой отец никогда бы не отпустил меня в одиночку с Кэндора

^tr Cemaatimizden bir birader Myanmar’a taşındı.

jw2019^ru Ну и что дальше?

^tr Başkaları yabancı ülkelere ulaştı ve Finlandiya, Barbados ve Birmanya (şimdiki Myanmar) gibi yerlere iyi haberi ilk götürenler oldu.

jw2019^ru Она была несколько нравоучительна

^tr 6.8 şiddetindeki bir deprem 24 Ağustos tarihinde Myanmar’ı vurdu.

gv2019^ru Вы это знаете

ru.glosbe.com

No related posts.