Мьянма раньше называлась: Мьянма – информация о стране, история, достопримечательности, виза

Содержание

Мьянма – информация о стране, история, достопримечательности, виза

Оформление визы в Мьянму

Договор о безвизовом посещении между Россией и Мьянмой не заключен. Граждане Российской Федерации могут получить визу в посольстве страны в Москве, через интернет или в соседних с Мьянмой государствах.

Как самостоятельно добраться в Мьянму из России

Прямых рейсов из России до Мьянмы нет. Дешевле и удобней добраться до Мьянмы авиарейсами с пересадкой в Бангкоке, Куала-Лумпуре, Сингапуре и Ханое. А затем прямым рейсом до одного из аэропортов Мьянмы: Янгон или Мандалай. Наиболее дешевые рейсы в Мьянму у компании Air Asia (Бангкок-Янгон и Бангкок-Мандалай).
Также в Мьянму можно добраться через наземные границы с Таиландом, Китаем и Индией.

Новости (93) Публикации (5) Видео (0) Спецпроекты (0)

Общество

Политика

Общество

Политика

Культура и отдых

Экономика и бизнес

Политика

Экономика и бизнес

Политика

Общество

Политика

Обзоры

Прямая речь

Обзоры

Экономика

Мьянма

Мьянма до конца 1989 года была известна миру как Бирма.

На бирманском языке «мьянма» означает «сильный», «быстрый».

Горная страна расположена на полуострове Индокитай, в западной его части, и на нескольких прилегающих островах. Географическими соседями Мьянмы являются Бангладеш, Индия, Китай, Лаос и Таиланд.

Воды Бенгальского залива и Андаманского моря омывают берега Мьянмы на юге и юго-западе, а крупнейшие водные артерии страны — реки Салуин и Иравади. Высочайшая вершина – гора Какабо Рази в Гималаях, она возвышается на 5881 метр над уровнем моря и является самой высокой вершиной Юго-Восточной Азии.

В стране с тропическим и субэкваториальным климатом идут муссонные дожди, для зимы температурная норма ноль градусов в нагорьях и +24 на равнинах, а летом она доходит до +41. Благодаря такому климату местные жители могут собирать по 2-3 урожая в год.

Тропические леса занимают до 60% территории Мьянмы, но в густозаселенном центре их нет — здесь каждый участок земли возделывают крестьяне. Они выращивают рис, бобовые, зерновые, чай, сахарный тростник, масличные и садовые культуры.

Среди 3000 видов животных местной фауны встречаются носороги, тапиры, павлины, дикие слоны.

В XII веке бирманские и монские королевства, которые располагались на территории нынешней Мьянмы, пали под натиском монгольских завоевателей. Первое объединение раздробленной на мелкие королевства страны началось в XVI веке, когда короли Таунгу победили правителей Сиама и расширили свое господство. В XVIII веке бирманцы разрушили древнюю столицу Сиама Айутхайу, после чего сиамцы сделали своим главным городом Бангкок.

В XVIII веке началась британская колонизация страны. Чтобы подчинить местное население, Великобритании пришлось трижды отправлять свои войска: в 1824, 1852 и 1883 годах. В период Второй мировой войны Бирму оккупировала Япония.

Свою независимость страна обрела в 1948 году, но начались военные конфликты между местными коммунистами, мусульманами, горными племенами и племенами Мон. В 1962 году победу одержали коммунисты, через 25 лет произошел путч и власть вновь оказалась в руках военных, пообещавших провести в 1989 году выборы.

Силы оппозиции объединились в Национальную Демократическую Лигу (НДЛ), во главе которой встала Аунг Сан Суу Кйи, дочь национального героя, борца за независимость страны Аун Сана. На выборах НДЛ получила большинство голосов, но военная хунта при помощи повстанцев карен и личной армии наркобарона Кхун Са не дала ей прийти к власти. Аунг Сан Суу Кйи была заключена под домашний арест. Во время этого заключения, в 1991 году, ей была присуждена Нобелевская премия мира. При содействии представителя ООН в мае 2002 года Аунг Сан Суу Кйи была освобождена и до сих пор она принимает активное участие в политической жизни страны.

В Мьянме проживает более 100 народов и племен. Бирманцы составляют большинство – 68%. Затем идут шаны – 9%, карены – 7%, араканцы – 4%, китайцы – 3%, индийцы и моны по 2%, качины – 1,5%. Все остальные народности и племена вместе составляют 3,5%.

Мьянма известна также как родина племени падаунг, женщины которого вытягивают свои шеи с помощью колец спирали из медного прута. Шею начинают удлинять с 5 лет и заканчивают, когда девушка выходит замуж. В итоге взрослая женщина может носить до 20 колец общим весом 5 килограммов. У падаунгов длинная шея является признаком женской красоты и благополучия.

Интересный факт: В легенде падаунгов говорится о том, что прародителями народа были ветер и дракониха. Узнав, что супруга ждет ребенка, счастливый ветер стал кружить вокруг нее. Спираль на шее женщин напоминает об этом танце ветра.

Образование в стране бесплатное, хотя в последнее время стали появляться частные школы и вузы. Дети идут в школу в 5 лет. После нескольких лет обязательной для всех начальной школы дети могут обучиться навыкам какого-либо ремесла, рыболовства, или продолжить школьное образование. По завершении средних классов есть возможность поступить в училище, техническое или сельскохозяйственное. И только после двух лет старшей школы выпускники поступают в вузы, обучение в которых длится от года (например, в учительских институтах) до 7 лет (в медицинских).

Медицинская помощь в стране бесплатная, но ее уровень пока невысокий. В Мьянме развита сеть больниц и поликлиник, основная часть которых находится в больших городах.

Для посещения страны рекомендуется запастись медицинской страховкой международного образца, сделать прививки от малярии, столбняка, холеры, полиомиелита и гепатитов А, Б, Е.

Мьянма-Бирма считается родиной трех главных видов боевых искусств Юго-Восточной Азии. В первую очередь это бандо и поунджи тайн, которые возникли в буддийских монастырях. Местные жители очень любят и лэхвей – бирманский бокс. Из современных спортивных дисциплин в стране популяризируются волейбол и футбол. С 1948 года спортсмены Мьянмы принимают участие в летних Олимпийских играх.

Культура и быт в Мьянме подчинены многовековым правилам буддизма и астрологии. Ни одно важное решение в жизни государства или человека не принимается без астрологов. К примеру, перенос столицы Мьянмы из Рангуна в Пьинману начался строго в указанные астрологами день и время — 6 ноября 2005 года, утром, в 6 часов и 37 минут.

По традиции каждый мужчина-буддист хотя бы раз в жизни на один год должен стать монахом. Современной европейской одежде и обуви жители страны, мужчины и женщины, предпочитают национальные юбки-лоунджи и шлепанцы. Местные модницы украшают свои лица орнаментом из пасты танака, которую делают из одноименного дерева. Танака на лице служит не только украшением, но и защитой от ярких солнечных лучей.

Популярными развлечениями местных жителей являются кино, караоке и народная опера Пве, которая по традиции длится всю ночь.

Как и во всех странах региона, национальная кухня Мьянмы представляет собой смесь индийских, китайских, тайских блюд, основой которых является рис. В ней много также фруктов, овощей, рыбы и острых приправ. Один из любимых местных деликатесов – салат из маринованных листьев чая, который подается с чесноком, луком, кунжутом, жаренными арахисом и саранчой.

На память из Мьянмы можно привезти деревянные скульптуры, картины, традиционную посуду, национальную одежду. На местных рынках много лавок, торгующих украшениями из драгоценных камней, но есть риск купить подделку.

Мьянму нередко называют «страной тысяч храмов», и это название более чем оправдано. Только в городе Паган — древней столице одноименного царства, чья площадь составляет 42 км², находятся 4000 буддийских, храмов, пагод и монастырей.

Интересный факт: ЮНЕСКО предлагало правительству Мьянмы включить древний город Паган в Список Всемирного наследия, но получила категорический отказ. Поэтому в нем значится лишь один объект, а точнее три в одном — территория древнего царства Пью, где расположены уникальные города Халин, Бейктхано, Шри Кшетра.

Известной всему миру достопримечательностью Мьянмы является расположенная в Янгоне пагода Шведагон. Ее высота 99 метров, она покрыта золотом, а верхние ярусы еще и инкрустированы тысячью драгоценных камней. Пагода знаменита также 55-метровой статуей лежащего Будды, и в ней хранятся святыни – 4 волоска Великого Учителя.

Построена пагода 2500 лет назад, но до сих пор действует, буддистами всего мира почитают ее как святыню.

За 25 веков существования пагода Шведагон дважды подвергалась разграблению. В 1608 году португалец Филипе де Бриту-э-Никоте забрал оттуда ценности, «прихватив» в том числе и золотой колокол Дхаммазеди, украшенный изумрудами и сапфирами – его называли Великим, он весил 294 тонны. До Португалии колокол не добрался – он затонул в месте слияния рек Пегу и Янгон. Затем, в 1825 году, британцы попытались вывезти из страны другой колокол – Сингумин. Украшенный золотом и драгоценными камнями, колокол весил 23 тонны и тоже затонул. Колониальное правительство пообещало оставить Сингумин Бирме, если местные жители смогут поднять его на сушу. С помощью гибких бамбуковых бревен и народной сноровки сокровище было спасено.

Еще одна достопримечательность страны – монастырь Прыгающих кошек, который находится на острове посередине озера Инле. Озеро также известно своими плавучими рынками, которые местные жители организуют раз в неделю.

Лучшими курортами страны считаются расположенные на западном побережье Нгапали и Нгве-Саунг. Активные виды отдыха в Мьянме пока не очень развиты. Некоторые компании предлагают велосипедные и пешие прогулки по местным достопримечательностям. Среди туристов очень популярны подъемы на воздушных шарах — с высоты птичьего полета древние города и храмы выглядят еще прекраснее.

Национальные праздники Мьянмы регулируются бирманским лунным календарем – его издает Министерство сельского хозяйства и ирригации. 1 мая вместе со многими странами Мьянма отмечает День труда, а 19 июля здесь государственный праздник День мучеников — в память об убитом в 1947 году борце за независимость страны Аун Сане и его соратниках.

Страна Мьянма

Общая информация: Мьянма

ГЕОГРАФИЯ

Расположена на юго-востоке азиатского континента. Соседние страны – Лаос, Китай, Таиланд, Индия и Бангладеш. Морское побережье – Бенгальский залив и Андаманское море.

СТОЛИЦА

Долгое время столицей страны был город Янгон (Рангун). Вопрос о переносе страны из Рангуна в нынешний Нейпьидо (провинциальный в прошлом городок, рядом с Пьинмана) рассматривался на протяжении немалого времени. В конце марта 2006-го решение было принято окончательно. Причем дата было согласована с благоприятными астрологическими предсказаниями.

ГОРОДА И КУРОРТЫ

Янгон, Мандалай и Моламьяйн, Нгапали Бич.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЯЗЫК

Бирманский, а также китайский, английский.

НАСЕЛЕНИЕ

Население государства немалое даже по азиатским меркам – почти 60 млн. человек. Основные этнические общины: бирманцы (70%), шаны (9%), карены (6%).

РЕЛИГИЯ

Государство является многоконфессиональным. Но большинство считает себя буддистами. Христиане и мусульмане составляют по 4%, есть анимисты и язычники. Религия играет большую роль в жизни страны. Политические партии всегда с этим считаются и включают религиозные постулаты в свои программы.

КЛИМАТ

Большая часть страны представляет тропический климат с переходом к субтропикам. Погода зависит от активности циклонов. Можно выделить три сезона в году: влажный (май – октябрь), прохладный (октябрь – февраль), и сравнительно жаркий (февраль – май). Но в стране нельзя «замерзнуть», так как высокая температура (по европейским меркам) наблюдается круглый год.

ВРЕМЯ

Время Бирмы (Мьянмы) опережает Московское на 2 с половиной часа.

АВИАПЕРЕЛЕТ

В страну можно добраться любыми способами (включая варианты из соседних государств). Чаще всего пересадку осуществляют в Бангкоке.

ЧАЕВЫЕ

Система чаевых имеет широкое распространение. Принято дополнительно одаривать носильщиков и персонал в гостиницах, да и в ресторанах это будет весьма уместным.

ТРАНСПОРТ

Транспортная система немного хаотична. Туристам рекомендуется пользоваться услугами такси. Бронировать его лучше из гостиницы. Но сами услуги таксистов невысоки – расценки в разы дешевле европейских.

Мьянма (Бирма) в вопросах и ответах для самостоятельных путешественников — ЧопачО

Мы пробыли в Мьянме (Бирме) всего несколько дней, поэтому полной картины о стране, конечно, дать не можем. Однако, кое-какой информацией все же обладаем.

Общая информация

Мьянма (раньше называлась Бирмой и большинство людей знают эту страну именно по этому имени) — государство в Юго-Восточной Азии. Имеет богатую историю, но сейчас находится в упадке. Туризм по сравнению с Таиландом и Вьетнамом развит не очень хорошо, скорее всего из-за сложных политических отношений с внешним миром. В Мьянме страной управляют военные, но мы не видели ни одного военного на улице. А изначально мне казалось, что нас будут везде досматривать, проверять и перепроверять. Как оказалось, тут можно спокойно передвигаться, все очень милые и доброжелательные.

Плюсы и минусы Мьянмы

В последнее время туризм активно развивается, для путешественников становятся доступно все больше городов и деревень, но до полноценного отдыха в стране нужно подождать еще лет 10. Мьянма — хороша для тех, кто уже повидал много стран и для тех кто ищет экзотики. Пакетникам, предпочитающих отдых в Турции или Египте, как мне кажется, сюда лучше не ехать. В Азии есть много других, более приспособленных для туризма мест. А Мьянму стоит оставить для более искушенных путешественников. Здесь грязно, плохие дороги, разваливающиеся здания, гостиницы не соответствуют своей цене и удручающая скорость интернета. Однако местное население говорит на английском, хорошо относится к туристам, тут много красивых колониальных зданий, значительных религиозных сооружений и вообще есть что посмотреть. Перед поездкой я спрашивала у бывалых, как там вообще в Мьянме. Мне сказали, что если мы жили 8 месяцев во Вьетнаме, то Мьянма нас не испугает. Испугала. Мы были в Янгоне, самом крупном и развитом городе страны, но местное население тут живет беднее чем в крупных городах Вьетнама. Улицы грязные, посуда в кафе для местных грязная, здания не ремонтируются, везде плевки от бетеля (о нем расскажу позже). Мы лишь раз попили кофе в забегаловке и больше не решались, хотя во Вьетнаме постоянно ели именно в кафе для местных. В общем, нам не понравилось в Янгоне. Однако, есть много людей, оставшихся и от города и от страны в полном восторге. Этим постом я не отговариваю посетить Мьянму. Мы видели лишь один город, возможно, посетив несколько, мы бы влюбились в эту страну. Это пост имеет общий характер и рассказывает обо всем, что нам известно про Мьянму. Буду рада комментариям, дополняющим рассказ.

Когда ехать?

Сезон дождей в Мьянме с мая по октябрь. Сухой сезон с октября по май. Мы ездили в сезон дождей, в июле. Особых проблем дожди не создавали, они были непродолжительны, начинались резко и также резко заканчивались. Небо в июле было серое и пасмурное, поэтому все фото такие же — серые и пасмурные.

Как попасть в Мьянму

Международные рейсы в страну из-за сложной политической и военной обстановки ограничены. Однако есть 2 международных аэропорта — в Янгоне и Мандалае. Обычно в страну попадают через аэропорт Янгона из Бангкока или Сингапура. — Полезная информация об аэропорте Янгона в Мьянме (Бирме) По земле в Мьянму можно попасть, например, из Бангкока. Мы нашли сайт где есть цены и расписание автобусов. Но сами наземным способом так и не воспользовались, поскольку нашли акцию у AirAsia и полетели из Бангкока в Мьянму всего за 38$. на одного. Если штудировать сайты лоукостеров, то можно найти хорошие скидки. А что касается наземного способа пересечении границы, то он стал доступен только недавно, буду благодарна, если вы в комментариях поделитесь своим опытом наземного перехода границы с Мьянмой, поскольку нас часто спрашивают об этом способе, а мы помочь не можем, ваш коммент очень поможет путешественникам.

Виза в Мьянму

В связи с тем, что Мьянму (Бирму) чаще всего прилетают из Бангкока, именно в этом городе большинство россиян, и мы в том числе, делали визу. — Как в Бангкоке получить визу в Мьянму

Пользоваться ли услугами мьянманских турагентств?

В сети часто пишут, что покупали билеты и бронь в гостиницах через мьянманские агентства, связывались с ними через Интернет и все было тип-топ. Когда нам надо было попасть из Янгона в Бангкок мы просто пришли в первое попавшееся агентство, они нашли нам рейс за 55.5$ на одного (у AirAsia и других лоукостеров не было скидок в тот день). Билет они купили у Nokair. На сайте этой авиакомпании показаны цены в 3 раза выше. Видимо, у турагентств хорошие скидки. В 55.5$ входил скромный ланч на борту (пирожок и вода), багаж и все остальные мелкие расходы, за которые обычно приходится доплачивать, покупая билеты у лоукостеров. Мы попросили визитку турагентства и сфоткали всех — это на случай, если бы в аэропорту наши билеты завернули. Но все прошло хорошо. Видимо, для внутренних перелетов по стране, а также для перелетов из Мьянмы в третью страну хорошо подходят именно турагентства.

Какую валюту везти?

Валюта в Мьянме (Бирме) — кьяты. Здесь можно посмотреть соотношение кьята к рублю. Везти с собой лучше доллары, поскольку рубли на кьяты поменяют не везде. В сети часто пишут, что в аэропорту Янгона плохой обменный курс, это не правда. Курс нормальный, чуть занижен, но не критично. В самом Янгоне на лето 2014 курс был такой: Доллары принимают везде, но они должны быть в идеальном состоянии. Если вы их согнете пополам, то их могут уже не принять. Серьезно. Если и примут, то по заниженному курсу. Вот такие дурацкие правила. Поэтому когда в России обменяете рубли на доллары, не сгибайте купюры, положите в конверт что ли. Еще при обмене долларов на кьяты лучший курс будет у купюр $100, чуть хуже у $50 и еще чуть хуже у более мелких купюр. В небольших магазинах и закусочных принимают кьяты, в крупных магазинах и отелях принимают и доллары и кьяты. Не меняйте доллары на кьяты с рук. Мы не раз читали о том, что мошенники в этой области промышляют только так. Пользуйтесь обменниками.

Банкоматы

Банкоматов много, комиссия за снятие наличных $5, поэтому было бы логично снимать сразу большие суммы. В номерах хороших гостиниц есть сейфы.

Гесты и отели в Мьянме

Мы подробно описали несколько известных нам гестов и отелей в Янгоне. — Поиск гестов и отелей в Янгоне (Мьянма). Личный опыт

Связь с внешним миром

Российские (и не только российские) операторы мобильной связи не предоставляют услуги роуминга на территории Мьянмы, т.е. российские симки тут не работают. Если вы пользуетесь смс банкингом или потеряете пароль от вконтактика, то придется искать обходные пути. В аэропорту, в зале прилета, можно купить местную симкарту (цена вопроса от 14,5$). Если вам нужно позвонить в Россию, то это можно сделать в вашей гостинице (от 3$ за минуту). Интернет в Мьянме (Бирме) часто очень плохой. Это касается недорогих гостиниц и некоторых дорогих. Поэтому мы пользовались услугами интернет-кафе. Они есть в туристических центрах, а также на более менее крупных улицах. В Янгоне в одном месте мы платили 0,3$ за час, в другом — 0,6$ (чем туристичнее место, тем дороже). В некоторых интернет кафе можно позвонить на родину.

Вопросы религии

Мьянма — религиозная буддистская страна и здесь огромное количество монахов, они очень доброжелательны и милы. Если в Таиланде и Вьетнаме я боялась фотографировать монахов (поскольку есть негласное правило, что это делать нежелательно), то тут я разошлась 🙂 В любой стране в Юго-Восточной Азии можно спокойно зайти в храм или пагоду (иногда требуется разуться, прикрыть плечи и колени). Вход в пагоды платный (от $5). В монастыри и храмы бесплатный.

Цены на еду

Цены приведу и в долларах и в кьятах, в зависимости от того, за какую валюты мы покупали. Вот курс на обмен кьятов в доллары, чтобы было удобнее ориентироваться. Cалат в кафе от $2.5, мясные блюда с гарниром от $3, пиво от $1. Цены на уличную еду очень низкие, например 1 палочка рыбного филе — 100 кьят (не путайте с 1 000 кьят, именно 100). Рисовые лепешки, жереное мясо, тесто с рыбой и другое от 200 кьят. Кофе или чай в закусочных для местных — 250 кьят, пирожок или булочка — 200 кьят 1 мангустин — 100 кьят, 1 манго — 500 и 600 кьят. Часто продается Sugar Cane — вкусный напиток из свежевыжатого сахарного тросника. Про Sugar Cane мы узнали еще во Вьетнаме и это стало одним из наших любимых напитков.

Про отравление и аллергию

Нас не редко спрашивают, как часто мы травимся местной кухней и водой. Да ни разу. Серьезно. Мы в путешествии с ноября 2012 и мы ни разу ничем не травились. У нас есть правило не есть в сомнительных местах, всегда вытирать ложки и вилки салфетками, мы часто моем руки, не пьем воду из под крана. Видимо, этого вполне хватает. А что касается аллергии — она нас тоже ни разу не коснулась. Наверное, потому что прежде чем съесть что-то новое, мы пытаемся понять что это, из каких ингредиентов состоит и на что больше всего похоже. В общем, мы соблюдаем элементарную осторожность.

Такси

Такси недорогие, но цену нужно обговорить заранее, чтобы потом не было конфузов. Для примера: от самой известной пагоды Шведагон до аэропорта мы добрались за $5. Лишь третий таксист согласился нас отвезти за эти деньги, предыдущие просили $10, потом $7. Так что когда останавливаете таксиста, говорите самую маленькую цифру (даже если понятия не имеете, сколько может стоить поездка). Таксист сначала посмеется, потом скажет свою цену. Так через 2-3 раза вы поймете сколько реальная цена за поездку. Такси море, каждая 10-я машина — это такси. И не стоит бросаться деньгами. Сейчас объясню почему: порой цены на гостиницы, такси и еду в Азии для европейцев одни, а для русских другие (значительно выше) и все только потому что наши туристы хотя бы в отпуске хотят почувствовать себя свободно и сорят деньгами. Вот реальный случай: в кафе в Хой Ане (Вьетнам) нам принесли русское меню, там цена за салат 3$, на соседнем столике меню на английском —тот же салат $2. Покушав мы, конечно, заплатили по ценам из меню на английском, а хозяин кафе все свалил на ошибку. И таких случаев было несколько. Хозяйка нашего домика в Таиланде не раз говорила, что очень любит именно русских, потому что мы богатые и не считаем деньги. Все это, конечно, здорово, но не очень здорОво. Иногда даже в отпуске, можно и поторговаться, это не унизит вас, а скорее наоборот, вы не будете выглядеть глупцом, не знающем реальных цен.

Автобусы

Если хотите проехать на автобусе, то велком! Только предварительно попросите на ресепшне вашей гостиницы написать, на местном языке номер автобуса. В Мьянме не только своя письменность, но и свое написание цифр. Проезд стоит 200 кьят. Автобусы очень ветхие, без стекол. На каждой остановке кондуктор выбегает на улицу и кричит номер автобуса и названия основных остановок. Бедные кондуктора, как они еще не охрипли. Делают они это, потому что часть населения безграмотное, прочитать номер автобуса и его направление не могут.

Прививки

Когда мы уезжали в путешествие по Азии, то делали прививки от столбняка, гепатита А, В и еще пару прививок. В Мьянме же наибольшую опасность представляет малярия. Но от малярии не существует прививок (а жаль). Есть профилактические таблетки, однако как мне много раз говорили, вреда от них чуть ли не больше, чем пользы. Стоит опасаться комаров (они и переносят малярию), мазаться кремами, брызгаться, вечером и утром носить одежду с длинными рукавами.

Местное население

Мы считаем, что мьянманцы — самые милые люди из всей Юго-Восточной Азии. Они с удовольствием фотографируются, крайне доброжелательны и приятны во всех отношениях. Однако стоит помнить, что местное население в туристических и в нетуристических местах разное. Представьте, что вы живете рядом с Красной площадью и каждый день вас фотографируют сотни туристов когда вы уставший идете домой с работы. Не думаю, что вы будете искренне улыбаться и лезть в объектив. Отойдите от туристических троп и увидите, что вы интересуете местных жителей также сильно, как и они вас. Кто-то будет спрашивать не потерялись ли вы, кто-то просто будет улыбаться и задерживать на вас добрый взгляд. А дети везде прикольные. Это фото сделано недалеко от Шведагона, самого туристического места в Янгоне. Малыш так обрадовался и удивился, когда увидел Дениса.

Юбочный вопрос

В нашей группе Вконтакте почти первое, что мы написали, приехав в Мьянму, это «а тут мужчины ходят в юбках!». Да, это действительно так, и им между прочим, очень идет. Традиционная бирманская юбка-лоунджи имеет две разновидности: пасоу для мужчин и тхамэйн для женщин. Большая часть населения в Мьянме (Бирме) ходит в юбках-лоунджи. На то есть несколько причин: во-первых, это традиция, а мьянманцы чтут традиции, во-вторых, юбка-лоунджи стоит дешевле чем брюки и джинсы, в-третьих, юбка может быть униформой у студентов, школьников и офисных работников. Женщины и мужчины завязывают юбки-лоунджи по-разному: первые сбоку, вторые спереди. Я не люблю и не уважаю сексистов и любое проявление сексизма (даже если это лишь традиция), поэтому расскажу почему узел завязывают с разных сторон очень кратко. На мужских юбках-пасоу узел завязывается спереди, он не сковывает движения, позволяет широко шагать и бегать. На женских юбках-тхамэйн узел завязывается сбоку, он мешает динамичным движениям и сковывает движения. Таким образом демонстрируется место женщины в мьянманском обществе. Мужчины могут развязать и завязать свою юбку несколькими быстрыми движениями прямо на улице. За пояс такой шаткой конструкции мужчины заовывают мобильные телефоны и бумажники, карманов у юбки-лоунджи нет. А вообще продвинутая молодежь в Мьянме предпочитает брюки и джинсы (юбка для них — это не круто).

Женщины в Мьянме

Большая часть женщин наносит на щеки, а иногда на лоб и руки танаку — состав из растертой в порошок древесины одноименного дерева. Считается, что танака обладает дезинфицирующими свойствами, а также защищает кожу от палящего солнца, придает коже красоту и мягкость. В офисах, крупных магазинах и других серьезных заведениях женщины не пользуются танакой. Коробки, корзинки и сумки женщины иногда носят на голове.

Листья бетеля

Это листья одноименного растения, которые обладают возбуждающими свойствами при жевании, вызывают особую приподнятость настроения и эйфорию. Способ приготовления легкого наркотика (который приравнивается к нескольким чашкам очень крепкого кофе) такой: на известковом камне толкут орехи, добавляют лайм, известь и пряности, все это заворачивают в лист бетеля и лакомство готово. Хотя, лакомством это может быть только для тех, кто привык к бетелю с юности. Для впервые попробовавшего (как рассказывают, сами мы не пошли на такие эксперименты) характерна тошнота и неприятные вкусовые ощущения. Бетель готовят на каждом углу, его употребление очень распространено в Мьянме (Бирме), однако у тех, кто его часто жует, есть серьезные проблемы с зубами, десна воспаляются и кровоточат, зубы становятся красно-оранжевого цвета, эмаль истончается. В общем, приятного мало. К тому же во время жевания стимулируется сильное выделение слюны и мьянманцы оставляют красные плевки прямо на дорогах. На одном сайте я прочитала интересное мнение (не подтвержденное реальными фактами): «жевачка возникла именно от идеи жевания бетеля. Скорее всего англичане, после многих лет жизни в колониях, поняли полезность бетеля, изобрели «культурный вариант» жевачки. Дело в том, что считается очень полезным жевать бетель после приема пищи / обеда, так как он помогает слюновыделению и пищеварению». Местное население жует листья бетеля еще и в качестве освежителя дыхания, а также от зубной боли. Но чаще всего это лишь дурная привычка, как распитие пива у русских. Поэтому когда наши туристы осуждают традиции других народов, мне смешно — сначала уберите всех гопников с бутылками пива и всех алкоголиков с бутылками водки с улиц, а потом уже шарахайтесь от бетеля. Как у нас обплеваны подъезды, так здесь обплеваны улицы. Только масштаб другой и в отличие от нас, местные не имеют высшего образования, кто-то даже читать не умеет. Однако поведение похоже, к сожалению.

Что удивило в Мьянме

Мьянма является одной из немногих стран, имеющих получасовую разницу во времени, если в Москве 7 утра, то в Мьянме 9:30 утра.
Здесь не семь, а восемь дней недели (различаются среда-утро и среда-вечер). День рождения Будды выпал на среду, вот и разделили среду на два дня, дабы придать значимости.
У мьянманцев нет фамилий и отчеств. Только имена. Причем если раньше одному человеку вполне хватало одного имени, то теперь, проживая в больших городах, чтобы было проще идентифицировать людей среди тысяч других, детям дают сразу по два или даже три имени. Со временем человек может придумать еще одно имя к уже имеющимся. Есть чисто мужские и чисто женские имена. Выйдя замуж, женщина имя не меняет.

Итак, какие выводы?

Я не уверена, что когда-либо буду советовать Мьянму как место для путешествий или туризма. Тут пока еще много сложностей: нельзя заехать в страну по земле из некоторых соседних стран, некоторые территории закрыты для посещения, русские симки тут не работают, интернет если и есть то часто просто отвратительный, тут плохие дороги (даже рядом с аэропортом и в туристических центрах), здесь грязнее, чем в соседних Азиатских странах, местные еще не готовы к такому потоку туристов. Мьянма хорошо подходит для экстримальных путешественников, которые во что бы то ни стало хотят посмотреть как можно больше стран, подходит для людей, увлекающихся историей и буддизмом: тут море храмовых комплексов на любой вкус и цвет. Мьянма идеальна для непривередливых людей, готовых платить за номер в гостинице $50 в сутки (хотя в соседних странах он стоил бы $20). Перед поездкой я общалась с людьми, побывавшими в Мьянме и они просили меня не сравнивать эту страну с другими странами Азии, поскольку Мьянма — она совсем другая, она уникальна и неповторима. Также говорят и про Индию. Мьянма нам понравилась вкусным чаем со сгущенкой, доброжелательным отношением местного населения к туристам, низкими ценами на еду и транспорт, понравилась своей аутентичностью — красивые лица мьянманок в танаке, важно расхаживающие мужчины в юбке-лондже — это незабываемые впечатления. Нам говорили, что нужно ехать в Мьянму именно сейчас, пока она не стала обычной азиатской туристической страной, пока тут есть уникальная природа, пока она не потеряла свое лицо и не превратилась в сплошной обслуживающий персонал для пакетников. Мы же считаем следующее: и во Вьетнаме, есть красивая природа, стоит лишь сойти с туристических тропок и поехать в горы рядом с Хой Аном. А аутентичные деревеньки можно найти вообще везде, даже в столь популярном Таиланде. А что говорить про камбоджийский Сиануквиль — вроде бы туристический город, а стоит сеть на байк и проехать 30 минут как вы попадаете совсем в другой мир. А Филиппины? 7 100 остров и лишь десяток из них являются туристическими центрами. Выбирайте остальные 7 090 островов, берите лодку, катер и вперед — на поиски неизведанного! В общем, Мьянма — не единственное место, где можно увидеть, какой была Азия до туристического бума. И при этом у вас будет хороший интернет 🙂

Полезное для путешественников

Полезное:

Новости: Госпереворот в Мьянме: генералы вернулись к власти — Эксперт

Нобелевскому лауреату премии мира Аун Сан Су Чжи не привыкать быть под арестом. Однако между нынешним и предыдущими арестами большая разница. Отличие в том, что сейчас она не оппозиционер, находившийся много лет под домашним арестом, а представитель власти. Очевидно, нынешнее задержание положит конец, хочется надеяться, временный ее политической карьере, потому что после 2016 года она возглавляла внешнеполитическое ведомство Мьянмы и занимала пост государственного советника, что фактически соответствует посту премьер-министра.

Аун арестовали, как нетрудно догадаться, военные, которые совершили переворот в этой стране Юго-Восточной Азии, которая раньше называлась Бирма. Недовольные результатами недавних выборов, на которых их Партия солидарности и развития союза получила в парламенте всего лишь 33 места, они объявили, что выборы были нечестными и что они берут власть в свои руки. Естественно, генералы объяснили свои действия тревогой за судьбу страны и тем, что выборы прошли с «вопиющими нарушениями».

В заявлении о введении в Мьянме чрезвычайного положения генералы жалуются на избирательную комиссию, которая отвергла все их жалобы на нарушения и отказалась откладывать начало работы парламента, которого тоже требовали военные.

На выборах 8 ноября победу с большим отрывом завоевала Национальная лига за демократию (NLD), набравшая 83% голосов. Вместе с Аун рано утром, за несколько часов до начала работы первой сессии нового парламента, задержали и остальное руководство возглавляемой ею NLD, включая уже бывшего президента Тхина Чжо. Как следует из заявления военных по телевидению, в стране введено чрезвычайное положение сроком на один год, а власть сейчас принадлежит командующему вооруженными силами Мьянмы старшему генералу Мин Аунгу Хлайну, который назначил временным президентом Мьина Шве, бывшего генерала, работавшего в гражданском правительстве вице-президентом.

В столице Нейпьидо и Янгоне (бывший Рангун) утром отсутствовала телефонная связь, включая мобильную; не работали и телестанции. Что касается интернета, то скорость оказалась такой низкой, что о нормальной работе не могло быть и речи.

Простые мьянманцы ожидаемо отреагировали на переворот: одни ринулись на рынки запасаться впрок продуктами, а другие помчались к банкоматам запасаться наличными деньгами. Не исключено, что скоро возникнет дефицит как тех, так и других.

Осенью в Мьянме состоялись всего лишь вторые выборы после 2011 года, когда военная хунта согласилась поделиться властью с гражданским правительством. Партия 75-летней Аун одержала убедительную победу и получила подавляющее большинство в парламенте.

Напряжение между гражданским правительством и генералами нарастало последние недели. Все время после выборов в стране говорили о возможности военного переворота. На прошлой неделе представитель армии не исключил его возможность накануне начала работы нового парламента, отвечая на вопрос журналиста. После этой пресс-конференции командующий ВС Мьянмы Мин Аунг Хлайн намекнул на возможность отмены принятой в 2008 году конституции, гарантировавшей военным 25% мест в высшем законодательном органе страны и контроль над тремя важными министерствами в гражданском правительстве.

В заявлении о введении в Мьянме чрезвычайного положения генералы жалуются на избирательную комиссию, которая отвергла все жалобы военных на нарушения и отказалась откладывать начало работы парламента, которого тоже требовали военные.

История Мьянмы для туристов | Путеводитель Турпрома

Историческое ядро Мьянмы и родина бирманцев — долины рек Иравади и Ситаун.

Человек появился на территории Бирмы в глубокой древности; самые ранние следы памятников палеолита (аньятская культура) относятся к 5-3 тыс. до н.э. В эпоху неолита, на рубеже 3 × 2 тыс. до н.э., в плодородных речных долинах и на побережье расселились пришедшие с севера мон-кхмерские племена, оттеснившие к югу коренное население. Они занимались мотыжным земледелием, возделывая рис на орошаемых землях, или рыболовством; в это время появляется гончарный круг и бронзовые орудия.

Монское царство. Древнейшую цивилизацию в Бирме связывают с монами. Предположительно, первое монское царство Суварнабхуми (Судхаммаватой) было основано вокруг Татхоуна (Татона) около 300 до н. э. (по др. источникам — в 1089 до н.э.). В начале нашей эры моны наладили торговые и культурные связи с Индией, особенно с соседней областью Бенгалией и портами на восточном побережье Декана, они заимствовали индуистскую концепцию и символику королевской власти. Монахи-брахманы были придворными советниками, а сами правители обожествлялись.В I тысячелетии н.э., бирманские моны оказались в составе монского государства Дваравати, центром которого была долина р.Менам на юге современного Таиланда. В конце 11 в. камбоджийские кхмеры уничтожили это государство, но не подчинили земли бирманских монов. В то же время, покорив пью, моны установили свою власть над большей частью нижней Бирмы и в 10-11 веках объединились в федерацию, более известную (по индийским источникам) под названием Раманнадесы, или страны монов. При бирманском короле Аноратхе (Анируда, Анората, ок. 1044 — ок. 1077) моны вошли в состав обширного государства, простиравшегося от Мандалая вплоть до побережья.

Государства Пью. Предположительно во 2-3 вв. н.э. в долину Иравади пришли пью, которые, как и позднее появившиеся родственные им бирманцы, относятся к тибетским народам, проникшим в долину Иравади с севера в ходе нескольких миграций. Согласно китайским источникам, пью практически не знали войн, в религиозной практике отдавали предпочтение буддизму тхеравады и занимались преимущественно земледелием и ремеслом.

К 4 в. относится одно из первых достоверных упоминаний о государстве Шрикшетра со столицей в Тарекитаре — наиболее крупном из государств пью, распространившемся вверх по долине Иравади и на запад в пределы области Аракан. Своего расцвета Шрикшетра достигло между 500 × 700 н.э. при династии Викрама, с которой ведется отсчет «бирманской эры». Оно поддерживало коммерческие и культурные отношения с индуистской и буддийской Индией, которые осуществлялись наземными и морскими путями. Столичный город достигал нескольких километров в окружности, был защищен надежными укреплениями и украшен буддийскими храмами внушительных размеров. Пью торговлю с Китаем через соседнее государство тайских народов Наньчжао, существовавшее на месте юго-западной провинции Юньнань. Именно под давлением Наньчжао в середине 8 в. Шрикшетра утратила свое былое политическое влияние. Столица была перенесена из Тарекитары на север, по мнению некоторых историков, в г. Халинджи. Согласно китайским хроникам, в 832 войска Наньчжао разгромили Шрикшетру и сравняли ее столицу с землей, а оставшихся в живых увели в рабство.

Государство Паган существовало в течение нескольких столетий. В середине 9 в. новая волна тибетоязычных мигрантов-бирманцев (мранма, мьянма) из северо-западного и юго-западного Китая пересекла территорию Наньчжао и достигла верхнего течения Иравади. Переселенцы освоили территорию вдоль большой излучины реки поблизости от местоположения современного города Мандалай, заимствовав элементы хозяйства у своих предшественников пью и монов. Столица Паган выросла в 849 на крутом берегу р.Иравади ниже ее слияния с Чиндуином между современными городами Пакхоуку и Чау. Господствующей религией стала ветвь буддизма махаяна; вероятно, она пришла из Бенгалии. В первое время малозначительный, Паган возвысился как главный город одноименной империи примерно в 1057, когда король Аноратх (Анората, Анирудда) (гг. правления 1044-1077, по др. данным — с 1017) заставил монского государя капитулировать в Татхоуне (Татоне) и получил выход к морю. Аноратх перевел весь монский двор и мастеров в Паган, установил контакты с правителем Цейлона Виджайя Ваху I и внедрил среди своих подданных-бирманцев южное направление буддизма — хинаяну.

Новым собирателем земель стал Тилуин Ман (1084-1112), бирманский полководец, сумевший заключить мир с монами и восстановить единое государство. Его правление вошло в историю как период окончательного становления Паганского государства, простиравшегося от области Ракхайн (Аракан) на западе до левобережья р.Салуин на востоке. При нем формируется административная и правовая система страны, ключевые посты в которой заняли монские вельможи, и укрепляются внешние и торговые связи. По всей стране возводились ирригационные сооружения, гигантские храмы и пагоды, монастыри и библиотеки. Величественные архитектурные памятники Пагана, построенные в индийском и монском стилях, уступают лишь храмам в Камбодже. Особенно выделяются три храма: Ананда, Татбинью и Годопалин. На территории в 65 кв. км находятся тысячи буддийских культовых объектов. Многие из них поражают своими размерами. В Пагане доминировал индуизм, однако в целом ведущим фактором культурной жизни оставался буддизм. Поворотный пункт в истории страны наступил в 1165, когда сингальская армия с Цейлона совершила успешное нападение на город Паган в отместку за препятствия, чинившиеся сухопутной торговле Цейлона с Камбоджей. Сингалам не удалось закрепиться в Бирме, но их ветвь буддизма — тхеравада — была воспринята группой монахов, благодаря которым буддизм стал массовой религией бирманцев.

Государство Паган распалось в последней четверти 13 в. Частично его гибель была следствием внутреннего упадка, однако большую роль сыграли неоднократные вторжения монгольских войск из Китая. В 1289 монголы посадили на престол в Пагане принца Руйнасьяна, после чего покинули Бирму. В последующие несколько десятилетий трон занимали представители той же династии, но они уже не играли никакой роли в жизни страны. Последнее упоминание о царях Пагана относится к 1369.

Период раздробленности. Верхняя Бирма была освобождена от завоевателей в начале 14 в. благодаря усилиям шанских князей. Многие из них были выходцами из этой области, другие бежали из Наньчжао, разоренного монголами в 1253. В последующие 250 лет различные шанские властители правили Верхней Бирмой. Среди бирманских княжеств в 14 в. выделялись Пинья, расположенная неподалеку от долины Чаусхе, и Сагайн (Сикайн), на правом берегу р.Иравади. В 1365 князь Манпхья (Тадоминбья) основал новый столичный город Ава в Верхней Бирме на р.Иравади к югу от современного Мандалая. С 1386 по 1422 между Авой и Хантавади шла война. Правителям княжеств неоднократно приходилось бороться с Араканом (1413 и позже) и отражать вторжения из Китая (в 1424, 1449 × 1477).

Династии Таунгу и Конбаун. Разоренное бирманское население обрело, наконец, лидера в лице короля Минджиньо (1486-1531) из Таунгу, сравнительно отдаленного городского центра, расположенного на р.Ситаун в 240 км к северу от Пегу. Утверждению династии Таунгу отчасти благоприятствовало разрушение Авы вторгшимися в 1527 шанами, но также отвоевание долины Чаусхе, где нашли убежище многие жители, которые не были уведены шанами в рабство.

После смерти короля Минджиньо власть в Таунгу перешла к его сыну Tабиншветхи (1531-1550), грезившему о возрождении прежнего величия Паганского царства. Войска Табиншветхи в 1535 взяли монский город Бассейн и к 1541 покорили Пегу в Нижней Бирме. Вслед за этим Табиншветхи к 1544 вытеснил шанов из долины р.Иравади до Пагана. Проникновение в Юго-Восточную Азию торговцев из Европы способствовало расширению внешних связей Таунгу, и в 1546 Табиншветхи переместил столицу в Пегу, где короновался по монскому обычаю и принял титул Короля Всей Бирмы. Однако его походы на Аракан (1544-1546) и Аютию (1548-1549) закончились неудачей, и Табиншветхи передал управление страной своему шурину Байиннауну (1551-1581).

При Байиннауне, ставшему величайшим из королей этой династии, в состав Бирмы были включены земли на востоке вплоть до Чиангмая в Таиланде и до Вьентьяна в Лаосе. Власть Байиннауна признало большинство шанских княжеств и монских городов. Объединив Бирму, Байиннаун в 1564 взял Аютию, но окончательно Сиам был завоеван в 1568. На престол в Аютии был посажен бирманский ставленник, а король, придворные и большинство населения угнаны в Бирму. Однако Байиннаун вошел в историю не только как покоритель соседних земель, но и как мудрый правитель, стремившийся преодолеть противоречия с монами и покровительствовавший торговле и расширению внешних связей. Венецианец Цезарь Фредерик, посетивший Бирму в 1569, писал, что, хотя Байиннаун «не располагает армией или военным флотом», он «далеко превосходит Великого турка (т.е. султана Османской империи) по богатству и мощи».

После смерти Байиннауна в 1580 престол перешел к его сыну Нандабайину, который не обладал военными талантами своих предшественников. Первыми отпали Лаос и Северная Бирма. Восставшие тайцы во главе с принцем Наресуаном в 1584 освободили Аютию, а в 1593 заняли Тенассерим и Тавой, где началось восстание монов. Заключив союз с монами, Наресуан, ставший к тому времени безусловным правителем Аютии, установил контроль над юго-восточным побережьем и в 1595 начал осаду Пегу, но взять ее так и не смог. Однако Нандабайин не сумел удержать власть, и в 1599 Пегу пал под ударами армий Таунгу и Аракана. Нандабайин был захвачен в плен, а затем отравлен. Бирма распалась на множество мелких государств, хотя административная и судебная система, созданная в период династии Таунгу, дожила до середины 18 в.

Однако моны не смогли сдержать мощного контрнаступления, предпринятого в том же году с севера сыном городского старосты городка Шуэбо, который впоследствии стал королем под именем Алаунпая и основал династию Конбаунов. В 1753 Алаунпая отбил княжество Аву, а в 1755 вытеснил монов из центральной Бирмы и северного Аракана и в 1757 взял Пегу. Вслед за этим к Бирме был присоединен Манипур, а в 1759 Алаунпая вторгся в Сиам, сумев на время присоединить его северо-западные районы к своему государству. Однако при осаде Аютию в 1760 Алаунпая был смертельно ранен и умер по дороге домой. После периода междоусобиц на престол взошел его сын Синбьюшин (гг. правления 1763-1776), который в 1767 взял Аютию. Победа оказалось недолгой, и уже в следующем году тайцы освободили часть Сиама и Чиенгмая. Известие о поражении вызвало восстание монов, в ходе которого был сожжен Рангун. На севере бирманская армия в союзе с шанскими князьями отразила между 1765 × 1769 несколько попыток вторжения отрядов китайцев. В этот же период европейцы начали основывать торговые фактори и в дельте Иравади.

Отношения Бирмы с Англией до 1885. В начале 19 наладились контакты бирманцев с британскими властями в соседней Бенгалии и Ассаме, куда несколько раз вторгались бирманские войска, преследуя араканских повстанцев, продолжавших борьбу за независимость. Пограничные трения в Аракане и Манипуре и вторжения бирманской армии в глубь Ассама и Качара, который принял британский протекторат, с целью дальнейшего проникновения в Бенгалию вскоре привели к конфликту бирманской династии с британской Ост-Индской компанией.

5 марта 1824 Великобритания объявила Бирме войну. Предприняв атаку с моря, англо-индийские войска в мае 1824 захватили Рангун, вынудив большую часть бирманских сил отступить вглубь страны. Попытка бирманцев отбить город потерпела неудачу. Британцы сумели продвинуться вверх по долине Иравади к городу Ава, вынудив бирманцев начать переговоры. В соответствии с договором, подписанным 24 февраля 1826 в Яндабо, Бирма лишилась приморских областей Аракан (Ракхайн) и Тенассерим (Танинтайи), а также отказалась от своих притязаний на Манипур и Ассам и обязалась воздерживаться от военных действий против Таиланда. Помимо этого, бирманские власти соглашались выплатить крупную контрибуцию (в размере 1 млн. фунтов стерлингов), принять английского резидента в Амарапуре, а также заключить торговое соглашение с Великобританией. Ракхайн подпал под контроль колониальной администрации Индии, а Танинтайи управлялся эмиссаром с о.Пинанг и английской колонии на п-ове Малакка.

Интересы английских лесоторговцев и других предпринимателей, заинтересованных в эксплуатации ресурсов Бирмы и в проникновении на ее внутренний рынок, стимулировали британскую экспансию далее на север: от города Тауннгу вверх по р. Ситаун и от города Пьи (Пром) вверх по р.Иравади. Конфликт между британскими купцами и бирманскими властями в Пегу и Рангуне в 1852 послужил предлогом для колониальной администрации Британской Индии оккупировать дельту Иравади. В результате непродолжительной войны 20 декабря 1852 генерал-губернатор британской Ост-Индской компании лорд Дальхузи (1812-1860) объявил о присоединении Пегу к британским владениям. Позже, 31 января 1862, Аракан, Пегу и Тенассерим были объединены в провинцию в составе Британской Индии, а Артур Файр был назначен главным комиссаром Британской Бирмы.

Вызванный поражением политический кризис в Бирме постепенно затих, когда при поддержке дворцовой партии весной 1853 на престол взошел король Миндон Мин (1853-1878), Это был умный, доброжелательный и умеренный правитель, который сумел сохранить целостность государства, несмотря на несколько серьезных внутренних конфликтов и ослабление мощи центральной власти. Хотя и сознавая тщетность попыток вернуть силой прежние владения, Миндон отказался закрепить официальным договором передачу Нижней Бирмы Британской Индии. Король поощрял поэтапную модернизацию страны, ограничивая власть губернаторов на местах и расширяя внешние связи страны. Он не противодействовал развитию торговли с Англией, заключив с ней в 1867 торговый договор, по которому были уменьшены таможенные пошлины на ввозимые в Бирму английские товары, и поддержал в начале 1870-х стремление последней проникнуть на рынки западного Китая. Последние годы правления Миндона были отмечены ухудшением отношений с Лондоном, который был обеспокоен намерением короля установить дипломатические и торговые связи с Италией и Францией. С 1872 английский представитель в Мандалае отказался следовать обычаю снимать обувь, появляясь в королевском дворце. Этот резкий шаг существенно осложнил отношения между государствами.

После смерти Миндона и кровавой борьбы за наследство, в ходе которой погибло множество членов королевской семьи, в октябре 1878 на престол взошел король Тибо Мин, искавший признания Бирмы в качестве равноправного и суверенного государства. Им предпринимались попытки установить отношения с другими странами, прежде всего с Францией, с которой велись переговоры о заключении торгового договора. Почувствовав угрозу своим интересам, власти Британской Индии в 1879 отозвали своего резидента из Мандалая и прервали отношения с Бирмой. Непосредственных столкновений удалось избежать, поскольку Англия была вовлечена в конфликт на Балканах, вела колониальные войны в Афганистане и на юге Африки. Однако после того, как осенью 1885 ушел в отставку премьер-министр Великобритании У.Гладстон, война стала неизбежна. Использовав инцидент между английской торговой компанией и бирманским правительством, 17 октября 1885 вице-король Британской Индии предъявил бирманскому королю Тибо ультиматум, требуя принять британского резидента и предоставить правительству Индии контроль над внешними сношениями Бирмы. Получив отказ, 14 ноября 1885 британские войска при поддержке канонерок двинулись вверх по Иравади и уже 28 ноября взяли Мандалай. На следующий день король Тибо и члены его семьи вместе с некоторыми приближенными были высланы в Индию.

Британское господство в Бирме в 1885-1942. Манифестом вице-короля Индиийской империи с 1 января 1886 Верхняя Бирма перешла под управление Верховного комиссара из Британской Индии, а 26 февраля 1886 была объявлена частью Британской империи, наряду с Шанскими государствами, над которыми в 1887-1888 был установлен британский протекторат. Вассальную зависимость от Британской Индии признали Восточное Каренни (1888) и Западное Каренни (1892), которые сохраняли формальную независимость. Последние шанские княжества потеряли независимость к 1890. Несколькими годами позже англичанами были завоеваны земли Чингама и Качина, прежде не входившие в состав Бирмы. Окончательно покорение Бирмы было завершено только к середине 1890-х, когда англичанам удалось подавить последние восстания.

Колонизация Бирмы, которая с 1 мая 1897 была выделена в отдельную провинцию Британской Индии, привела к перестройке ее административной системы. Провинция была разделена на Верхнюю и Нижнюю Бирму, в каждую из которых входили по несколько дискриктов, и находилась под прямым британским управлением, которое осуществлял вице-губернатор, опиравшийся на Законодательный совет. Британские чиновники заняли все основные посты в местной администрации, оттеснив бирманцев.

Открытие в 1869 Суэцкого канала ускорило доставку товаров в Европу и стимулировало хозяйственное развитие Бирмы. Удалось достичь прогресса в развитии речного судоходства и железнодорожного строительства, лесозаготовках, в добыче нефти и других полезных ископаемых. Произошло расширение посевов риса, особенно в Нижней Бирме и дельте Иравади, под которые были отведены 2/3 всех посевных площадей страны. Бирма превратилась в ведущего экспортера риса. Внешняя торговля Бирмы к началу 20 в. увеличилась в 5-6 раз. Появление в Бирме на рубеже 19-20 вв. рабочих-мигрантов из Индии позволило решить задачу обеспечения рабочей силой не только для рисоводческих хозяйств, но и объектов промышленного значения (нефтепромыслы, железные дороги и портовые сооружения, строительство). Рост рынка риса и нефти способствовал концентрации капитала в руках европейских и частью индийских и китайских предпринимателей, что вызывало недовольство местного населения. Стремительный переход от потребительского хозяйства к производству риса на экспорт способствовало быстрому размыванию традиционного уклада жизни бирманского общества, разорению крестьянства и кустарных промыслов, которые не могли конкурировать с дешевыми продуктами из Индии и Европы, и, как следствие, к росту бирманского национализма.

Опасаясь распространения недовольства, британские власти пошли на уступки. С 1923, во главе Бирмы был поставлен губернатор, при котором образовывался исполнительный совет (два министра, назначаемых короной, и два министра, избираемых из членов законодательного органа). Состоялись выборы на 79 из 103 мест в законодательный совет, обладавший ограниченными полномочиями. Однако, вопросы обороны, иммиграции и финансов оставались в руках колониальных властей. Губернатор сохранял право роспуска законодательного собрания и право вето на принятые им решения.

Политическое положение в начале 1930-х отличалось нестабильностью. В результате экономического кризиса, разразившегося в октябре 1929, разорились почти 20% крестьян, заложивших земли индийским ростовщикам. Вспыхнувшие в мае 1930 антииндийские выступления в Рангуне постепенно перекинулись на сельскую местность. К концу 1930 в Южной Бирме началось крестьянское восстание галонов (галон, или гаруда, — мифическая птица в индусской мифологии) во главе с Сая Саном (1876-1931), который хотел объединить народ и изгнать захватчиков. 28 октября 1930 он был провозглашен «королем» Бирмы. Несмотря на то, что выступление было обречено на поражение и в итоге подавлено, оно способствовало активизации политической борьбы в Бирме в эти годы на политической сцене появились такие движения, как Лига противников отделения от Индии,которую возглавил Ба Мо, участвовавший как адвокат в судебной защите Сая Сана, или Добама Асиайон (Наша Бирма), объединившая националистически и марксистски настроенную молодежь. На выборах в 1934 партия Ба Мо получила абсолютное большинство мест в Законодательном собрании, а сам он вошел в правительство.

Колония Короны. Первоначально британцы не предполагали расширения провинциального самоуправления, однако после того как бирманцы восприняли тактику Индийского национального конгресса (ИНК), Лондон в 1928 начал переговоры об отделении Бирмы от Индии. Рекомендации британских властей были реализованы. 2 августа 1935 парламентом Великобритании был принят Закон об управлении Бирмой, основанный на рекомендациях Комиссии Саймона. Согласно Закону, вступившему в силу с 1 апреля 1937, Бирма выделялась из Британской Индии и получала статус отдельной Коронной колонии. По Конституции 1935 создавался парламент, состоящий из палаты представителей (132 места) и сената (36 мест), с ответственным перед ним Исполнительным советом, состав которого (10 членов) назначался губернатором.

На первых всеобщих выборах в ноябре 1936 большинство мест в Законодательном собрании завоевала коалиция «Союз пяти цветов» во главе с Ба Мо, который возглавил кабинет министров. Однако его правительству не удалось реализовать обещанную программу социальных реформ, что усилило влияние крайне националистических и социалистических групп, выступавших с требованием полной независимости. В стране создавались профсоюзы и политические партии, организовывались общественные кампании и забастовки. В этот период на первый план как лидер выдвигается Аун Сан, возглавивший в 1938 партию Добама Асиайон. Популярность радикалам, особенно такинам, как называли себя члены Добама, прибавили забастовки в 1938-1939 и походы бастующих на Рангун, которые в итоге привели к падению кабинета Ба Мо.

Японская оккупация. Критическая обстановка сложилась в Бирме во время Второй мировой войны. В октябре 1939 по инициативе Добама Асиайон и Партии Синьета («Бедноты») был образован Блок свободы, который выступил с требованием предоставления независимости, в обмен обещая англичанам поддержку их военных усилий. Власти колонии ответили отказом и в мае 1940 ввели в действие Закон об обороне Бирмы, взяв под стражу Ба Мо и др. патриотов. Сумевший избежать ареста Такин Аун Сан бежал в Китай, чтобы установить связи с Мао Дзедуном, но раньше в контакт с ним вошли представители японских властей. Они предложили бирманским националистам поддержку в их борьбе за независимость. Приняв предложение о сотрудничестве, Аун Сан с группой «тридцати товарищей» (Не Вин, Бо Ле Я, Бо Хму Аун и др. ) в августе 1941 отправился на о. Хайнань, где приступил к формированию будущей армии независимой Бирмы. Против сотрудничества с Японией выступила только Коммунистическая партия Бирмы (КПБ), возникшая в 1939 внутри Добама Асиайон, но эту позицию разделяли далеко не все члены партии, так как с Аун Саном в Японию уехали и многие коммунисты.

После нападения японцев на Перл-Харбор 9 декабря 1941 Япония объявила войну США и Великобритании. Уже 15 декабря японцы захватили Викторию-пойнт в Тенассериме и начали бомбежки Рангуна, из которого потянулись колонны беженцев. Из полумиллиона жителей, живших в Рангуне, к весне 1942 в нем осталось около ста тысяч, в основном бирманцев. В ожидании японского наступления 26 декабря 1941 в Бангкоке Аун Сан объявил о создании Армии независимости Бирмы), которая вскоре выросла с 200 человек до 50 тысяч. Понимая, что положение критическое, премьер-министр Бирмы У Маун Со обратился к Лондону с просьбой предоставить Бирме статус доминиона. Однако его попытки убедить британское правительство ни к чему не привели. Вступив в конце 1941 в секретные контакты с японцами, У Маун Со был арестован и остальную часть войны провел в лагере для интернированных в Уганде.

Вторжение в декабре 1941 японских войск на территорию Бирмы и ее оккупация к июню 1942 сопровождались разрушениями главных городов и транспортных артерий, гибелью сотен тысяч мирных жителей и обострением межэтнических противоречий. В 1942 Аун Сану стало очевидно, что союз с Японией был ошибкой. Стремясь найти выход из трудного положения, многие патриотически настроенные бирманцы согласились занять посты в созданной 2 августа 1942 оккупационными властями Центральной исполнительной администрации Бирмы, во главе которой встал Ба Мо.

В 1943 Япония объявила о готовности предоставить Бирме независимость при условии заключения двухстороннего военного союза. Декларация о независимости Республики Бирма была принята 1 августа 1943. В состав «независимого» правительства, которое возглавил Ба Мо, вошли представители партии Синьета, правые политики и бывшие такины, включая Аун Сана, Такин Ну, Такин Тан Туна и Такин Мья. Одним из первых актов правительства Республики Бирма стало заключение союза с Японией и объявление войны Соединенным Штатам и Великобритании.

Однако в 1943 бирманские коммунисты развернули партизанскую войну. Активную роль в партизанском движении играли соединения национальных меньшинств (каренов, кая, качинов и чинов), ориентировавшиеся на западные державы. В августе 1944 молодые патриоты образовали в подполье Антифашистскую лигу народной свободы (АЛНС), куда кроме коммунистов вошли также Народно-революционная партия (НРП), Национальная армия Бирмы (НАБ), Сангха Асиайоне и др. Призвав к борьбе с японским оккупационным режимом, АЛНС начала подготовку восстания, которая ускорилась после того, как в конце 1944 британцы вошли в северную Бирму.

1-3 марта 1945 на совещании АЛНС было принято решение о дате вооруженного восстания и организации Высшего совета АЛНС во главе с Аун Саном и Такин Со (КПБ), наделенного функциями временного правительства. Ба Мо знал о готовящемся восстании, однако ничего не сообщил японцам. В последние недели войны 27 марта 1945 силы АЛНС и НАБ выступили с объявлением войны и атаковали японские части с тыла, оказав помощь английским войскам. В мае был освобожден Рангун. Но на этом война не была закончена. В конце июля — начале августа 1945 бирманская армия, реорганизованная в Патриотические бирманские силы, совместно с британскими войсками принимала участие в последних операциях на территории Бирмы, закончившихся разгромом японской группировки у р.Ситаун.

Борьба за независимость (1945-1948). С возвращением в страну англичан верховный главнокомандующий вооруженными силами союзников в Юго-Восточной Азии лорд Маунтбеттен предпочел по военным соображениям иметь дело с АЛНС и Аун Саном. Последний сумел достичь соглашения с Лондоном в январе 1947, однако в июле того же года был убит. 24 сентября 1947 Учредительное собрание приняло конституцию Бирманского Союза. Новый президент С возвращением в страну англичан. вышедшая из подполья АЛНС развернула кампанию с требованием передачи власти в руки временного национального правительства, проведения выборов в Учредительное собрание и выработки конституции Между тем, экономическое положение в стране ухудшалось, провоцируя забастовки. В Аракане вспыхнуло восстание, которое возглавил буддийский монах У Сейнда и Партия народного освобождения Аракана. Под давлением забастовок, парализовавших страну, британские власти к осени 1946 вынуждены были начать переговоры о новом составе кабинета, большинство мест в котором получили представители Лиги. Вице-председателем Исполнительного Совета стал Аун Сан.

Войдя в Исполнительный совет, АЛНС в ноябре 1946 потребовала от Англии признать независимость Бирмы в течение года. В январе 1947 для обсуждения вопроса в Лондон прибыла делегация Исполнительного совета Бирмы

Согласно договору, подписанному в октябре того же года в Лондоне, правительство Великобритании признавало республику Бирманский Союз «полностью независимым суверенным государством». 10 декабря 1947 договор был ратифицирован. Мьянма стала независимой республикой вне Содружества Наций.

Независимая Бирма. С возвращением в страну англичан. вышедшая из подполья АЛНС развернула кампанию с требованием передачи власти в руки временного национального правительства, проведения выборов в Учредительное собрание и выработки конституции Между тем, экономическое положение в стране ухудшалось, провоцируя забастовки. В Аракане вспыхнуло восстание, которое возглавил буддийский монах У Сейнда и Партия народного освобождения Аракана. Под давлением забастовок, парализовавших страну, британские власти к осени 1946 вынуждены были начать переговоры о новом составе кабинета, большинство мест в котором получили представители Лиги. Вице-председателем Исполнительного Совета стал Аун Сан.

Независимая Бирма. 4 января 1948 состоялась официальная церемония провозглашения независимости Бирманского Союза, в который, кроме собственно Бирмы, вошли Каренское, Каренни, Качинское и Шанское государства, а также Особый Чинский округ.

Гражданская война. Однако в начале 1948 вспыхнул острый конфликт между правыми социалистами, выступавшими за прозападный курс развития, и коммунистами, призывавшими к радикальной аграрной реформе и диктатуре пролетариата. Входившие в правительство социалисты в конце марта 1948 потребовали запретить Компартию Бирмы. В ответ ушедшие в подполье коммунисты подняли восстание. Вскоре против правительства выступили части Национальной армии и Народной добровольческой организации (НДО) — структуры, созданной из ветеранов Второй мировой войны. К августу 1948 в руки повстанцев перешла вся Центральная и Нижняя Бирма, включая гг. Пьи (Проме) и Пьинман.

Весной 1950 правительство, воспользовавшись расколом в рядах вооруженной оппозиции, вернуло часть захваченной территории и установило контроль над главными путями сообщения. Ослабленные внутренними раздорами, коммунисты оставили Пьинман и Пьи (Пром), отступив в регион Пегу-Йома.

В конце 1949 — начале 1950 в Бирму из Китая перешли остатки соединений Гоминьдана, которые, воспользовавшись слабостью шанских князей, заняли территорию между городами Кентунг и Тачилек. Вскоре Гоминьдан стал единственным действенным правительством во всех Шанских государствах между р.Салуин и границей Китая (Коканг, Ва и Кентунг). Националисты взимали налоги и таможенные пошлины с местного населения, проводили рекрутские наборы.

Правительственные войска Бирмы смогли удалить гоминьдановские войска лишь к 1956. К концу 1954 правительственные силы взяли города Аракана,. в начале 1955 взяли г. Папун. К 1956 сдалось 25 тыс. партизан. Правительство постепенно восстановило контроль над всей страной.

Конституционная демократия. С июня 1951 по январь 1952 в стране прошли первые всеобщие выборы в национальный парламент,которые принесли победу АЛНС, и прежде всего Социалистической партии, получившей более двух третей мест (180 из 250 мест) в палате депутатов. В марте 1952 У Ну вновь возглавил кабинет министров, а президентом страны стал главный судья У Ба У, сменивший на этом посту шанского князя Сао Шве Тайка.

Всеобщие выборы в парламент, состоявшиеся 27 апреля 1956, показали ослабление позиций АЛНС, которая потеряла ряд мандатов, доставшихся коммунистам из Национального объединенного фронта (НОФ). Последнией собрал 38,9% голосов и завоевал 47 из 250 мест. Хотя потери АЛНС были ощутимыми, она сохранила прочное большинство, получив 47,6% голосов и 145 из 250 мест.

Однако уже с конца 1958 страна столкнулась с опасностью новой гражданской войны. В Бирме произошел военный переворот. В течение полутора лет правительство Не Вина, состоявшее преимущественно из военных, проводило жесткую политику, стремясь восстановить общественный порядок, обуздать сепаратистские тенденции, а также наладить работу гражданских учреждений и свернуть некоторые программы.

В настоящее время власть в стране сосредоточена в руках Государственного совета по восстановлению законности и порядка (ГСВЗП), который сосредоточил усилия на задержании лидеров диссидентских движений и на боевых действиях против повстанцев. Весной 1989 в результате серьезного внутреннего конфликта, возникшего отчасти на почве межэтнических противоречий, но скорее всего из-за давления со стороны Китая, фактически распалась Компартия Бирмы, что значительно ослабило вооруженную оппозицию.

В 1990 состоялись выборы в Народное собрание, в которых приняли участие 93 партии. Аун Сан Су Чжи (дочь Аун Сана), возглавлявшая самую крупную антиправительственную партию — Национальную лигу за демократию (НЛД), за несколько месяцев до выборов была помещена под домашний арест, ее сподвижник по руководству партией У Тин У был приговорен к 10 годам принудительных работ. Несмотря на это НЛД одержала победу, завоевав 392 из 485 мест, или свыше 80% всех мандатов; еще 73 мандата достались союзникам НЛД. Однако военные власти отказались признать результаты выборов и даже арестовали многих избранных членов парламента.

15 октября 1991 Аун Сан Су Чжи, находящейся с июля 1989 под домашним арестом, была присуждена Нобелевская премия мира как «лидеру демократической оппозиции режиму».

10 июля 1995 До Аун Сан Су Чжи была освобождена из под домашнего ареста.

Мьянма на рубеже веков. 15 ноября 1997 было официально объявлено о роспуске ГСВЗП и формировании нового руководящего органа — Государственного совета мира и развития (ГСМР), который возглавили четыре генерала из ГСВЗП во главе с Тан Шве.

Появились некоторые признаки ослабления политического режима. В течение года властями были освобождены около 300 лидеров оппозиции, находившихся в тюрьмах. В марте 1998 Япония возобновила поставки своей помощи в Мьянму, которые были заморожена после 1988. Впервые с 1996 в августе были повторно открыты университеты.

Правозащитные группы продолжали в то же время сообщать о многочисленных злоупотреблениях, в т.ч. заключении в тюрьму деятелей профсоюзного движения и возростающего использования гражданского населения на принудительных работах. В июне 1999 Международная организация труда (МОТ) ввела санкции в отношении Мьянмы и запретила ее представителям присутствовать на заседаниях МОТ, пока страна не прекратит использование принудительного труда.. Осенью 2000 между Аун Сан Су Чжи и военной хунтой начались тайные переговоры, которые явились первым диалогом двух сторон с 1994. Ослаблению репрессий против оппозиции способствовал визит в Мьянму в начале апреля 2001 делегации ООН и встреча специального докладчика Комиссии ООН по положению с правами человека в Мьянме Пауло Сэржио Пиньейро (Paulo Sérgio Pinheiro) с Аун Сан Су Чжи. В течение года из тюрем были освобождены около 200 политзаключенных.

В августе 2003 правительством была объявлена «Дорожная карта к демократии», которая в качестве первого шага предполагала возобновление работы Национальной конвенции. Однако первоначальные поддержка «Дорожной карты» сошла на нет, когда военный режим отказался освободить из-под домашнего ареста До Аун Сан Су Чжи и включить в состав Национальной конвенции представителей оппозиционных партий.

Работа Национальной конвенции, вопреки бойкоту со стороны международного сообщества и большинства политических партий страны, возобновилась 17 мая 2004 после восьмилетнего перерыва. Но в это момент борьба, разгоревшаяся в правительстве между т. н. «реформаторским» крылом, которое представлял Кхин Ньюн, и «консерваторами», во главе которых стоит Тан Шве, фактически привела к новому кризису власти, угрожающему нарушить сложившееся за последние 15 лет равновесие.В октябре 2004 стало известно о смещении со своего поста Кхин Ньюна,после чего власти осуществили чистку в военных и дипломатических кругах от сторонников смещенного премьера. Было арестовано свыше 300 офицеров военной разведки, закрыты многие печатные издания и торговые фирмы, владельцы которых, как считалось, были связаны с Кхин Ньюном. Новый кабинет был сформирован Со Вином, которого считают одним из сторонников жесткой линии и вдохновителем расправы над оппозицией..

Весной 2005 более 70 человек погибли и сотни были ранены в результате взрывов бомб в Рангуне, Мандалайе и др. городах. Власти обвинили в происшедшем «повстанческие деструктивные элементы», однако многие эксперты предполагают, что за взрывами стоят по всей видимости некоторые круги в вооруженных силах. Косвенным свидетельством этого стали перестановки в региональном военном командовании в июне 2005 и заключение под стражу бывшего премьера Кхин Ньюна, до этого находившегося под домашним арестом. Однако с конца 50-х до настоящего времени страной практически без перерыва руководят военные, приходившие к власти в ходе военных переворотов 1958, 1962, 1988.

Рохинджа отправят на необитаемый остров / В мире / Независимая газета

Правительство Бангладеш решило разгрузить лагеря беженцев из Мьянмы

Свыше миллиона беженцев из Мьянмы стали заложниками большой политики. Фото UN Photo

Бангладеш начнет в ноябре переселять спасшихся от преследований беженцев из Мьянмы на остров Бхасан Чар в Бенгальском заливе. Подавляющее большинство кандидатов на переселение – представители народа рохинджа. На родине им отказывают в гражданстве, называя бангладешскими мигрантами, но и в Бангладеш считают чужаками. Пока что на переезд согласилось несколько тысяч из 700-тысячной диаспоры рохинджа. В дальнейшем планируется довести их число до 400 тыс. Представитель ООН сомневается, что остров пригоден для проживания из-за постоянных угроз наводнения, однако власти Бангладеш это отрицают.

Редьярд Киплинг сравнивал Бирму (так до 1989 года называлась Мьянма) с рекой заблудших душ. Так много британских чиновников и просто авантюристов нашли там смерть.

Но вряд ли кто из соотечественников писателя имел представление о том, какое число бенгальских крестьян погибло в процессе переселения из Индии конца ХIХ – начала ХХ века в Бирму. Бенгальцы должны были на новом месте жительства разводить рис. В наши дни эта операция британских властей, которая должна была дать очевидный экономический эффект, обернулась гуманитарным кризисом. Его никто даже не пытается всерьез разрешить. Потомки бенгальцев в независимой Мьянме (они стали называть себя «рохинджа») оказались жителями второго сорта, которым отказывали в гражданстве и равных правах. На этом фоне горячие головы среди рохинджа стали на путь вооруженных выступлений, на что армия Мьянмы ответила жестокими преследованиями. По данным ООН, 730 тыс. рохинджа после этого бежали в соседнюю Республику Бангладеш и живут там в условиях невероятной скученности в отведенных для них поселениях.

Предложение властей Бангладеш переселить часть этих несчастных на остров Бхасан Чар в Бенгальском заливе – это попытка хоть немного облегчить положение и предотвратить конфликт между коренным населением и пришельцами. Как передало агентство Reuters, 7 тыс. человек согласились на переезд. А в дальнейшем планируется довести население острова до 400 тыс. Deutsche Welle сообщает, что за полтора года там построили город с просторными бетонными домами, полицейскими участками, медицинскими учреждениями и убежищами, где можно скрываться от непогоды. Остров посетила специальный докладчик ООН Янги Ли. Она сказала, что не уверена в пригодности Бхасан Чара для проживания из-за периодических наводнений. В то же время Шах Камал, представитель Министерства чрезвычайных ситуаций Бангладеш, заверил ее, что на случай штормов здесь построены защитные сооружения.

«В обустройство острова, предназначенного для переселения, были вложены огромные средства. Бхасан Чар – не скала, он образован наносами с Гималаев. Однако во время приливов остров действительно полностью заливает. Власти пытаются его укрепить: построили бетонную стену высотой метров шесть. На острове комфортабельные условия жизни по сравнению с тем, что происходит в лагерях в городе Кокс-Базар, где находится примерно 1,1 млн беженцев. Дело в том, что в августе позапрошлого года, когда в Мьянме происходили военные действия, перешло границу более 700 тыс. человек. Но это был не первый исход. Все началось в 90-х годах и даже раньше. К этому следует еще добавить, что рождаемость у рохинджа высокая», – сказала «НГ» ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН Аида Симония.

Первая большая партия переселенцев на остров, как намечается, составит 100 тыс. Премьер-министр Бангладеш Шейх Хасина обмолвилась, что есть план расширить Бхасан Чар, чтобы разместить там 400 тыс. «Но это не выход, тем более что насильно переселять беженцев не будут, а переселяться сами они не хотят», – говорит эксперт. Сейчас ведутся переговоры между Мьянмой и Бангладеш. Их цель – вернуть рохинджа домой. Проблема в том, что власти Мьянмы ни за что не хотят предоставлять вернувшимся гражданство. Причем позицию правительства в этом вопросе разделяют все слои населения. А рохинджа готовы вернуться только в том случае, если им предоставят гражданство. В Мьянме официально насчитывается 135 национальностей, и у каждой из них есть определенные права. Рохинджа, как не имеющие гражданства, в этот список не входят. Эксперты предостерегают против попыток трактовать конфликт с их участием в терминах противостояния религий. Рохинджа – мусульмане, а мьянманцы в подавляющем большинстве – буддисты. Однако, как отмечают эксперты, религиозный момент никакой роли не играет. Ведь в Мьянме есть другие народности, исповедующие ислам, но их здесь чужими не считают.

«Бирманцы называют рохинджа бенгальцами. А рохинджа стали так себя называть в 50-х годах прошлого века, то есть после провозглашения независимости Мьянмы. Это самоназвание. Раньше такой национальности не было. Международное сообщество, гуманитарные организации помогают беженцам выживать, снабжают их медикаментами, продуктами. Ограничиваются подачками. Коренного решения проблемы не видно. А вся вина возлагается на правительство Мьянмы», – заключила Симония.

Как разные страны мира меняли свои названия — Биографии и справки

ТАСС-ДОСЬЕ. 12 февраля 2019 года Республика Македония получила новое название — «Республика Северная Македония». Редакция ТАСС-ДОСЬЕ подготовила материал о некоторых случаях переименовании государств (начиная с середины ХХ века).

Мьянма

До обретения независимости от Великобритании в 1948 году страна называлась «Союз Бирма» (или кратко «Бирма»). Топоним, образованный от названия этнического большинства населения, был введен колонизаторами и не был популярен у местных жителей. Однако это название использовалось и после военного переворота 1962 году, когда к власти пришли коммунисты. И только в 1974 году государство было переименовано в «Социалистическую Республику Бирманский союз». С 1989 году, после переворота, произошедшего в 1988 году, страна стала именоваться «Союз Мьянма», а с 2010 года — «Республика Союз Мьянма».

Камбоджа

Название государства во второй половине XX века менялось несколько раз. В 1953 году Королевство Камбоджа получило независимость от Франции. В 1970 году в результате госпереворота к власти пришел генерал Лон Нол, провозгласивший Кхмерскую Республику. После того как в 1975 году власть в стране захватила левоэкстремистская группировка красных кхмеров во главе с Пол Потом, в 1976 году страна была переименована в Демократическую Кампучию (кхмерское название страны). В начале 1979 года режим Пол Пота был свергнут и была провозглашена Народная Республика Кампучия. В 1989 году страна стала Государством Камбоджа, а в сентябре 1993 года вернулась к названию «Королевство Камбоджа».

Конго

В октябре 1971 года Республика Конго (получила независимость от Бельгии в 1960 году) была переименована в государство Заир. «Заир» — одно из старых названий реки Конго, произошедшее от слова nzere (на языке киконго «река, поглотившая все реки»). Это решение принял глава государства Мобуту Сесе Секо (1971-1997) в рамках провозглашенной им политики «заирской подлинности». После его свержения в 1997 году страна получила современное название — Демократическая Республика Конго.

Шри-Ланка

Со времен португальского вторжения в XVI веке страна называлась Цейлоном. В 1972 году Цейлон был провозглашен республикой и получил название «Республика Шри-Ланка». А после вступления в силу новой конституции в 1978 году страна была переименована в Демократическую Социалистическую Республику Шри-Ланка.

Бенин

Нынешняя Республика Бенин (страна получила независимость от Франции в 1960 году) до 1975 года носила название «Республика Дагомея», а затем была переименована в Народную Республику Бенин (по названию древнего царства, существовавшего в низовьях реки Нигер в XV-XIX веках). Это было обусловлено решением главы государства — подполковника Матье Кереку, который пришел к власти в результате военного переворота в 1972 году. В 1990 году после либерализации политического режима и демонтажа однопартийной системы из названия страны было убрано слово «народная».

ЦАР

Центрально-Африканская Республика (получила независимость от Франции в 1960 году) в 1976 году была переименована в Центрально-Африканскую Империю. Это произошло по решению президента Жана-Беделя Бокассы, пришедшего к власти в результате военного переворота 31 декабря 1965 года и управлявшего государством фактически единолично. В декабре 1977 года Бокасса был коронован как император Бокасса I. В сентябре 1979 года он был свергнут в ходе операции французского десанта, а страна вернулась к республиканской форме правления и прежнему названию — Центрально-Африканская Республика.

Зимбабве

Названию «Зимбабве» предшествовали «Республика Зимбабве-Родезия» и «Южная Родезия». Южная Родезия — бывшая колония Великобритании, в 1965 году провозгласила независимость, которую не признало ни одно государство мира (слово «Родезия» происходит от имени организатора английской колониальной экспансии в Южной Африке Сесила Родса). В июне 1979 года ее переименовали в Республику Зимбабве-Родезия («Зимбабве» — средневековый город на юго-востоке страны). Новое название отражало компромисс между правительством белого меньшинства во главе с Яном Смитом и лояльными ему африканскими организациями. После того как правительство в феврале 1980 года возглавил Роберт Мугабе, страна добилась независимости и приняла новое название Республика Зимбабве.

Буркина-Фасо

Буркина-Фасо получила современное название в августе 1984 года. До этого страна, ставшая независимой от Франции в 1960 году, именовалось Республикой Верхняя Вольта. Название было изменено в годовщину государственного переворота 1983 году, когда после череды военных диктатур к власти пришли молодые армейские офицеры во главе с капитаном Тома Санкара, начавшие программу широких социальных преобразований. «Буркина-Фасо» в переводе с языков мооре и диула означает «страна честных людей».

Свазиленд

Последней страной, изменившей название, стало Королевство Свазиленд (получило независимость от Великобритании в 1968 году). 9 апреля 2018 года король Мсвати III объявил о переименовании страны в Королевство Эсватини. Новое название на языке свати означает «земля народа свази». По мнению короля, национальное название поможет избежать путаницы с английским названием Швейцарии (Switzerland, звучит как «Суизерленд», созвучно со «Свазиленд»).

Почему страна известна под двумя именами

Пагода Синбюме | © Серхио Карбахо / Flickr

Бирма или Мьянма: почему у страны Юго-Восточной Азии два названия? Его богатая история была чередой взлетов и падений, что привело к этой несколько двойной идентичности.

Возможно, вы захотите получить окончательный ответ относительно того, действительно ли это «Бирма» или «Мьянма», но мало кто вам ответит. Официально, на бумаге страна называется Мьянма. В 1989 году правящее военное правительство изменило название с Бирмы на Мьянму после того, как тысячи людей были убиты во время восстания.Город Рангун также стал Янгоном. Многие имена по всей стране изменились: Мэймё стал Пьин Оо Лвин, Иравади стал Иравади, Моулмейн стал Мауламийном.

Sagaing © Vik 2012 / Flickr

Тем не менее, большинство людей продолжают использовать оба имени как синонимы без особой суеты. Иногда слово «Бирма» проще произносить. Оба слова имеют одинаковое лингвистическое происхождение. Мьянма — литературное, письменное название страны, а Бама — более разговорное.Одно более формально, чем другое.

Когда в 1989 году военные захватили власть у правительства генерала Не Вина, это стало толчком к установлению национальной идентичности среди множества этнических групп страны. Считается, что Бирма описывает только этнических бирманцев, поэтому Мьянма стала политически корректным термином, который должен охватывать всех, кто живет в стране. Смена названия была также способом избавить страну от британского колониального влияния. Присвоение городам или странам новых имен широко распространено в постколониальных странах, точно так же, как индийский Бомбей был изменен на Мумбаи, а Калькутта на Калькутту.

Мост U-Leg © LoggaWiggler / Pixabay

В прошлом году правительство столкнулось с рядом проблем, приступая к социально-экономическим реформам в Мьянме. Многие секторы промышленности все еще не знают, что делать дальше. Несмотря на рост туризма, многие люди до сих пор не знают о Мьянме или о том, почему она изменила свое название с Бирмы. Как и другим странам, изменившим идентичность из-за смены политической власти — например, России и Чехии — Мьянме предстоит пройти долгий путь, прежде чем она станет такой же известной, как соседние Таиланд, Китай и Индия.Важно понимать историю изменения имени. Путешествие в новые места требует, чтобы мы были в курсе правительства и культуры страны. Поскольку Мьянма продолжает бороться с напряженными семейными отношениями, можно только надеяться, что ее идентичность также улучшится.

Итак, когда вы приедете в Мьянму, не стесняйтесь использовать имена как синонимы. Большинство людей так делают!

Мьянма, Бирма и почему разные названия имеют значение

На этой неделе военные перевернули годы квазидемократического правления в Мьянме, когда солдаты взяли под контроль страну в результате тщательно спланированного переворота.Военные заявили, что захват власти был необходим, потому что правительство не смогло отреагировать на свои необоснованные заявления о фальсификации результатов голосования на ноябрьских выборах, которые партия фактического лидера страны Аунг Сан Су Чжи одержала убедительным преимуществом. Он утверждает, что захват был конституционным.

Но где именно произошел переворот? Было ли это в Мьянме, как эта страна официально называется? Или это было в Бирме, название которой продолжает использовать Вашингтон?

Ответ сложен.Потому что когда дело доходит до Мьянмы, почти все политическое. Включая язык.

ПОЧЕМУ ДЛЯ ОДНОЙ СТРАНЫ ЕСТЬ ДВА ИМЕНИ?

Из поколения в поколение страна называлась Бирмой в честь доминирующей бирманской этнической группы. Но в 1989 году, через год после того, как правящая хунта жестоко подавила продемократическое восстание, военные лидеры внезапно изменили название на Мьянму.

К тому времени Бирма была международным изгоем, отчаянно нуждающимся в любом способе улучшить свой имидж. Надеясь на некоторую долю международной легитимности, он заявил, что отказывается от имени, унаследованного от его колониального прошлого, и поддерживает этническое единство.По словам официальных лиц, старое название исключает наличие в стране многих этнических меньшинств.

Но дома ничего не изменилось. На бирманском языке «Мьянма» — это просто более формальная версия слова «Бирма». Название страны было изменено только на английском языке.

Это была лингвистическая ловкость рук. Но мало кого обманули. Большая часть мира продемонстрировала неповиновение хунте, отказавшись использовать новое имя.

КОГДА ВСЕ ИЗМЕНИЛИСЬ?

Чуть более десяти лет назад в стране начался спотыкающийся полудемократический переходный период.Военные сохранили широкую политическую власть, но лидеры оппозиции были освобождены из тюрьмы и домашнего ареста, и были разрешены выборы. Су Чжи, давно выступающая за демократию, стала гражданским лидером страны.

За прошедшие годы многие страны и новостные агентства, в том числе Associated Press, начали использовать официальное название страны. По мере ослабления репрессий и ослабления международного сопротивления вооруженным силам слово «Мьянма» становилось все более распространенным. Внутри страны лидеры оппозиции дали понять, что это больше не имеет значения.

В отличие от большинства стран мира, правительство США по-прежнему официально использует «Бирму». Но даже Вашингтон смягчил свою позицию.

В 2012 году во время визита в страну тогдашний президент Барак Обама использовал слова «Бирма» и «Мьянма». Советник президента Мьянмы назвал это «очень позитивным» и сказал, что это «признание правительства Мьянмы».

ЧТО СЕЙЧАС?

Реакция Вашингтона на переворот, казалось, была направлена на то, чтобы высветить старую критику: и госсекретарь Энтони Блинкен, и президент Джо Байден демонстративно избегали официального названия страны.

«Соединенные Штаты отменили санкции против Бирмы за последнее десятилетие на основе прогресса на пути к демократии», — говорится в заявлении Байдена. «Обращение вспять этого прогресса потребует немедленного пересмотра наших законов о санкциях».

Однако большинство других стран продолжали называть его Мьянмой.

Мьянма также известна как Бирма, но мы не будем повторять это: двусторонний: NPR

В среду в Янгоне, Мьянма, двое полицейских прочитали о выборах, в ходе которых партия лидера оппозиции Аунг Сан Су Чжи получила большинство мест в парламенте. Гемуну Амарасингхе / AP скрыть подпись

переключить подпись Гемуну Амарасингхе / AP

В среду в Янгоне, Мьянма, двое полицейских прочитали о выборах, в ходе которых партия лидера оппозиции Аунг Сан Су Чжи получила большинство мест в парламенте.

Гемуну Амарасингхе / AP

Вот уже несколько лет электронные письма появляются в течение нескольких часов — иногда в течение нескольких минут — после публикации NPR или передачи новостей об одной стране Юго-Восточной Азии.

Они сказали бы что-то вроде этого:

Пожалуйста, перестаньте говорить нам, что Мьянма «также известна как Бирма». Мы получим это!

У нас есть новости. На прошлой неделе NPR скорректировало рекомендации, которые дает своим журналистам о том, как относиться к этой стране.Новый совет:

«При репортажах о Мьянме или из Мьянмы больше нет необходимости говорить вверху, что это« Мьянма, также известная как Бирма », как наш стиль с 2011 года. Мы чувствуем, что это очень мало кто из аудитории все еще нуждается в этом немедленном напоминании «.

Не забываем, что страна известна под двумя названиями. NPR отметит, что Мьянма «также известна как Бирма», когда редакторы сочтут напоминание целесообразным. Это, вероятно, будет иметь место в более длинных отчетах, в которых исследуется новейшая история страны.Мы также не сбрасываем со счетов политический подтекст, связанный с названиями «Мьянма» и «Бирма» (подробнее об этом ниже).

Новостные организации, такие как NPR, думают о многом, когда взвешивают, нужны ли названия стран, регионов или городов «также известные как» пункты, такие как те, которые были связаны с Мьянмой с 1989 года. В этом году правящие генералы объявили, что «Бирма «больше не было официальным названием страны.

Редакторы спрашивают:

— С большей вероятностью аудитория узнает «старое» имя, чем «новое»?

— Как часто это место в новостях?

— Названия «загружены», потому что они поддерживаются той или иной политической группой?

«Бирма» — это имя, которое узнают многие в американской аудитории.Это помогло обосновать необходимость напоминания «также известного как». Редакторы NPR полагали, что это поможет людям найти Мьянму в своих умах.

С точки зрения американской новостной организации, Мьянма не всегда в новостях. Хотя некоторым слушателям NPR могло показаться, что мы постоянно говорим им, что страна «также известна как Бирма», были недели или месяцы, когда оттуда не было отчетов. Можно утверждать, что напоминания были необходимы, потому что Мьянма появлялась не так часто.

Наконец, был политический подтекст. Правящие генералы не спросили народ Мьянмы, хотят ли они изменить официальное название страны. Активисты демократии, такие как Аунг Сан Су Чжи, выступили против изменений. Как заявляет Государственный департамент, «политика США по-прежнему заключается в том, чтобы в большинстве случаев называть эту страну Бирмой».

Если новостное агентство скажет, что нация — это «Мьянма», но не добавит, что она также известна как Бирма, это могло бы создать впечатление, будто это новостное издание встало на сторону генералов и установленных ими лидеров.На протяжении более двух десятилетий лидеры Мьянмы сажали в тюрьмы политических заключенных и подавляли инакомыслие. Это не была группа, которую объективные новостные агентства хотели бы поддерживать.

Зачем менять наши рекомендации сейчас?

В Мьянме начались политические реформы, и партия Су Чжи только что получила большинство мест в парламенте. Но Human Rights Watch и другие организации говорят, что все далеко не так. «Число политических заключенных растет из-за арестов студентов, фермеров и общественных активистов за мирные протесты», — сообщает Хьюман Райтс Вотч.

Энтони Кун из NPR отметил на этой неделе, что «несмотря на некоторые политические реформы за последние пять лет, 25 процентов мест в парламенте по-прежнему зарезервированы за неизбираемыми военными законодателями. Даже если оппозиция победит, им будет непросто подтолкнуть для дальнейших реформ ».

Это изменение вызвано не политическими изменениями в Мьянме. Это еще три вещи:

— ощущение, что наша аудитория хорошо знает, что Мьянма также известна как Бирма.В конце концов, Мьянма больше не является незнакомым именем, и именно так эту нацию знают во всем мире. Даже правительство США расслабилось и начало использовать «Мьянму».

— Мы рассказываем о мире таким, какой он есть. Страна официально известна как Мьянма. Мы можем напомнить людям, что она также известна как Бирма, и мы продолжим делать это, когда сочтем это подходящим, но не всегда необходимо сразу указывать на это.

— «Мьянма» — это не название, пришедшее из ниоткуда.«Оба названия давно используются в бирманском языке и отличаются от общепринятого термина», — писала газета Los Angeles Times в 2012 году. «Мьянма считается более формальной или литературной, а Бирма — более народной».

Новостные организации уже через это проходили. Коммунистические лидеры Китая начали называть «Пекин» «Пекином» в конце 1950-х годов. Двадцать лет спустя новостные агентства, такие как The New York Times , по-прежнему использовали «Пекин», когда рассказывали о столице Китая.Но по мере того как Китай открылся для остального мира, название «Пекин» постепенно стало общепринятым.

Другие изменения названий стали использоваться более быстро. В 1991 году «Ленинград» вернулся к своему докоммунистическому названию «Санкт-Петербург». Новостные агентства быстро переключились на него, вероятно потому, что пришли к выводу, что читатели и слушатели были относительно знакомы с «новым» названием, потому что оно на самом деле «старый».

Наше руководство о том, как относиться к Мьянме, конечно же, может измениться.Есть шанс, что «Бирма» снова станет официальным названием страны, если усилия по реформированию действительно возьмут верх. Если это произойдет, нам может потребоваться некоторое время сказать «Бирма, также известная как Мьянма».

Марк Меммотт — редактор стандартов и практик NPR. Он был одним из организаторов проекта The Two Way с момента его запуска в мае 2009 года по апрель 2014 года. Напишите ему по адресу [email protected].

The Economist объясняет — что вы скажете: Мьянма или Бирма? | The Economist объясняет

20 декабря 2016 года

Дж.F. | YANGON / RANGOON

«СОБЛЮДАЙТЕ местную практику, когда страна явно меняет свое название», — советует «Книга стилей экономиста», Библия этой газеты. Среди приведенного ниже списка примеров (« Львов , а не Львов » и т. Д.) Только два оценивают авторские междометия: « Мьянма , не (увы) Бирма » и « Янгон , не (увы, увы. ) Рангун ”. Мы, конечно, следуем этому велению на наших страницах, но не все остальные. После приземления в самом загруженном аэропорту страны ваш пилот может приветствовать вас в Янгоне, но ваш багаж по-прежнему будет иметь метку RGN.Хотя Барак Обама упомянул Мьянму, когда впервые встретился с бывшим президентом страны Тейн Сейном, американское посольство по-прежнему называет свой адрес «Рангун, Бирма». А обычные бирманцы склонны называть свою страну, по крайней мере, в разговоре, «Бирмой», а ее крупнейший город — «Рангун». Что вам следует использовать и почему?

В 1989 году правившая тогда военная хунта сменила название, через год после того, как она жестоко подавила восстание, и за год до того, как Аунг Сан Су Чжи одержала убедительную победу на выборах, которую хунта просто проигнорировала.Хунта утверждала, что Бирма — это навязанное колониально название, и, как эта газета объяснила в 2013 году, что она «имеет оттенок этнического превосходства, поскольку относится к« бирманскому большинству »». Последний аргумент был ложным: во-первых, любое этническое превосходство, подразумеваемое этим названием, бледнеет по сравнению с тем, что выражается в политике хунты. Во-вторых, имена имеют общий корень. Хотя в римском письме слова выглядят радикально иначе, в бирманском языке они произносятся почти одинаково: с быстрым безударным первым слогом, либо «бух», либо чем-то вроде «мунн», за которым следует более длинный «МА».Ни в одном названии нигде нет жесткого звука «р». Оно никогда не произносится как «МАИ-ан-марр». Густав Хаутман, антрополог, специализирующийся на этой стране, объясняет, что носители языка используют оба слова: Мьянма — формальная литературная форма, а Бирма — повседневный термин. Бирма имеет преимущества в простоте произношения (для иностранцев) и визуальной последовательности: форма прилагательного — бирманский, а не мьянманский (еще меньше мьянманский, тьфу!).

Итак, что следует использовать? В течение многих лет это зависело от политики говорящего (или писателя). Мисс Су Чжи и сторонники ее дела явно отказались называть страну «Мьянма», потому что это придаст легитимность выбору хунты номенклатуры и, следовательно, самой хунте. Поэтому страны, симпатизирующие ее делу, в основном в Европе и Америке, последовали ее примеру. Но после вступления в должность депутата четыре года назад — и, конечно же, с момента вступления в должность лидера ее страны в марте прошлого года — ее возражения против нового названия смягчились. В своем первом выступлении в ООН в качестве лидера своей страны она в основном называла ее «Мьянма».

Ваш корреспондент бывает в деревне примерно каждые шесть недель. В печати он строго придерживается книги стилей и называет страну «Мьянма». В разговоре он использует оба имени систематически. Если не считать случайных седобородых и сверхточных европейских туристов, никто его никогда не поправлял. Битва за название уходит корнями в те дни, когда Мьянма / Бирма была больше причиной, чем страной — когда просто сказать «Бирма» было заявлением о том, что ты на правильной стороне в борьбе за свободу и справедливость. Те дни прошли. Сегодняшние проблемы страны гораздо сложнее: не как убедить авторитарный режим признать волю народа, а как как можно быстрее вывести десятки миллионов из отчаянной нищеты, как подавить несколько десятилетий гражданских войн и создать справедливое, функциональное состояние, действие которого распространяется на всю его территорию. Эти проблемы становятся не менее острыми, какое бы имя вы ни использовали.

Исправление (21 декабря): В предыдущей версии этой статьи Янгон упоминался как столица Мьянмы.Это, конечно, Нейпьидо. Это было исправлено.

Почему Бирма сменила название на Мьянма

Нация, ускользнувшая от перемен

Мьянма считается одним из самых загадочных мест на земле. Даже сегодня большая часть страны Юго-Восточной Азии, зажатая между Индией на западе, Таиландом на востоке и Китаем на севере, продолжает придерживаться примитивного сельскохозяйственного образа жизни, сложившегося много веков назад. И до недавнего времени почти ни у кого в стране размером с Техас даже не было сотового телефона.«Заводь» — это термин, который определял нацию на протяжении десятилетий, когда изменения и модернизация охватили ее соседей и мир в двадцатом веке, в результате чего древние обычаи и прежняя слава Мьянмы исчезли с мировой арены, как некогда великий колониальный мир. здания в столице Мьянмы обветшали и разрушились из-за небрежности.

Смена происходит принудительно

Британские солдаты патрулируют руины в Центральной Бирме

Многие слышали о недавних изменениях в Мьянме, поскольку правительство, когда-то строго контролируемое безжалостной военной хунтой, теперь неуклюжими рывками переходит к демократии.Барак Обама даже стал первым действующим президентом США, посетившим некогда изолированную страну. Ауру таинственности добавляет тот факт, что «Мьянма» — новое имя для большинства посторонних, заменяющее более знакомую Бирму на большинстве карт мира.

Имя Burma стало слабой экзотической культурной памятью для большей части западного мира, имя, которое большинство из нас впервые было представлено в детстве в старых приключенческих романах или фильмах, подобных Индиане Джонсу. Это название впервые привлекло внимание мира, когда первые британские колонисты писали о красивых и вездесущих храмах и пагодах этой в основном буддийской страны.

Британцы использовали название Burma после того, как страна официально стала британской колонией в 1886 году. С этого времени и до окончания Второй мировой войны (за исключением 1942-1945 годов, когда она была оккупирована Японией) Бирма находилась под властью Англии. и влияние. В типичной колониальной манере многие бирманские имена были изменены, чтобы облегчить произношение англоязычными языками. После окончания войны Великобритания предоставила стране независимость в 1948 году, окрестив ее официальным названием «Бирманский союз».”

Но после обретения независимости Бирма испытала политические потрясения, поскольку различные фракции пытались установить новую национальную идентичность и ввести ее в современный мир. В 1989 году военная хунта окончательно захватила контроль. В течение десятилетий после этого переворота предпринимались все усилия, чтобы стереть с лица земли колониальное прошлое страны, включая смену многих имен под влиянием Великобритании. В частности, Burma был изменен на Myanmar , а Rangoon был изменен на Yangon .

Что в имени?

Название Бирма произошло от названия основной этнической группы в стране. Мьянма — термин, означающий «быстрые и сильные люди» — считается литературной формой с таким же названием, а Бирма происходит от разговорной формы бамар . Оно может произноситься как «бама» или «мьяма» в зависимости от использования или происхождения говорящего.

После того, как название было официально изменено на «Республика Союза Мьянма» в конце 1980-х годов, многие группы внутри страны возразили, и многие иностранцы запутались.Что еще хуже, некоторые страны сегодня — в основном те, в которых преобладает английский язык, включая Соединенное Королевство, Канаду и Соединенные Штаты — все еще отказываются официально признавать уже не новое название. Некоторые считают, что причина в том, что эти правительства не хотят придавать легитимности военной хунте, угнетающей свой народ, или потому, что они хотят оказать поддержку продемократическим этническим и политическим группам внутри Мьянмы. Эти внутренние группы не признают свое правительство и поэтому не верят, что оно имеет право изменить название страны.

Что лучше: Бирма или Мьянма?

К сожалению, это обсуждение не приближает нас к решению относительно имени, которое каждый из нас должен использовать для описания страны. Для многих это зависит от контекста, в котором мы говорим — иными словами, какое имя больше всего узнает наша аудитория, или мы рискуем обидеть кого-то, используя «неправильное» имя? Большинство из нас склонны использовать оба имени в начале разговора, чтобы установить взаимопонимание, за которыми следует имя, которое мы предпочитаем больше всего, исходя из нашего опыта, возраста, цели или других факторов.

Перемены никогда не бывает легкими, особенно когда это название целой страны!

Как внести позитивные изменения в Мьянму

Heaven’s Family занимается «сдачей в аренду» в Мьянме более 15 лет, помогая сиротам, вдовам, беженцам, а также больным, инвалидам или жертвам стихийных бедствий. Наша главная миссия в Мьянме — продвигать Царство Господа Иисуса Христа на земле.Мы делаем это, стратегически связывая потребности и возможности царства с ресурсами, которые Господь доверил тем, кто любит Его. Чтобы узнать больше, нажмите здесь.

Бирма или Мьянма: одна страна с двумя именами? | Голос Америки

Один переворот. Одна страна. Два имени?

Мьянма — официальное название страны, перевернутой на этой неделе в результате военного переворота. В официальных документах администрации Байдена страной с пляжами на Андаманском море является Бирма.

И всякий раз, когда страна появляется в новостях, вопрос о том, что в названии, возвращается.

«Наша официальная политика заключается в том, что мы говорим« Бирма », но используем слово« Мьянма »в качестве любезности в определенных сообщениях», — сказала Джен Псаки, пресс-секретарь Белого дома, когда ее попросили затронуть этот вопрос во время пресс-конференции на этой неделе. «Так, например, сайт посольства относится к Бирме и Мьянме, потому что они по определению имеют дело с официальными лицами и общественностью. На веб-сайте Государственного департамента в одних местах используется слово «Бирма (Мьянма)», а в других — «Бирма».”

Как это начиналось

Загадка возникла в 1989 году, когда правящее военное правительство изменило название страны с Бирмы на Мьянму после подавления восстания в поддержку демократии, убив тысячи людей. В то же время военные изменили английское написание Рангуна, главного города страны, на Янгон.

Военное правительство считает, что термин «Бирма» охватывает только Бирман, самую большую этническую группу в Мьянме, и не включает остальные 134 группы этнических меньшинств.Военная позиция заключается в том, что использование названия основной этнической группы в качестве названия страны будет считаться дискриминационным по признаку расы, согласно блогу Института мира США. И Бирма, которая стала официальным названием страны при британском правлении и закрепилась после обретения независимости, была напоминанием о колониальном прошлом.

Организация Объединенных Наций и некоторые страны, такие как Франция и Япония, признали изменение. Соединенные Штаты и Великобритания этого не сделали.

ФАЙЛ — Затем-U.Государственный секретарь Хиллари Клинтон посещает пагоду Шведегон, буддийский храм, основанный между 6 и 10 веками нашей эры, в Янгоне, Мьянма, 1 декабря 2011 года.

Десятилетия спустя, когда Хиллари Клинтон, в то время госсекретарь США, посетила В 2011 году официальный представитель Госдепартамента Марк Тонер заявил агентству France-Presse, что политика США считает, что «любое изменение названия страны должно быть решением» ее народа, согласно BBC.

Ричард Коутс, заслуженный профессор лингвистики из Университета Западной Англии, который проявляет особый интерес к области, где встречаются лингвистика, история и география, сказал VOA Mandarin, что решает, какое название использовать для страны Юго-Восточной Азии, граничащей с Индией. Китай, Лаос и Таиланд были деликатной темой, потому что выбор указывал на политическую лояльность.

«Форма Мьянма — более старое и более« классическое »название, производным от которого является Бирма, — я полагаю, была введена военными, поэтому отказ от ее использования вполне может иметь политическое значение, — сказал он.

Марк Фарманер, директор бирманской кампании в Великобритании, сказал Би-би-си, что использование Бирмы или Мьянмы часто показывает, где находятся чьи-то симпатии.

«Мьянма — это своего рода индикатор стран, которые мягко относятся к режиму», — сказал он, в то время как использование Бирмы может указывать на то, что «они просто бросают вызов легитимности режима.”

ФАЙЛ. Люди едят в ресторане на улице в Янгоне, Мьянма, 18 августа 2013 г.

Два слова означают одно и то же, и одно происходит от другого. По данным Би-би-си, Бирма, как это писалось в XIX веке, — это местное искажение слова Мьянма.

Обе они использовались в Бирме в течение долгого времени, сообщил BBC антрополог Густав Хаутман, который много писал о бирманской политике.

Сейчас ситуация такова, что бирманцы на словах называют свою страну Бирмой, но обычно используют термин Мьянма в официальных письменных документах.

Аунг Сан Су Чжи, государственный советник Мьянмы и лидер демократического движения, которая в настоящее время находится под стражей, публично заявила, что ей нравится называть свою страну Бирмой.

«Воля народа»

В своем выступлении на саммите в Сингапуре в сентябре 2013 года она сказала: «Я очень часто объясняла, что основная причина, по которой я предпочитаю использовать Бирму, заключается в том, что смена названия была произведена без ссылки на волю народа. Для меня это основное. Мы должны уважать людей.Мы должны уважать волю людей, если мы действительно хотим перейти к демократическому обществу ».

«Демократия означает выбор, расширение выбора, расширение разнообразия нашего выбора и доступность выбора для большего числа из нас», — сказала она.

Став в 2016 году советником государства, она снова подчеркнула, что в национальной конституции нет четкого положения, в котором должно использоваться имя, поэтому иностранные страны могут выбирать любое из этих двух имен по своему желанию.

Она сказала, что, хотя она использует Бирму, другим нет необходимости, а иногда она также использует Мьянму.

«Бирма» или «Мьянма»? | Бирма Центр Прага

Мьянму Бирму назвали не британцы. Некогда британская колония всегда называлась Бирмой по-английски и bama или мьянмой по-бирмански. Лучшее объяснение разницы между бама и мьянма можно найти в старом Словаре Хобсона Джобсона, который, несмотря на свое довольно неортодоксальное название, остается очень полезным источником информации:
«Название (Бирма) взято из Мранма, национального названия бирманцев, которые они сами обычно произносят Bamma, если не говорить формально и сочувственно.Оба имени использовались взаимозаменяемо на протяжении всей истории: Бирма было более разговорным, а Мьянма — более формальным обозначением, чем-то похожим на Муанг Тай и Пратет Тай на тайском языке.
Если Бирма имела в виду только центральные равнины, а Мьянму — бирманцев и все другие национальности, то как мог быть, по мнению Комиссии по языку Мьянмы, «мьянманский язык»? У меня дома есть их последний словарь английского языка для Мьянмы (1993), в котором также упоминается «мьянманский алфавит». Ясно, что Бирма и Мьянма (а также Бирма и Мьянма) означают одно и то же, и нельзя утверждать, что термин «Мьянма» включает в себя больше людей в рамках нынешнего союза, чем название «Бирма».
Но заблуждение — давнее, и когда в 1930-х годах возникло движение за независимость Бирмы, среди молодых националистов разгорелся спор о том, какое название следует использовать для страны: бама или мьянма. Националисты решили назвать свое движение Dohbama Asiayone («Наша бирманская ассоциация») вместо Dohmyanma Asiayone.
Причина, по их словам, заключалась в том, что «с тех пор, как была создана дохбама, националисты всегда обращали внимание на единство всех национальностей страны … а тхакины (бирманские националисты) отмечали, что мьянма означает только часть страны. где жили люди Мьянмы.Так называли свою страну бирманские короли. Баманаингнган — это не страна, где живут только мьянмы. В этой стране проживает много разных национальностей, таких как качины, карены, каяи, чины, па-ос, палаунги, монсы, мьямар, ракхайны и шаны. Поэтому националисты использовали термин не мьянманайнганган, а бама наингнган. Это был бы правильный термин. Все национальности, проживающие в Баманаингнгане, называются бама ». Таким образом, движение стало Dohbama Asiayone, а не Dohmyanma Asiayone («Краткая история Dohbama Asiayone», официальное правительственное издание, опубликованное на бирманском языке в Рангуне в 1976 году).
Бирманское издание ежемесячника Guardian, еще одно официальное издание, заключает в феврале 1971 года: «Слово мьянма означает только мьянмарам, тогда как бама охватывает все коренные народы».
В 1989 году, однако, нынешнее правительство решило, что верно обратное, и это мнение, которое продолжают повторять многие иностранцы. Печальная правда заключается в том, что на бирманском или любом другом языке нет термина, который бы охватывал как бама / мьянму, так и этнические меньшинства, поскольку до прихода британцев такого образования не существовало.Бирма с ее нынешними границами — порождение Британии, и сменявшие друг друга правительства независимой Бирмы унаследовали хаотическое образование, которое все еще пытается найти общую идентичность. Но настаивать на том, что мьянма означает всю страну и в каком-то смысле это термин более коренной, чем бама, — это нонсенс.
Рангун или Янгон — еще одно отражение того же недоразумения. Рангун начинается с согласной «рагаут» или «р», а не «я палаит» или «у». Поэтому в английских текстах более правильное написание — Rangoon.Проблема в том, что старый звук «r» вымер в большинстве бирманских диалектов (хотя и не в араканском и тавойском, которые имеют очень отчетливую окраску, почти Rrrangoon) и смягчился до звука «y» так же, как «R» часто становится «l» на тайском языке. Использование слова «Янгон» такое же детское, как если бы тайцы настаивали на том, что Ратчабури на английском языке пишется «Латбули» или Бурирам Булилам.
Кроме того, недавние «изменения названий» в Бирме имеют еще одно измерение. «Изменились» не только названия страны и столицы.В районах проживания меньшинств также изменились названия, и здесь это было настоящим изменением. Несколько примеров из штата Шан: Хсипау стал Тибау, Хсенви стал Тейнли или Тхинли, Кенгтунг стал Кайингтонгом, Монг Хсубе стал Маинг Шу, Лайхка стал Лайчей, Пангтара стал Пиндаей и так далее.
Проблема здесь в том, что все оригинальные имена имеют значение на шаньском языке; «новые» имена — это просто бирманские версии тех же имен, не имеющие значения ни на каком языке. Это опровергает аргумент о том, что изменения были сделаны для того, чтобы сделать их «более местными», а не только отражающими большинство бирманцев.

Бертил Линтнер
опубликовано с любезного разрешения автора

26 мая: На 40-й государственной пресс-конференции LORC официальный представитель информационного комитета сказал:
— «Принимаются меры для правильного использования бирманских выражений. Например, наша страна официально называется« Pyidaung-su Myanma Naing- Ngan ‘и выражается на английском языке как’ Union of Burma ‘.’ Burma ‘звучит как упоминание’ Bama ‘. Фактически, это не означает Bama (бирманских граждан), только одну из национальных расовых групп Союза.Это означает «Мьянма», все национальные расовые группы, проживающие в Союзе, такие как граждане Качин, Кая, Карен, Чин, Мон, Ракхайн Бама и Шан.
No related posts.